些中英惯用例句:
  • 害了一次严重流感使我损失了一些时间。
    A bad influenza cold has lost me some time.
  • 对于西方学术文化的介绍如此混乱，以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的书籍、电影、音乐、舞蹈以及录像、录音，这几年也输入不少。
    There has been such confusion in the importing of Western academic and cultural things that in recent years we have witnessed an influx of books, films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk.
  • 那我现在就把这些书面资料留给你。
    In the meantime, I'll leave this info literature with you.
  • 这些词是非正式用语。
    These words are informal.
  • 这个答案显然错了；她躺在床上而且明显是非常痛苦；他显然很重要，不能在来宾名单上漏掉；显然，这完全是胡说八道；她显然在这儿住过一段时间；我认为他拥有这些财产，但很明显不是如此；你显然错了；（plain经常非正式地代替plainly使用，例如在heisplainstubborn（他显然很固执）里）。
    the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn).
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年时间，在这段时间里他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book on one side for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年，在此期间他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book aside for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 和哈德尔一样，另一些美国科学家的研究也得出了类似的结论。但研究所的分析认为，他们的调查"信息不够充分"，一方面跟踪调查的时间太短，癌症患者的人数太少，另一方面调查方法也存在着局限性。
    The review said Hardell's study and some U.S. research with similar findings were "non-informative, either because the follow-up was too short and numbers of cancers too small, or because of serious methodological limitations."
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was"stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was "stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 党章草案规定：如果党员严重地违背这些义务，破坏党的统一，违犯国家法律，违背党的决议，危害党的利益和欺骗党，就是违反党的纪律，应当给予纪律处分。
    The draft Party Constitution provides that any serious infraction of these duties, undermining of Party unity, breaking of state laws, violation of Party decisions, damaging of Party interests, or deception towards the Party constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against the Party member concerned.
  • （英）地方法院曾经在英格兰某些城市开设的法庭，现在仍不定期地在伦敦开设
    A court formerly held in some English cities and still held infrequently in London.
  • 对已婚男人说来，最宝贵的东西本应是他的娇妻，但往往那些是她的衣裳。
    The dear object to a married man shall be his wife but it is not infrequently her clothes.
  • 我们必须指出，气愤是完全正当的，哪有看了这些严重情形而不气愤的呢？
    We must say that their fury is entirely justified, for how can anybody help becoming infuriated in the face of such a grave situation?
  • 她毫不迟延，继续不断找到了一些独特的方法去做那些我们再熟悉不过的小事。
    Undeterred, she gradually discovered ingenious ways to master those minor chores the rest of us take for granted.
  • 有些人把一半智谋用来借钱，另一半则用来逃债。
    Some people use one half their ingenuity to get into debt, and the other half to avoid pay it.
  • 有些痴哑、不体面的米尔顿也许能在这儿安息。
    some mute inglorious Milton here may rest.
  • 西方天主教、基督教在中国近代史上被利用来充当这些不光彩角色的同时，还操纵、控制中国教会，使中国教会变成西方修会、差会的附庸。
    While playing an inglorious role in modern Chinese history, Western Catholicism and Protestantism manipulated and controlled Chinese churches turning them into the appendages to Western religious orders and mission societies.
  • 还有很重要的一点，就是这些人有一种根深蒂固的优越感。
    Another important reason is these people have an ingrained superiority complex in them.
  • 那些不以为然的马来人，可以没完没了的争论下去。但是，事实胜于雄辩，因为这些规定，新加坡回教理事会和回教社会发展理事会才得以成立。
    And the ingrate can probably argue till the cows come home but the fact that that particular safeguard has made possible the establishment of the Islamic Religious Council of Singapore (Muis) and the Council for the Development of Singapore Muslim Community (Mendaki) for the Malays says much for itself.
  • 通常，这些设备保存这样一些表格，它们依据进端口把输入帧映射给vlan。
    Typically, these devices maintain tables that map incoming frames to VLANs based on ingress ports.
  • 例如，网络交换器或路由器可依据输入帧的“进”端口设立这些位。
    Network switches or routers, for instance, can set bits based on the "ingress" port of the incoming frame.
  • 栖息在巢中，关于鸟类或者一些虫子。
    inhabit a nest, as of birds and some insects.
  • 神灵万物有灵论者相信的存在于某些自然现象或物体中的精灵
    A spirit believed by animists to inhabit certain natural phenomena or objects.
  • 一些偏远山区和少数民族地区，面貌也有了很大的改变。
    Great changes have taken place in some remote mountain areas and areas inhabited by ethnic minority people.
  • 移民大军滚滚而去，因此在吉莱的某些区域，人们可看到排排屋舍中只住着老人。
    Owing to the mass migration, one comes across rows of houses in certain parts of Chennai inhabited only by the elderly.
  • 已继承他人财产并将其转让给他们自己的一些人。
    People who have inherit his property and have it transferred to them.
  • 被法律授权来继承某些没有立遗嘱的人的财产的人。
    the person legally entitled to inherit the property of someone who dies intestate.
  • 他在那些虚伪的朋友身上浪费了自己的遗产。
    He wasted his inheritance on his insincere friends.
  • 试验表明,绿茶中一组被称为儿茶酚的多酚物质可能阻止新生血管的生长。一些科学家认为,这一特性可能有助于断绝初期肿瘤的营养来源,从而预防癌症。
    Laboratory experiments suggest that one group of polyphenols in green tea called catechins may inhibit the growth of new blood vessels, which some scientists think may help prevent cancer by depriving early tumors of nourishment.
  • 主持这项研究的是英国北部纽卡斯大学的保罗·麦卡德尔博士，他说："这些研究发现表明，如果青少年同龄人中间的毒品传播现象不是非常严重的话，生活在双亲家庭的青少年就可能杜绝吸毒现象。"
    "These findings suggest that living with both parents may inhibit drug use but only if availability through peer networks is not very high," said Dr. Paul McArdle, of Newcastle University in northern England, who led the study.
  • 我们这些老同志摆在那里，他们也不好工作。
    If we old comrades remain at our posts, newcomers will be inhibited in their work.