通中英惯用例句:
  • 难说。我还没考完试呢。这都取决于我能否通过毕业考试。只要我成绩好我就去。
    It's hard to say. I haven't passed my exams yet. It depends on whether I pass my exams or not. Providing I get good marks, I'll go!
  • 那些路中有许多在天气不好时不能通行。
    Many of those roads are not passable in bad weather.
  • 那些路中有许多在天气不好时不能通行。
    Many of those road is not passable in bad weather.
  • 道路一旦可以通告，山民们便匆匆进城去添置生活用品。
    As soon as the road became passable, the mountain folk at once lit out for town to get fresh supplies.
  • 警方使来往车辆畅通无阻。
    The police kept a clear passage for the traffic.
  • 我们在墙后发现了秘密通道。
    We discovered a secret passage behind the wall.
  • "这座木桥不够坚固,载重货车不能通行。"
    The wooden bridge is not strong enough to allow the passage of lorries.
  • 提供自由的通道或视野的。
    affording free passage or view.
  • 地道，坑道地下的或水下的通道
    An underground or underwater passage.
  • 经过经过的行为；通过
    The act of passing; passage.
  • 人行道供行人走路的通道或路径
    A passage or path for walking.
  • 他的房间就在这通道上。
    His room is along this passage.
  • 这条过道通向院子。
    This passage leads into the courtyard.
  • 风桥，支撑物矿井中将一个通道架于另一个通道之上的拱形物或支撑物
    An arch or a support for a passage over another passage in a mine.
  • 一篇权威的通常是被引用的文章。
    an authoritative and often-quoted passage.
  • 可透过的，可通过的有打开通道或入口的；可渗透的
    Open to passage or entrance; permeable.
  • 窄道一种狭窄通道，如放在地面上的木板
    A narrow passageway, as of boards laid on the ground.
  • 一种临时的用厚木板铺的通道（铺在建筑物上）。
    a temporary passageway of planks (as over mud on a building site).
  • 　(三)不能保障疏散通道、安全出口畅通的。
    (III) Those who do not guarantee the evacuation passageway and safety exist unblocked.
  • 内部通道商店、仓库或超级市场的内部车辆通道
    A passageway for inside traffic, as in a department store, warehouse, or supermarket.
  • 竖井地面下一竖直、倾斜的走道，用于探矿或采矿及地下作业的通风
    A vertical, sloping passageway made in the earth for finding or mining ore and ventilating underground excavations.
  • 一种特别是沿着建筑物的围墙延伸并有拱门或圆柱支承的通道。
    a covered passageway especially one extending along the wall of a building and supported with arches or columns.
  • 狭长地带组成通道的一块土地，例如一个内陆国家穿过另一个国家到达海洋的狭长地带
    A tract of land forming a passageway, such as one that allows an inland country access to the sea through another country.
  • 　(六)保障疏散通道、安全出口畅通，并设置符合国家规定的消防安全疏散标志。
    (VI) Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
  • 而重庆至湖南怀化铁路的建设对完善西南路网布局，形成便捷的对外运输通道，促进这一地区乃至整个西部地区经济的持续发展有着重要的战略意义。
    Chongqing to Huaihua railway is of great strategic significance in completing southwest railway network, forming convenient external passageway, and promoting sustained development of local economy and economy of the whole western region.
  • 新疆作为古代东西方经济文化交流的主要通道和枢纽，自古以来就是一个多种宗教并存的地区。
    As the main passageway and hub for economic and cultural exchanges between the East and the West in ancient times, Xinjiang has always been a region where a number of religions exist side by side.
  • 储蓄账户通常又称为“存折储蓄账户”，这是因为过去的储户常得到一本小册子(即存折)，商业银行的出纳员会在存折上记录所有的取款和存款情况(包括利息人办理存取款业务时，储户必须呈交该存折。
    Saving accounts are often called "passbook saving account" because traditionally the saver received a small book in which commercial bank tellers recorded all withdrawals and additions , including interest, and presented the book when making a transaction.
  • 新税法通过的时候，纳税人发现政府将棉花的税率又提高了6%。
    When the new tax laws were passe, the taxpayers found that the government had clapped another 6% on cotton.
  • 警察临时将两名路人找来协助指挥交通。
    The police officer pressed two passersby into service to warn off traffic.
  • 她有时站在窗边，注视行人，通过行人的外表和举止猜测他们的性格，继而仿造故事，逗查理和西尼乐。
    She would sit at the window watching the passersby and guess at their characters from the way they looked and behaved, spinning tales to delight Charlie and Syney.
  • 在IBM的令牌环型网络中，一帧信息在向目的地传送路径上所通过的桥接器个数。
    In the IBM Token-Ring Network, the number of bridges through which a frame passes on the way to its destination.
  • 通过错误检查的人
    One who passes bad checks.