着中英惯用例句:
  • 一天，它盘算着要水獭来帮它捉一只鸭子，却故意向水獭吹嘘说自己能和它一样捕捉水里的动物。
    The rabbit brags that he can catch aquatic creatures just like the otter can and hatches a plan to convince the otter by matching his hunting feats.
  • 说着,他走到柜台后面,拿出半盎司氰化氢(剧毒物)。
    " He went behind the counter and got a half ounce of prussic acid.
  • 他们的房子紧挨着我们的房子。
    Their house abuts against ours.
  • 一条小渔船被一条劲力强大的鱼拖着鱼线带到了数英里以外的海面上。
    A small fishing-boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line.
  • 我们将冒着天气不好的危险举行露天晚会。
    We'll take a chance on the weather and have the party outdoors.
  • 我们将冒着会变天的危险在户外举行这次聚会。
    We will take a chance on the weather and have the gathering together outdoors.
  • 这个足球队的队员穿着清一色的橘黄色运动服。
    The football team were wearing orange outfits.
  • 他们正在忙着整理行装。
    They are being busy in putting in order the outfit for a journey.
  • 第三次反“围剿”虽是那样急风暴雨的局面，千里回师，又被敌人发觉了我们迂回其侧后的计划，但我们仍忍耐折回，改用中间突破，终于在莲塘打着第一个好仗。
    In our third counter-campaign, although the storm was breaking all around us and we had made a detour of a thousand li, and although the enemy had discovered our plan to outflank him, we nevertheless exercised patience, turned back, changed our tactics to a breakthrough in the centre, and finally fought the first battle successfully at Lientang.
  • 由一月初至五月初，一个月和三个月银行同业拆息逐步回落。其后，随着美元利率向上调整以及资金偶然由港元流出，港元拆息逐渐上调，情况一直维持至八月初。
    One-month and three-month HIBORs eased gradually from early January to early May, before moving on an uptrend until mid-August alongside the upward movements in the US interest rates and occasional outflows of funds from the Hong Kong dollar.
  • 一个穿着小再传给另一个人的衣服。
    outgrown garment passed down from one person to another.
  • 狩猎旅行远征或郊游狩猎，通常骑着马、带着猎犬
    A hunting expedition or outing, usually with horses and hounds.
  • 孩子们两两地手拉着手出去郊游。
    The children went on an outing hand in hand by twos.
  • 特许经营总店经营着三个零售商场，而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
    The master franchise run three unit and sub franchise two other outlet.
  • 她一直在注视着中国所发生的巨大变化。
    She is always on the outlook for great changes in China.
  • 尽管敌人在数量上超过他们，但是他们坚守着阵地。
    Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give round.
  • 那人发狂似地打着手势，仿佛我的出价使他不能容忍。但他终于把价钱减到三英镑。
    Gesticulating wildly, the man acted as if he found my offer outrageous, but he eventually reduced the price to $ 3.
  • 这座房子外面有一招贴写着“吉屋待售”。
    Outside the house there was a notice saying ‘For Sale’.
  • 环绕着分布或者正好分布在边缘、边界的外面。
    lying around or just outside the edges or outskirts.
  • 如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
    To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.
  • 这些鸟站在岩石上，翅膀张开着。
    These birds stands on the rock, wings outstretched.
  • 两个乞丐伸着手走到我跟前。
    Two beggars came up to me with outstretched hands.
  • 他马上站起来，沿着楼顶逃跑；因脚碰在一块石头上，他从楼顶跌到外面去了。
    He pulled himself upright and began to run along the roof; his foot struck against a piece of stone and he fell, outwards from the roof.
  • 这种动物将身体缩成球形，锋利的毛发向外伸着，保护着自己。
    This animal prorects itself by rolling up into a ball, with sharp air pointing outwards.
  • 梅纽因表演伴随着15分钟长时间起立鼓掌。
    Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation.
  • 惊奇的观众对魔术师对表演长时间起立鼓掌；我迷醉的站着，惊奇于大教堂的巨大宏伟；惊骇的观众扫阅着俄克拉荷马州城市轰炸的照片；他站着，惊讶的说不出话来；科学家们震惊的发现不只一个而是至少有三种病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 我闻到煤气味了--烤箱开着呢吧？
    I can smell gas -- is the oven on?
  • 炉子关着
    The oven is off.
  • 布丁在烘箱里热着。
    The pudding is warming in the oven.
  • 用一张报纸盖着脸
    with a newspaper over one's face
  • 那店员穿着白色长罩衣。
    The shop assistant was wearing a white overall.
  • 他走到哪里总是穿着那套补过的工作服。
    He always went about in his patched overalls.