然中英惯用例句:
  • 本季度连战皆捷当然是好事，但我们还得在接着的关键性大赛中获胜才行。
    Having a winning season is fine, but now we’ve got to win the big one.
  • 这些苹果虽然被风吹落，但还是好的。
    These apples are windfalls, but they're good.
  • 她把所有的窗户都猛然推开。
    She flung all the windows open.
  • 显然，它又去打架了。我怀疑它气管或肺部受到严重损伤。
    He obviously had been in a fight,and I suspected a badly damaged windpipe or lung.
  • 汽车突然停下，我被抛出挡风玻璃的外面。
    The car stopped suddenly and I was catapulted through the windshield.
  • 那只鸟忽然弯下一边翅膀。
    The bird dipped a wing.
  • 当我们回到爱丽斯姑姑家的时候，所有人的目光都投向了我们父女俩，只见父亲正向母亲挤眼。这时，我才恍然大悟，原来只有我一个人还蒙在鼓里。
    When we arrived back at Aunt Alice’s, all eyes turned as we entered. I saw Daddy wink at Mother, and then I realized everyone had known but me.
  • 他虽然赢得了钱，但挥霍无度，不久又像以前一样穷了。
    He played ducks and drakes with his winnings and was soon as poor as before.
  • "搽着眼角泪水的多阿想了一会儿说："他们会升入天堂。"然后她又笑了。
    Wiping her eyes，Doa thought a moment. "They go to heaven，"she said，and then she smiled.
  • 虽然我钦佩他的勇气，但并不认为他的举动明智。
    Though I admire his courage, I don't think he acted wisely.
  • 虽然佩服他的勇气，我认为他这样做是不聪明的。
    Much as I admire his courage, I don't think he acted wisely.
  • 虽然我钦佩他的勇气，但并不认为他的举动明智。
    Though I admire his courage, I do not think he acts wisely.
  • 虽然是小本经营，但买卖经营得法而情况甚佳。
    It was a small business, but it was wisely managed, and it kept out of the hole.
  • 虽然这是个小店，可是它经营得法，从不亏空。
    That was a small business, but it was wisely managed, and it kept out of the hole.
  • 他虽然读了不少书，可是并未因此而聪明些。
    He is none the wiser because he has read many books.
  • 我即便听了他的解释，仍然不明白。
    Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
  • 他把一切都解释以后，我仍然不甚明了。
    I was none the wiser after he'd explained everything.
  • 然而，我们将采取最为明智的做法。
    And then we will do the wisest thing of all.
  • 他已经死了，希望他再活过来的想法也是枉然。
    He's dead and it's no use wishing him alive again.
  • 我儿子显然很会猜字谜。
    My son is clearly no witch at the riddle.
  • 应当注意到，确盘与报价不一样，它虽然不受法律约束，但可以被接受，而且一旦被接受就不能撤销。然而，一个有声誉的卖主是不会冒牺牲自己声誉的风险而在所约定的或共同商定的时间以前撤销他的报盘。
    It is to be noted that unlike a quotation, a firm offer, although not legally binding , is capable of acceptance and once it has been accepted it cannot be withdrawn, but no reputable seller would risk his reputation by withdrawing his offer before the stated or agreed time.
  • 我猜想着这个沉默的孩子发生了什么事，原来那个快乐的孩子怎么突然变得沉默寡言起来。
    I wondered what would happen to this quiet child, once so happy, now so suddenly withdrawn.
  • 对于红茶，先让茶叶萎凋而后揉捻，然后保持几小时之后再加热和干制。
    For black tea, the leaves are allowed to wither before they are rolled and dried. Then they are held a few hours before they are heated and dried.
  • 西藏农业自然条件差，基础设施薄弱，粮食产出水平低，抵御自然灾害的能力差。
    In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low.
  • 历史书使人明智；诗歌使人富于想象；数学使人精细；自然哲学使人深沉、有道德、严肃；逻辑和修辞学命名人善于辩论。
    Histories make men wise; poets, witty; The mathematics, subtle; Natural philosophy, deep, moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.
  • 我仍然相信夫妻之间可能有一重难以逾越的障碍。
    I still believe a chinese wall can exist between husband and wives.
  • 我的胃仍然感到晃荡不定，我们去酒店喝些解宿醉的烈酒吧。
    My stomach still feels wobbly; let's go over to the pub and have a hair of the dog.
  • 我突然一下惊醒了。
    I woke suddenly with a start.
  • 突然地认识到我们所处的危险
    Suddenly woke to the danger we were in.
  • 他突然惊醒.
    He gave a start and woke up suddenly.
  • 我被隔壁突然传来的一阵乐声吵醒。
    I was woken up by a sudden blast of music from the next room.
  • 英国的首相夫人切莉·布莱尔和美国的第一夫人劳拉·布什可以说是两种截然不同的现代女性的代表。
    Cherie Blair and Laura Bush come from opposite ends of modern womanhood.