一中英惯用例句:
  • 如果可能的话，我是愿意通融一下的。
    I would like to bend the rules a little if possible.
  • 贵方所订购货物之其余部分，一俟我方进货即可供应。
    The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
  • 由于这是我们之间进行的第一笔交易，我很希望能够遵照惯例，也就是说，用即期信用证付款。
    As this is the first deal between us, I hope we can trade on customary terms, i.e., letter of credit payable against sight draft.
  • 额外保险费？这没问题。做事保险一些总没坏处。
    Additional premium? That's not a problem. There's no harm in doing things on the safe side.
  • 你的第一期保险费现已到期。
    Your first premium is now due.
  • 好的。还有一件事，如果我按130%投保呢？
    Good. One more thing. What if I want a 130% coverage?
  • 我们通常按发票金额的110%投保一切险。
    We usually insure against All Risks for 110% of the invoice value.
  • 不。战争险是一种特殊附加险，必须单独投保。
    No. War Risk is a special additional risk, and it has to be arranged separately.
  • 如果我们得到独家代理权，我们保证销售量可翻一番。
    If we are granted the sole agency, we can assure you that we'll double the turnover.
  • 但我也有一点想强调一下。
    But there is also one point I'd like to stress.
  • 在起草合同之前，我们先检查一下所有的细节。
    Before we draft the contract, let's examine the details.
  • 医生给我开了一个处方
    The doctor made me out a pres cription.
  • 你能再宽限我一个月结帐吗？
    Could you give us another month to settle an account?
  • 我想谈一下我公司丰厚的利润。
    I wanted to discuss my company's outstanding account.
  • 目前，我们有一些现金流通问题。
    We have some cash flow problems at the moment.
  • 您好，我就是。请问您是那一位？
    Hello. This is Wilson speaking. Who's calling, please?
  • 是的，谢谢。我睡了一夜，洗了个冷水澡，现在精神百倍。
    Yes, thank you. I had a good sleep and a cold shower, and I'm now feeling positively refreshed.
  • 是的，的确是第一次。
    Yes, the very first.
  • 窗外那一栋楼房是什么呢？
    And what's that building outside the window?
  • 那一栋主要做储运室。这一栋是装配用的。
    It's mainly for shipping and storage. This one is for assembly.
  • 请问您要不要到工厂参观一下？
    Would you like to have a look around our factory?
  • 请问您要不要到工厂参观一下？
    Would you like to go through our factory ?
  • 今晚公司经理将为您举办一个晚宴。不知是否方便？
    Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight. Would that be convenient?
  • 入乡随俗嘛，我只想尝一下真正的中餐。
    When in Rome, do as the Romans do. I only want to taste real Chinese food.
  • 我们很高兴和你在一起。希望你今后经常来。
    It's been a great pleasure to have you with us. We hope you'll come here more often in the future.
  • 我很乐意喝他一杯。
    I wouldn't mind (ie I would very much like) a drink.
  • 是的。不过我一直想来这儿。
    Yes. But I've always wanted to come.
  • 公司成立于1989年，现有员工一千四百人左右。
    The company was established in 1989, and we have about 1, 400 employees now.
  • 你好。我想开立一个帐户，但我不知道要开哪种帐户。
    Hello, I would like to open an account, but I do not know what account it should be.
  • 不，我不经常存钱和取钱。我只想把工资存入并且用这个帐户来支付每月一次在百货商店所买的东西的帐款。
    No, I do not. I just want to deposit my salary and use this account to pay the things I buy at department stores once a month.
  • 那么您还是开立一个支票帐户的好。您认为怎么样？
    So, it will be a good idea for you to open a checking account. Do you think so?
  • 好，我现在就为您填写这张兑换水单。您请在那里坐一会行吗？
    Good. I will fill out the exchange memo for you now. Why do not you take a seat over there for a moment?