分中英惯用例句:
  • 结胶分泌或形成树胶；用来指某些树。
    exude or from gum; of certain trees.
  • 眼睑两个对折的皮和肌肉，能合上盖上眼球的裸露的部分
    Either of two folds of skin and muscle that can be closed over the exposed portion of the eyeball.
  • 眼镜的鼻梁架眼镜架在鼻梁上的那部分
    The part of a pair of eyeglasses that rests against this ridge.
  • 眼镜脚使眼镜搭到或套到耳朵上的两个部分中的任何一个
    Either of the two parts of an eyeglasses frame that extend over or around the ear.
  • 眼泪由上眼睑下面的器官分泌。
    Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
  • 各种小型主要分布在热带并通常在夜间活动的食虫陆栖蜥蜴，特征是眼睑可移动；完全无害。
    any of various small chiefly tropical and usually nocturnal insectivorous terrestrial lizards typically with immovable eyelids; completely harmless.
  • 这次手术只能部分恢复你的视力，你明白吗？
    You do understand, don't you, that the operation will only partially restore your eyesight?
  • 但是给它检查的达拉斯眼科专家认为，白内障只是造成视力衰弱的部分原因。
    But when they brought Tex to a specialist in Dallas, he determined that the dog's poor eyesight was only partially due to cataracts.
  • “4.25”事件发生后，政府有关部门对法轮功练习者进行了深入细致、入情入理的教育和规劝，但法轮功组织的策划者和骨干分子不仅毫无收敛，反而加紧策划非法活动，造谣惑众，不断煽动闹事。
    After the incident, the government departments concerned have meticulously, tirelessly, earnestly and reasonably educated and persuaded the Falun Gong practitioners. However, the plotters and core members of Falun Gong organizations have not only refused to pull in their horns, but also stepped up their efforts to plot illegal activities, fabricate rumors to mislead people and stir up troubles.
  • 第四十条　各级气象主管机构及其所属气象台站的工作人员由于玩忽职守，导致重大漏报、错报公众气象预报、灾害性天气警报，以及丢失或者毁坏原始气象探测资料、伪造气象资料等事故的，依法给予行政处分；
    Article 40 Staff members working in the competent meteorological departments at different levels or meteorological offices or stations subordinate to the departments who neglect their duties and consequently fail to make important public meteorological forecast or to send out severe weather warning, or make wrong forecast or send out wrong warning, or who lose or damage the raw meteorological observation data or fabricate meteorological data shall be given administrative sanctions in accordance with law.
  • 他们充分利用旅馆的设备.
    They took full advantage of the hotel's facilities.
  • ——开放部分军用设施。
    -Opening certain military facilities to the public.
  • 该党分裂成若干小派系。
    The party split into petty factions.
  • 派系纠纷几乎使该党分裂解体。
    Faction almost broke up the party.
  • 罗章龙是搞派别斗争，是分裂党，另立中央。
    What Luo Zhanglong actually did was to engage in factional strife, split the Party and form another central committee.
  • （毛泽东：不准搞暗藏的派别活动。有一部分人，他公开发表不同的意见，是不是许可呢？）这是党章上许可的。
    (Mao Zedong's comments: Underground factional activities are forbidden. Suppose a person wants to air an opposing opinion in public. Is this permissible?) Yes, the Party Constitution permits this.
  • 比如派性，还有一些“左”的东西，相当大的成分是从那里来的。
    Among other things, they were responsible for much of the factionalism and some "Left" notions and practices.
  • 现在，文化大革命已经九年了，军队还有相当一部分人没有摆脱派性，这一点影响了我们军队本身的团结。
    Now, nine years after the outbreak of the "cultural revolution", a fairly large number of comrades in our army have yet to shake off factionalism. And this has damaged unity within the army.
  • 代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。
    Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.
  • 通过对提出的事实和问题的分析和宣判。
    judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented.
  • 档案资料事实资料，尤指为分析或用作推理或做决定而组织起的信息
    Factual information, especially information organized for analysis or used to reason or make decisions.
  • 共产党员应该随时注意那些奸细分子，用真凭实据揭发他们的罪恶，劝告人民不要上他们的当。
    Communists must always be on the look-out for them, expose their criminal activities with factual evidence and warn the people not to be duped by them.
  • 教职工达1.6万人，藏族教师占三分之二。
    Of the 16,000 faculty members, two-thirds were Tibetan teachers.
  • 新加坡人的“5分钟热度”是出了名的，然而，晚晴园不是吉蒂猫，不是电子宠物，更不是流行时装，它应当有历久不衰的魅力。
    The memorial hall is no Hello Kitty, electronic pets or a passing fad - it should have an appeal that can stand the test of time.
  • 狂热崇拜对某一人、原则或事物的过分的，尤指趋附时尚的奉献或敬奉
    Obsessive, especially faddish, devotion to or veneration for a person, principle, or thing.
  • 使不及格给不及格的分数
    To give a failing grade to.
  • 不适当之处不充分的情况；失败或缺乏
    An instance of being inadequate; a failing or lack.
  • 安妮:只有这样才能充分体现出公正和选手的真实水平，不会压制和埋没人才。
    Annie: Only in this way can the fairness and levels of the athletes be displayed. The talents will not be suppressed neglected.
  • 中国发展社会主义经济的基本方针，是兼顾效率与公平，让一部分地区、一部分人先富起来，同时鼓励“先富帮后富、先富带后富”，最终实现全体人民的共同富裕。
    China's basic principle for developing a socialist economy is that consideration be given to both efficiency and fairness. While some areas and some people become rich first, they are encouraged to help poor areas and people get rich, so that all the people in the country will ultimately become rich and prosperous.
  • 红隼属鹰科的一种小游隼，分布于世界各地，尤指美洲红隼和欧洲红隼
    Any of various small falcons belonging to the genus Falco that are distributed worldwide, especially the American kestrel and the European kestrel.
  • 这本书分三部分。
    The book falls into three parts.
  • 不列颠爱鹿协会新发表的一项调查结果显示，英国现有6个品种的鹿，它们现在几乎遍布全国，其中，麂鹿、獐鹿和扁角鹿分布的范围尤其广泛。
    A new survey published by the British Deer Society shows that the six species of deer have now spread across almost the entire coutry, with muntjact, roe and fallow deer being particularly widespread.