多中英惯用例句:
  • ——帝国主义强迫中国签订了1100多个不平等条约，对中国的财富进行了大规模的疯狂掠夺。
    -- Forcing more than 1,100 unequal treaties on China, the imperialists plundered Chinese wealth on a large scale.
  • 许多国家的法律以及联合国的文件都对组织囚犯从事生产劳动提出了明确的要求。
    Explicit conditions have been stipulated in the laws of many countries and in UN documents concerning forcing criminals to engage in labour.
  • 尽管病魔缠身多年，但他还活着。
    Although ill for many years, he was still to the fore.
  • 从臂上及头顶的打击，我能得到较多的力量击球。
    I get more power from a forearm,overhead shot.
  • 从臂上及头顶的打击，我能得到较多的力量击球。
    I get more power from a forearm, overhead shot.
  • 如果根据当前的潮流来预测21世纪，那么，我们的预测大概会对多于错。
    If we look for existing trends in forecasting the 2lst century, we may hope to get more things right than wrong.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in different forms and at different levels such as weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping,etc.
  • 在许多美国人看来，它有着一个美丽而熟悉的光环，因为我们的文化大都围绕着对这个新千年作出预告--这是个迷人的社会和技术大发展的时代。
    To many Americans,it has a nice,familiar ring since much of our culture revolves around forecasting the new millennium,this fascinating time of great social and technological developments.
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 我们的祖先那个时代多数是属于贫穷的大家庭。那时，他们的生活非常的辛苦，但却能彼此帮助，彼此照顾。
    In our forefathers' time, however, family members helped and cared about one another although most people lived in poverty and hardship.
  • 该公司已经改制为上市公司，国有资产从153万元猛增至1亿多元，其股价在全国近900家上市公司中位居前列。
    Zhongxingxin has already become a listed company with state assets jumping to 100 million yuan, whose share price is in the forefront among 900 listed companies nationwide.
  • 现在，我们党有二十二年多的历史了，其间经过了三次大的革命战争，我党始终站在最前线，为着民族和人民的解放事业而英勇奋斗，我党始终引导着中国革命向前发展、向前迈进。
    Our Party now has a history of more than 22 years, in which it has gone through three great revolutionary wars. It has always stood in the forefront, fighting heroically for the liberation of our nation and people and consistently guiding the Chinese revolution forward.
  • 一、入世后，随着传媒业的逐渐开放和对外文化交流增多，西方的思想、价值观念将更为中国人所熟知，西方的竞争精神和自由理念将逐渐为中国人特别是处于开放前沿的知识分子、企业界人士和青年学生所推崇。
    Firstly, as China's media industry opens up and with greater cultural interactions with the West, Chinese will become more familiar with Western ideas and values. Western emphasis on competition and freedom will be extolled, particularly by Chinese intellectuals, entrepreneurs and young students, who are at the forefront of change.
  • 在某些系统中，在多道程序设计环境中一种作业的分类，它既非“前台”（高优先级），也非“后台”（低优先级）。
    In some systems, a classification of jobs in a multiprogramming environment that are neither"foreground"(high priority) nor"background"(low priority).
  • 多么漂亮的正手回击呀！
    What a terrific forehand return!
  • 我需要多练习正手扣球。
    I need to practise my forehand shots.
  • 每当我以正手拍击球时，很多裁判都判出界。
    The umpire called "out" many times when I hit the ball with a forehand-stroke.
  • 每当我以正手拍击球时，很多次裁判都判出界。
    The umpire called "out" so many times when I hit the ball with a forehand-stroke.
  • 他的前额因害了水痘而留下许多麻点
    His forehead was pitted by chicken pox.
  • 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。
    He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
  • 大多数美国家庭的年轻人不喜欢外国食品。
    The younger members of most American families don't like foreign food.
  • 外国人：北京好像差不多人人都有手机了！
    Foreigner:It seems nearly everybody owns a mobile phone in Beijing!
  • 许多外国人说，中国人拥有很可观的文化遗产。
    Many foreigner say that chinese have a great cultural heritage.
  • 每年有一百多万外国人来访问该城市。
    More than a million foreigner visit the city every year.
  • 大多是不租给孩子、有宠物的以及外国人。
    Most of them say, "no children, pet, or foreigner allow."
  • 对于外国人来说，体态语言有时要好懂得多。
    Sometimes the body language is easier to understand for foreigner.
  • “你问了修理需要多长时间吗？”“问了，但是工头不在，修理工不知道。”
    "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
  • 首先，我认为你应该多在生物学上下功夫。
    First and foremost, I think you should work harder on your biology.
  • 独立带来很多好处，首先也是最重要的是自决。
    Independence offers many advantages , the first and foremost of which is self-determination.
  • 首要因素是，我们过去多年一直奉行十分审慎完善的理财政策。
    First and foremost because for years we have practised very prudent sound financial policies.
  • 他写过许多种书，但他首先是个诗人。
    He's written many different kinds of books, but he's first and foremost a poet.