方中英惯用例句:
  • 我的一片隐形眼镜片丢失在公园的某个地方了，我连找都没有找。大海捞针找也没有用。
    I lost a contact lens somewhere in the park, but I didn't even look for it. It would have been like trying to find a needle in a haystack.
  • 噪音的危险性,比方说吧,比在孤儿院抚育成长要小一些,而孤儿院才确实是精神健康的危害。
    Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
  • 另一个确保食物安全的方法，是推广以“食物安全重点控制”系统为基础的食物安全计划。
    Another means of achieving food safety is through the promotion of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based food safety plan.
  • 　(四)危险废物，是指列入国家危险废物名录或者根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认定的具有危险特性的废物。
    Hazardous waste means waste that is dangerous and is included in the national list of hazardous waste or identified as such according to the criteria and methods of identification for hazardous waste as prescribed by the State.
  • 第五十一条　转移危险废物的，必须按照国家有关规定填写危险废物转移联单，并向危险废物移出地和接受地的县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告。
    Article 51 Whoever transfers hazardous waste, must, according to relevant State regulations, fill in duplicate forms for transfer of hazardous waste and report to the competent administrative departments of environmental protection of the local people's governments at or above the county level in the places where the hazardous waste is to be moved out or moved in.
  • 　(三)转移危险废物，不按照国家规定填写危险废物转移联单或者未向移出地和接受地的县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告的；
    when transferring hazardous waste, failing to fill in duplicate forms for transfer of hazardous waste according to relevant State regulations, and failing to report to the competent administrative departments of environmental protection of the local people's governments at or above the county level in the places where the hazardous waste is to be moved out or moved in;
  • 他们走了一天，来到一直延伸到远方蓝色雾中的海岸平原。
    A day's journey brought them to the coastal plain, which stretched away to a distant blue haze.
  • 他们模模糊糊地眼观八方，耳听各音，毫无重点，不会鉴赏。
    Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation.
  • 他住在他喜欢的地方。
    He lived where he liked.
  • 主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴
    The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
  • 我们朝上海方向驶去。
    We're headed for Shanghai.
  • 跳水跳水，尤指头先下水而且以体育比赛所决定的方式跳水
    A plunge into water, especially done headfirst and in a way established for athletic competition.
  • 温度升高；在加拿大上方
    Temperatures heading up; up in Canada.
  • 在某一方向上有确定的方向或路线的。
    having a heading or course in a certain direction.
  • 胶版誊写品通过这种方式得到的复制品
    To copy by means of a hectograph.
  • 另一方面，“理想主义”到世纪末因冷战结束，享乐主义盛行而趋于没落。
    On the other hand, "idealism", at the end of the century, is on the decline because of the end of the Cold War and the rise of hedonism.
  • 让双方团结起来，在全世界各个角落倾听以赛亚的训令---“解下轭上的索，使被欺压的得自由。”
    Let both sides unite to heed, in all corners of the earth, the command of Isaiah, to undo the herrny burdens and let the oppressed go free.
  • 四年来，中国积极维护《联合国宪章》促进人权和基本自由的宗旨与原则，坚决反对一些国家对其他国家特别是发展中国家在人权方面采取双重标准，或者以自己的模式强加于人，借口“人权问题”干涉他国内政的霸权主义行径。
    In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext.
  • 霸权主义过去是讲美苏两家，现在西方七国首脑会议也是霸权主义、强权政治。
    We used to say that the United States and the Soviet Union were seeking hegemony. Now at their summit meeting the Group of Seven have been seeking hegemony and playing power politics too.
  • 第二、我怀疑西方之所以不能接受亚洲价值观，是因为后者很可能正面挑战西方的知识霸权。
    Second, I suspect that the West cannot accept the concept of Asian values because the latter could pose a challenge to Western intellectual hegemony.
  • 但西方有一种较为普遍的担心，即认为一个强大的中国对地区稳定可能是一个威胁，江泽民主席访美时重申中国永远不称霸。
    But the Westerners have a common worry that a powerful China will pose a threat to regional stability. During his visit to the United States, President Jiang Zemin reiterated that China would never seek hegemony.
  • 对一些地方房地产投资增长过猛、高档房地产开发过多的现象，应引起高度警惕，避免盲目开发带来的风险和损失。
    In some localities, real estate investment is expanding too rapidly and too many luxury homes are being built. We must heighten our vigilance against risks and potential losses from blind development.
  • 他要求有关部门，既要有紧迫感，抓紧研究发展方案、步骤和政策措施，又要做好长期奋斗的充分思想准备。
    He urged responsible departments to heighten their awaren ess of urgency and spare no efforts to study the plans, steps , policies and measures for development. Simultaneously, full mental preparations should be made for a long-term fight.
  • 这样的大土豪劣绅，各县多的有几十个，少的也有几个，每县至少要把几个罪大恶极的处决了，才是镇压反动派的有效方法。
    Every county has these major tyrants, some as many as several dozen and others at least a few, and the only effective way of suppressing the reactionaries is to execute at least a few in each county who are guilty of the most heinous crimes.
  • 他娶了个女继承人为妻子，女方家庭对他的结婚动机抱有怀疑。
    He took an heiress to wife and was regarded with suspicion by her family.
  • 封地以这种方式占有的领土
    The land so held.
  • 密苏拉美国蒙大拿州西部赫勒拿西北偏西方的城市。是位于农业和林业区的加工业和贸易中心。蒙大拿大学（建于1893年）的所在地。人口42，918
    A city of western Montana west-northwest of Helena. It is a processing and trade center in a farming and lumbering region and the seat of the University of Montana(founded1893). Population,42, 918.
  • 王山:你现在在什么地方啊？
    Where in the hell are you?
  • 希腊语印欧语系的希腊语，作为希腊语族的唯一成员，含有几组地方、社会和文学方面的古方言和现今方言，并被分为几个历史时期
    The Indo-European language of the Greeks. Greek, the sole member of the Hellenic branch, consists of several groups of ancient and modern regional, social, and literary dialects and is divided into several historical periods.
  • 这种方法对你未必有用。
    These tactics are unlikely to be helpful to you.
  • 有一男子在协助警方进行调查.
    A man is helping the police with their enquiries.
  • 孩子们总是呆在一起，因为害怕迷失了方向。
    That night the Iraqis let us stay together because they saw I was helpless.