能中英慣用例句:
  • 其他一些非常小的地慢羽衹能通過精密復雜的熱流測量儀器來探測。
    Others are small enough that they can only be detected by sophisticated heat-flow measuring instruments.
  • 定位服務使用戶能夠選擇一個位置或實現位置的自動檢測。
    Location Services give users the ability to choose a location or have their location automatically detected.
  • 查清騷擾得我不安的就是它，然後翻身又睡了，又作夢了:可能的話，這夢比先前的那個更不愉快。
    detected the disturber, then turned and dozed, and dreamt again: if possible, still more disagreeably than before.
  • 潛在違法者非常廣泛，但是時被發現的可能性卻非常小。
    The universe of possible violators is extremely large and the probably of detecting specific violations is small.
  • 一些地震檢波器能探測相當於十億分之一米或億分之四英寸的地面運動。
    Some seismometers are capable of detecting ground motion as small as 1 billionth of a meter, or about 40 billionth of an inch.
  • 有一樁事我不能否認：那小狗有一副看門狗的耳朵，能發現從車道或院子裏傳來的每一個聲響。
    One thing I could not deny: he had the ears of a watchdog,detecting every sound that came from the driveway or yard.
  • 科學家們已經證明了可以依靠每份樣本中的五到10個粒子進行鑒定，霍利斯認為即使致命生物製劑的粒子數量再少，也能夠測出來。
    Identification based on five to 10 particles per sample has been demonstrated, and Hollis expects no problems detecting deadly bioagent particles in even the smallest numbers.
  • 新加坡統計局從90年代中期便開始設定新的指標，在新加坡成為越來越重要的區域和環球金融中心時，能更容易探測經濟的結構性改變。
    The set of economic indices started by Singapore's Department of Statistics in the mid-1990s has been instrumental in detecting structural changes in the economy while the country is growing in strength as a regional and global financial hub.
  • 鑒於我們對動物的察覺能力沒能完整的資料，對動物真正感覺到什麽我們衹有推測。
    Given that we do not have complete information about animal detection capabilities, we can only guess as to what the animals are actually sensing.
  • 如能及早察覺和治理，不但可在長期治療方面取得更佳療效，亦可減少對病者造成的長遠損害。
    Early detection and treatment will result in better long-term treatment outcome and reduce long-term impairment to patients.
  • ioc的官員擔心，基因療法使得運動員能夠將hgh基因註入自身的dna而躲過檢測。
    IOC officials fear that gene therapy could allow athletes to insert the HGH gene in their DNA and avoid detection.
  • 這些變異的早期發現能使醫療人員和父母們為對孩子進行適當的治療做好準備。
    Early detection of such disorders enables the medical staff and the parents to prepare themselves for proper treatment of the child.
  • 伊軍事及科學機構的其它一些重要文件則被放置在汽車上，因為汽車可以沿伊拉剋全國各地農村開動，從而能避開探查。
    Other key files from military and scientific establishments have been placed in cars that are being driven around the countryside by Iraqi intelligence agents to avoid detection.
  • 梅利莎事件引出了一個清晰的想法，即為什麽人們需要基於網關的病毒檢測産品，由於不能及時地更新臺式機上所有病毒檢測軟件以捕捉病毒，所以需要把病毒完全擋在企業的外面。
    Melissa presented a clear idea of why people need a gateway-based virus-detection product, Viruses need to be kept out of the enterprise altogether because you just can't update all virus-detection software on desktops in time to catch them.
  • 我現在能夠明白偵探的意思了：他那時正試圖確定案發那天夜晚我的行蹤。
    I could now see what the detective was driving at: he was trying to establish my whereabouts on the night of the crime.
  • 人眼的探測性能
    detective property of human eye
  • 高能粒子探測器
    high energy particle detector
  • 人民法院對證據不足，不能認定被告人有罪的，應當作出指控犯罪不能成立的無罪判决。
    The law has abolished the system of detention for interrogation as a mandatory administrative measure, and further standardized mandatory measures such as summons, summons for detention and holding in custody.
  • 昨天下午那些男生本來是該受罰課後留堂的，但體育指導員為他們說情，使他們免於受罰而能參加網球訓練。
    Those boys were to have been in detention yesterday afternoon, but the games master begged them off to do nets practice.
  • “如果這樣不行，”我們問道，“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去動物園玩一天？
    " If you can't do that," we asked, " would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?
  • 失敗並沒有能阻擋我們再次進行試驗。
    Failure did not deter us from trying it again.
  • 我不能阻止他去那裏。
    I could not deter him from going there.
  • 可是這樣的安排就不能阻止自殺性恐怖事件的發生。
    Matching all bags would not deter suicidal terrorists, though.
  • 還有許多人正在嘗試完善超聲波技術，以便能確定骨骼的力度和彈性。
    And a number of people are attempting to perfect ultrasonic techniques to deter- mine the strength and flexibility of bones.
  • 毫無疑問，主張極刑的必要性有正確的成分，但是，支持者似乎忽略了這種做法不能阻止令人發指的罪行這一事實。
    There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary , but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
  • 有強力消毒能力的陽離子清潔劑。
    a cationic detergent that is a powerful disinfectant.
  • 您衹需50美分就能買到一盒洗衣粉和一盒漂白劑。
    You can get a box of detergent and a box of bleach for only fifty cents.
  • 面對這樣一個嚴峻的事實，為了保障人民有最起碼的生存條件，為了使全體公民不僅能夠得到溫飽，而且生活水平能夠逐步提高，中國不能象有些人想象的那樣，等待經濟的高度發展來引發人口出生率的自然下降，那樣衹會造成人口無限製增加，經濟狀況更加惡化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 癡呆智力能力，例如記憶力、精神集中的能力、判斷力等的惡化，常因某器官病疾或頭腦紊亂，引起經常伴隨着情感波動和性情的變化
    Deterioration of intellectual faculties, such as memory, concentration, and judgment, resulting from an organic disease or a disorder of the brain. It is often accompanied by emotional disturbance and personality changes.
  • 指疾病；以器官和細胞的逐漸退化以及伴隨着的功能喪失為特點。
    of illness; marked by gradual deterioration of organs and cells along with loss of function.
  • 考慮到現在中美之間的關係有所惡化，中美之間達成協議的可能性是增加了還是減少了？
    Are these chances increased or reduced by the current deterioration in relations between China and the United States?
  • 環境惡化是否能得到控製這個問題仍然沒有答案，但目前的前景一點兒也不樂觀。
    While it remains to be seen whether or not environmental deterioration can be controlled , the current prospects are far from encouraging.