当中英惯用例句:
| - 不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。
Any public demonstrations on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial. - "当看到一只老虎向它们走来时,这些小动物吓得象什么似的。"
The small animals were scared like anything when they saw a tiger walking towards them. - 这艘船拆毁了当废铁用.
The ship was broken up for scrap metal. - 当小汽车转弯太快时,轮胎在路上发出尖锐刺耳的声音。
The car tires screeched on the road as it turned too fast. - 他在银行的工作仅仅是他当间谍的一种掩护。
His job at the bank was just a screen for his life as a spy. - 我们买这所房子上当了.
We got screwed when we bought this house. - 女士们的发型都是当代有名的理发师做的。
The ladies had their hair sculpted by the leading coiffeur of the day. - 1929年他当了海员。
In1929 he took a job as a seaman. - 当心别让那些塑料袋直接受热。
See that direct heat does not play on the plastic bags. - "当时,我似乎怎么也想不出一个恰当的字眼来。"
"At that time, it seemed as if I couldn't think of the right word anyhow." - 玛丽不停地跟在她哥哥后面跑,抓他头上戴的帽子。当她笑着跑开时,哥哥说:“哟,你别瞎胡闹好不好!”
Mary kept running up behind her brother and seizing his cap from his head. As she ran away laughing, he said,"Oh, can't you stop playing silly buggers! " - 他们是从许多报名者当中选出来的。
They were selected from many applicants. - 她以前是个健将, 现在已不及当年了.
She used to be a great player, but now she's only a shadow of her former self. - 他老当益壮。
He is yet in green vigorous senility. - 他的垮台是当时耸人听闻的大事件。
His downfall was a great sensation of the day. - 别把它当真,他只不过是在开玩笑。
Don't take it seriously - he's only teasing. - "燃放鞭炮,作为一种传统的庆贺新年活动,理所当然地受到大多数中国人民的欢迎。"
"As a traditional way to celebrate the new year, setting off firecrackers is justifiably welcomed by most Chinese people." - 他们把当地人迁移到别处定居。
They moved the local people and settle them in another place. - 他从事相当不明不白的职业。
He has engaged in rather shady occupation. - 当老师告诉他父母他的行为时,他感到非常羞愧。
When his teacher told his parents about his behavior, he felt great shame. - "真丢人,我应当在工作岗位上,而不是在这儿躺在床上。"
It's a shame. I should be at work instead of lying here in bed. - 当我听到你出事后我很震惊。
I was shocked when I heard about your accident. - 当铃声响了时,他飞快地跑出学校。
He shot out of school when the bell rang. - 如果当时我有足够的钱,我会把它买下来的。
I should have bought it if I had enough money. - 他在相当远的地方,但是如果你大声喊的话,他可能听得见。
He is rather far away, but if you shout, he may hear you. - 这个评估很有道理,可能相当正确。
It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. - 当我们把那个敌特搜查出来时,他吓得缩作一团。
The enemy agent just shriveled up when we searched him out. - 他很腼腆, 当众讲话简直是受罪.
His shyness made public speaking a torment to him. - 当孩子们吵架时,父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other. - "当校长宣布竞赛的获胜者时,全场静悄悄的。"
Everyone was silent as the president announced the winner of the competition. - 12点活字打印机铅字大小的单位,相当于12点或大约!/6英寸
A printer's unit of type size, equal to12 points or about!/6 of an inch. - 当这座建筑物的57,000吨重的钢骨在33周内――比原计划提前12天――完成时,人们欢欣鼓舞。
People cheered when the57, 000-ton steel skeleton was topped out in33 weeks-12 days ahead of schedule.
|
|
|