说中英惯用例句:
  • 带有持久兴趣的小说
    A novel of enduring interest.
  • 他对看小说很感兴趣。
    He is interested in reading novel.
  • 」我接着说:「那多么有趣。
    I exclaimed. “How interesting!
  • 南:这部小说很有趣吗？
    Is the novel very interesting?
  • 有趣的是，早在2000多年以前，孙子就主张要做swot分析了。他说：
    Interestingly, SWOT analysis was already advocated by Sun Tzu more than 2,000 years ago when he said:
  • 但是，他说他本人仍然不会主持这种婚礼。
    However, he said, he still does not personally officiate at interfaith marriages.
  • 今天我坦率地说，如果真的出现这样的情况，我们不认为这是什么私人代表，而是一种正式的政府与政府之间的关系。
    Today I shall put it frankly that if this does take place, we shall not interpret this as a matter of sending a private representative, but rather as the establishment of a formal intergovernmental relationship.
  • 华国锋只是一个过渡，说不上是一代，他本身没有一个独立的东西，就是“两个凡是”。
    Hua Guofeng was merely an interim leader and cannot be counted as representing a generation. He had no ideas of his own but the "two whatevers".
  • 我刚提出筹集基金的问题，他急忙插嘴说问题已经解决了。
    When I bring up the question of fund, he quickly interject that it have been settled.
  • 　奥林匹克会旗，为白底无边，中央有五个相互套连的圆环，即我们所说的奥林匹克环，环的颜色自左至右为蓝、黄、黑、绿、红(也可用单色绘制)。
    The Olympic flag is white with five interlaced rings in the center with colors blue, yellow, black, green and red from left to right.
  • 有人认为未来将会有一段相对安全的“间歇期”，你对“间歇期”的说法有何看法？
    Some have argued that there will be a relatively secure interlude in the future. What do you think of this "interlude?"
  • 尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。
    While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.
  • 银行，从其定义来看，是买卖双方之间，或者说资金的供需双方之间的中介。
    " which is by definition an intermediary between buyers and sellers, or between people who have money and people who want money.
  • 什么都别说了，约翰，你只要激发他讲一个长长的战争故事就行。
    Don't say anything, John. You'll only set him off on one of his interminable war stories.
  • 　我认为实习工作的经历对每个学生来说都是很重要的。
    I think intern experience is important for every student not only for job-hunting, but also for his life.
  • 只有政治上糊涂的人，或者别有用心的人，才会瞎说我们做得不对，瞎说我们抛弃了国际主义。
    Only those who are politically muddle-headed or have ulterior motives talk nonsense about our having made a mistake and abandoned internationalism.
  • 但是，应该说这种科学国际化的进展已经以隐形方式进行了很长时间，我们今天所认识到的不过是使已有的做法形成一种更完善、更有系统的制度而已。
    It should be said, however, that this progress of internationalization of science has been going on already for a long time in a hidden form, and what we realize today is simply the necessity of a better and more systematic institutionalization of an old process.
  • 就国际范围来说，外国的好经验，尤其是苏联的经验，也有指导我们的作用。
    Internationally, the good experience of foreign countries, and especially Soviet experience, can also serve to guide us.
  • 这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间，而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。
    And it wasn't that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings.
  • 对因特网时代来说，这种基础相当陈旧了。
    That foundation is quite old in Internet time.
  • 对句子的意义特别执着一种解说的先有倾向。
    an inclination beforehand to interpret statements in a particular way.
  • （计算机科学上）计算机可以说明和执行的一系列指令。
    (computer science) a sequence of instructions that a computer can interpret and execute.
  • 我得说您的解释是完全正确的。
    I shall say your interpretation is perfectly correct.
  • 我还要说，我们社会主义的国家机器是强有力的。一旦发现偏离社会主义方向的情况，国家机器就会出面干预，把它纠正过来。
    Let me add that our socialist state apparatus is so powerful that it can intervene to correct any deviations.
  • 在六中全会上我本来不准备讲话，后来我不得不讲了必须写上反对资产阶级自由化那一段话，看来也没有起什么作用，听说没有传达。
    Originally, I had not intended to say anything at the Sixth Plenary Session of the Twelfth Central Committee. But later, I felt I had to intervene to ask that there be included in the resolution a few words on the necessity of combating bourgeois liberalization. Apparently, my remarks on that occasion had no great effect. I understand they were never disseminated throughout the Party.
  • 在我们开始面试之前，我先说几句话可以吗？
    May I make a few preliminary remarks before we start the interview?
  • 他简短地说接见结束了。
    He indicated that the interview was over.
  • 他晚饭用去了半瓶珍贵的水，亲密关系依旧存在，但他们已经无话可说。
    He cooked supper, using half a precious bottle of water to make it. The intimacy was still there but the talking was at an end.
  • 他们通知我们说，很快就会达成协议。
    They intimated us that an agreement would be worked out soon.
  • 你能给我暗示他所说的话吗？
    Will you intimate to me what he said?
  • 有人说她与几个男人关系暧昧.
    She was accused of being intimate with several men.
  • 他说他决不会被名人、权威所吓倒。
    He said he would never be intimidated by big names and authorities.