然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běn jì dù lián zhàn jiē jié dāng rán shì hǎo shì， dàn wǒ men hái dé zài jiē zhe de guān jiàn xìng dà sài zhōng huò shèng cái xíng。
    Having a winning season is fine, but now we ’ ve got to win the big one.
  • zhè xiē píng guǒ suī rán bèi fēng chuī luò， dàn hái shì hǎo de。
    These apples are windfalls, but they're good.
  • tā bǎ suǒ yòu de chuāng hù dū měng rán tuī kāi。
    She flung all the windows open.
  • xiǎn rán ， tā yòu qù dǎ jià liǎo。 wǒ huái yí tā qì guǎn huò fèi bù shòu dào yán zhòng sǔn shāng。
    He obviously had been in a fight,and I suspected a badly damaged windpipe or lung.
  • qì chē tū rán tíng xià， wǒ bèi pāo chū dǎng fēng bō lí de wài miàn。
    The car stopped suddenly and I was catapulted through the windshield.
  • nà zhǐ niǎo hū rán wān xià yī biān chì bǎng。
    The bird dipped a wing.
  • dāng wǒ men huí dào 'ài lì sī gū gū jiā de shí hòu， suǒ yòu rén de mù guāng dū tóu xiàng liǎo wǒ men fù nǚ liǎ， zhǐ jiàn fù qīn zhèng xiàng mǔ qīn jǐ yǎn。 zhè shí， wǒ cái huǎng rán dà wù， yuán lái zhǐ yòu wǒ yī gè rén hái méng zài gǔ lǐ。
    When we arrived back at Aunt Alice’ s, all eyes turned as we entered. I saw Daddy wink at Mother, and then I realized everyone had known but me.
  • tā suī rán yíng dé liǎo qián， dàn huī huò wú dù， bù jiǔ yòu xiàng yǐ qián yī yàng qióng liǎo。
    He played ducks and drakes with his winnings and was soon as poor as before.
  • " chá zhuóyǎn jiǎo lèi shuǐ de duō 'ā xiǎng liǎo yī huì 'ér shuō： " tā men huì shēng rù tiān táng。 " rán hòu tā yòu xiào liǎo。
    Wiping her eyes， Doa thought a moment. "They go to heaven， "she said， and then she smiled.
  • suī rán wǒ qīn pèi tā de yǒng qì， dàn bìng bù rèn wéi tā de jǔ dòng míng zhì。
    Though I admire his courage, I don't think he acted wisely.
  • suī rán pèi fú tā de yǒng qì， wǒ rèn wéi tā zhè yàng zuò shì bù cōng míng de。
    Much as I admire his courage, I don't think he acted wisely.
  • suī rán wǒ qīn pèi tā de yǒng qì， dàn bìng bù rèn wéi tā de jǔ dòng míng zhì。
    Though I admire his courage, I do not think he acts wisely.
  • suī rán shì xiǎo běn jīng yíng， dàn mǎi mài jīng yíng dé fǎ 'ér qíng kuàng shèn jiā。
    It was a small business, but it was wisely managed, and it kept out of the hole.
  • suī rán zhè shì gè xiǎo diàn， kě shì tā jīng yíng dé fǎ， cóng bù kuī kōng。
    That was a small business, but it was wisely managed, and it kept out of the hole.
  • tā suī rán dú liǎo bù shǎo shū， kě shì bìng wèi yīn cǐ 'ér cōng míng xiē。
    He is none the wiser because he has read many books.
  • wǒ jí biàn tīng liǎo tā de jiě shì， réng rán bù míng bái。
    Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
  • tā bǎ yī qiēdōu jiě shì yǐ hòu， wǒ réng rán bù shèn míng liǎo。
    I was none the wiser after he'd explained everything.
  • rán ér， wǒ men jiāng cǎi qǔ zuì wéi míng zhì de zuò fǎ。
    And then we will do the wisest thing of all.
  • tā yǐ jīng sǐ liǎo， xī wàng tā zài huó guò lái de xiǎng fǎ yě shì wǎng rán 。
    He's dead and it's no use wishing him alive again.
  • wǒ 'ér zǐ xiǎn rán hěn huì cāi zì mí。
    My son is clearly no witch at the riddle.
  • yīngdāng zhù yì dào， què pán yǔ bào jià bù yī yàng， tā suī rán bù shòu fǎ lǜ yuē shù， dàn kě yǐ bèi jiē shòu， ér qiě yī dàn bèi jiē shòu jiù bù néng chè xiāo。 rán ér， yī gè yòu shēng yù de mài zhù shì bù huì mào xī shēng zì jǐ shēng yù de fēng xiǎn 'ér zài suǒ yuē dìng de huò gòng tóng shāng dìng de shí jiān yǐ qián chè xiāo tā de bào pán。
    It is to be noted that unlike a quotation, a firm offer, although not legally binding , is capable of acceptance and once it has been accepted it cannot be withdrawn, but no reputable seller would risk his reputation by withdrawing his offer before the stated or agreed time.
  • wǒ cāi xiǎng zhe zhè gè chén mò de hái zǐ fā shēng liǎo shénme shì， yuán lái nà gè kuài lè de hái zǐ zěn me tū rán biàn dé chén mò guǎ yán qǐ lái。
    I wondered what would happen to this quiet child, once so happy, now so suddenly withdrawn.
  • duì yú hóng chá， xiān ràng chá yè wěi diāo 'ér hòu róu niǎn， rán hòu bǎo chí jǐ xiǎo shí zhī hòu zài jiā rèhuo gān zhì。
    For black tea, the leaves are allowed to wither before they are rolled and dried. Then they are held a few hours before they are heated and dried.
  • xīzàng nóng yè zì rán tiáo jiàn chā， jī chǔ shè shī bó ruò， liáng shí chǎn chū shuǐ píng dī， dǐ yù zì rán zāi hài de néng lì chā。
    In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low.
  • lì shǐ shū shǐ rén míng zhì； shī gē shǐ rén fù yú xiǎng xiàng； shù xué shǐ rén jīng xì； zì rán zhé xué shǐ rén shēn chén、 yòu dào dé、 yán sù； luó ji hé xiū cí xué mìng míng rén shàn yú biàn lùn。
    Histories make men wise; poets, witty; The mathematics, subtle; Natural philosophy, deep, moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.
  • wǒ réng rán xiāng xìn fū qī zhī jiān kě néng yòu yīchóng nán yǐ yú yuè de zhàng 'ài。
    I still believe a chinese wall can exist between husband and wives.
  • wǒ de wèi réng rán gǎn dào huǎngdàng bù dìng， wǒ men qù jiǔ diàn hē xiē jiě sù zuì de liè jiǔ bā。
    My stomach still feels wobbly; let's go over to the pub and have a hair of the dog.
  • wǒ tū rán yī xià jīng xǐng liǎo。
    I woke suddenly with a start.
  • tū rán dì rèn shí dào wǒ men suǒ chù de wēi xiǎn
    Suddenly woke to the danger we were in.
  • tā tū rán jīng xǐng .
    He gave a start and woke up suddenly.
  • wǒ bèi gé bì tū rán chuán lái de yī zhèn lè shēng chǎo xǐng。
    I was woken up by a sudden blast of music from the next room.
  • yīng guó de shǒuxiàng fū rén qiē lì · bù lāi 'ěr hé měi guó de dì yī fū rén láo lā · bù shí kě yǐ shuō shì liǎng zhǒng jié rán bù tóng de xiàn dài nǚ xìng de dài biǎo。
    Cherie Blair and Laura Bush come from opposite ends of modern womanhood.