全中英慣用例句:
  • 聯合國還發起國際運動,在全球提高人們對影響弱勢群體的問題的認識。
    The UN also conducts international campaigns to raise global awareness of the problems affecting vulnerable groups.
  • 它們是地球上最容易受到傷害的自然棲息地，裏面生活着全世界許多最美麗、最珍稀的動物。
    They are the most vulnerable natural habitats on Earth, containing many of the world's most beautiful and rare animals.
  • 不知水深淺，涉水不安全。
    It is no safe wading in an unknown water.
  • 而且除直接雇用的勞動者以外，還有車把式和水手，還有昂貴的器械，如船衹，在建造船衹時也花費了很多勞動。然而，這種勞動不是仰仗面包獲得其全部報酬，而衹是部分地仰仗面包，因而船衹在其使用期內，通常用於運送各種各樣的商品。
    and in addition to the labourers immediately employed, the wag goners and sailors, there are also costly instruments, such as ships, in the construction of which much labour has been expended: that labour,however, not depending for its whole remuneration upon the bread, but for a part only; ships being usually, during the course of their existence, employed in the transport of many different kinds of commodities.
  • 別把錢全押到那匹馬上。
    Don't wager all your money on that horse.
  • 到２０００年底，除西藏外，全國各省、自治區、直轄市都建立並完善了最低工資保障制度，調整頒布了本地區最低工資標準。
    By the end of 2000, all the provinces, autonomous regions and municipalities, except Tibet, had established and improved a minimum-wage guarantee system, readjusted and issued the standards for minimum wages in their own areas.
  • 目前，全國除西藏以外的各盛自治區、直轄市都頒布實施了本地區的最低工資標準，初步建立了適合中國國情的最低工資保障制度。
    To date, all the provinces, autonomous regions, and municipalities except Tibet have issued and implemented the lowest standards for wages in their own areas, thus establishing, by and large, a minimum-wage guarantee system that complies with China's actual conditions.
  • 在村裏要建新廠的消息使全村人議論紛紛。
    The news that a new factory was going to be built there set tonguse wagging through the whole village.
  • 在過去的幾年裏，該公司的狀況是下級管上級，本末倒置－公司完全被工人們的要求所左右。沒有工人們的同意，老闆便不能對任何事做出决定。
    During the last few years it's been a case of the tail wagging the dog-the company has been completely controlled by the workers' demands and the boss has been able to take no decisions without their agreement.
  • 在瓦格納歌劇和《李爾王》這組例子中，人們卻完全沉浸在感情的波濤之中，深不可拔，以致於把人和這種不僅來源於莎士比亞和瓦格納的藝術創造，而且來源於生活本身的奇妙力量融合在一起。
    in the second, one is overwhelmed with emotion to such a degree that one connects to the mysterious power that is the source not just of the artistic creativity of Shakespeare and Wagner but of life itself.
  • 臺灣全拾哭聲震天”，嗚鑼罷市。
    In Taiwan itself, people wailed and bemoaned and went on general strikes.
  • 臺灣全省“哭聲震天”，嗚鑼罷市。
    In Taiwan itself, people wailed and bemoaned the betrayal and went on general strikes.
  • 他不再堅持對河西岸全部土地的要求。
    He waived his claim to all the land west of the river.
  • 那天我很晚回傢，天漆黑漆黑的，我踢翻了牛奶瓶，把全傢人都吵醒了。
    I got home very late. It was as black as pitch and I knocked over the milk bottles, waking up the whole household.
  • 那天我很晚回傢，天漆黑漆黑的，我踢翻了牛奶瓶，把全傢都吵醒了。
    I got home very late. It was as black as pitch and I knocked over the milk bottles, waking up the whole house hold.
  • 我不願在聖誕節的時候開車進城，因為路上全是不遵守交通規則亂穿馬路的人。
    I hate driving into town at Christmas time because the roads are full of jail-walkers.
  • 筆者認為應該讓全民都有投票的機會，即使無對手也可以讓公民投票，這樣至少可以讓選民知道他們的國會議員是誰，也使候選人有機會面對選民，不會變成不戰而勝的議員。
    I believe that every eligible voter should be able to exercise his or her right to vote, even in cases of walkovers.This will allow voters to know who their Members of Parliament are. On the other hand, MPs will also get a better understanding of the constituents they are serving and not become MPs simply because the wards are not contested by the opposition.
  • 全部地面鋪有地毯的房間
    A room carpeted wall-to-wall
  • 調查結果：20個接受調查的洛杉磯警官來自全市不同的地方、不同的種族，他們每個人都如數送還了錢包，裏面的錢一分不少。
    The Results：Of the 20 Los Angeles police officers who were given wallets and purses, every single one turned in the wallet and the money. Not a penny was missing from the wallets, which were given to officers of all races, throughout the city.
  • 壁紙上全是花；筋疲力盡。
    the wallpaper was covered all over with flowers; felt tired all over.
  • 在二零零零年內，九竜、荃灣、葵涌、青衣、將軍澳和柴灣等地區，會全部連接至污水處理廠去。
    Within the year 2000, all of Kowloon, Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi, Tseung Kwan O and Chai Wan will be connected up to treatment works.
  • 連接沙田與荃灣的城門隧道於一九九零年通車，全長2.6公裏。
    The Shing Mun Tunnels between Sha Tin and Tsuen Wan were openedin 1990 and measure 2.6 kilometres.
  • 一個世界範圍的很精確的全球定位衛星接收網絡被用來確定這種漂移。
    A worldwide network of very precise global positioning satellite receivers is used to determine this wander.
  • 在美國國內電影業面臨衰退之際，好萊塢似乎已經贏得了全球的文化戰爭。
    As domestic film industries continue to wane,it seems Hollywood has won the global cultural war.
  • 我完全相信你能設法從他口中套出這項情報來。
    I'm sure you can wangle the information out of him.
  • 若要完全單一化，恐怕各族群都反對，因為各族群都要保留自己的一些特徵。而且若要完全單一化，我認為我們將變得更加脆弱。
    If we were all homogenised, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.
  • 若要完全單一化，恐怕各族群都反對，因為各族群都要保留自己的一些特徵。而且若要完全單一化，我認為我們將變得更加脆弱。
    If we were all homogenized, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.
  • 給予他全部的註意；熱帶地區的全套服裝；整頭肥豬；整個星期；在整個回傢的路上孩子都在哭；整條麵包。
    gave his whole attention; a whole wardrobe for the tropics; the whole hog; a whole week; the baby cried the whole trip home; a whole loaf of bread.
  • 他投訴說他的房間裏有老鼠後獲取了全額退款。
    He got a full refund when he complained that there ware mice in his bedroom.
  • 全球變暖的速度比人們以前擔心的快兩倍。
    Global warming is heating the planet twice as quickly as previously feared.
  • 但是，由於全球變暖，所有這些棲息地在本世紀末以前幾乎都面臨着滅頂之災。
    But almost all face destruction by the end of this century because of global warming.
  • 熱烈歡迎全體師生莅臨指導。
    All the teachers and students are warmly welcome.