相中英惯用例句:
  • 但对于说两岸人民为相同血缘，是隐藏了“文化中国”的困扰，削弱了台湾的主体性。
    But its mention of the people across the Taiwan Strait sharing the same ancestral background, complained the fundamentalists, carried a worrying twist of "cultural China", which would weaken the sense of Taiwanese identity.
  • 一旦遇上的是更强的竞争者，你就相对处于弱势了。
    However, you will become weaker in the face of a stronger competitor!
  • 许多教育者坚定地相信英语是当今高中教育最薄弱的科目之一。
    Many education persons firmly believe that the English is the weakest one of subject of education of senior middle school present time's.
  • 中国人民和第三世界国家人民休戚相关，利害与共。
    The Chinese people and other people of the third world are bound up by common interests and share weal and woe.
  • 一般人都相信健康重于财富。
    It is believed that health is above wealth.
  • 第三，所有在国外部署核武器的国家都将这些武器全部撤回本国，所有核武器国家都承诺支持建立无核武器区的主张，尊重无核武器区的地位，并承担相应的义务；
    3. all states which have deployed nuclear weapons outside their borders should withdraw all these weapons home, and all nuclear-weapon states should pledge to support the proposal on establishing nuclear-weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations;
  • 新南威尔士大学研究员瓦利德·卡杜斯表示，他们把这种手套与计算机相连，而计算机通过程序来测量佩戴者手掌的动作，从而区分不同的手势。
    University of New South Wales research fellow Waleed Kadous said the gloves would be connected to a computer that has been programmed to measure the movement of the wearer's hand and distinguish between different signs.
  • 他们穿著完全相同的衣服.
    They're wearing identical clothes.
  • 风雨中同舟共济，市民和政府之间的相互理解和支持，比之任何东西都显得珍贵。
    There is hardly anything more precious than the mutual understanding and support that exist between the Government and the people in weathering the difficult times.
  • 使效率与节约相结合
    wed efficiency to [with] economy
  • 与前两届相比，本届国际周将突出以下特点：
    Compared with the previous two Weeks, this Week will give prominence to the following aspects:
  • 周末的生活不尽相同；
    Life is different on the weekend;
  • 两次约会之间相隔的两星期
    A space of two weeks between appointments
  • “您一定不明白，”他唉声叹气地接着说，“一个素不相识的人，在这种时间，穿着这样的衣服，哭成这般模样地来拜访您，会向您提出什么样的请求。
    'You must be wondering, ' he resumed with a melancholy sigh, 'what a stranger can want with you at such an hour, dressed in such clothes and weeping like this.
  • 金银重量单位任一种欧洲的重量单位，相当于8盎司（227克），尤指用于衡量金银
    Any of several European units of weight that were equal to about8 ounces(227 grams), used especially for weighing gold and silver.
  • 为达到投资目标，盈富基金持有由恒生指数成分股组成的股票组合，比重亦与该等股份在恒生指数的比重相近。
    To achieve this objective, TraHK holds a portfolio of stocks reflecting the composition and weighting from time to time of all of the shares in the HSI.
  • 生活海洋里的一些问题，与生活在太空中的问题相似，无非是压力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • 对少数幸运的人来说，例如好莱坞的巨星60岁的拉克尔·韦尔奇，66岁的索菲娅·罗兰和64岁的罗伯特·雷德富，他们体内相关元素的均衡性正好让他们能青春永驻。
    For the lucky few, such as Hollywood greats Raquel Welch, 60, Sophia Loren, 66, and Robert Redford, 64, the chemical balance appears just right to help retain their youthful looks.
  • 福利国家的或者与福利国家相关的。
    of or relating to a welfare state.
  • 我们相处得相当不错，比过去好了。
    We get on pretty well. Better than we used to.
  • 她一身长满了不相称脂肪。
    She have a lot of fat that do not fit. h.g. wells.
  • 我相信她和我说的话。
    I believed what she told me.
  • 不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
    There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken it drink.
  • 不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
    There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken it drunk.
  • 不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他沉湎于杯中物。
    There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken to drink.
  • 不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
    There is two thing that will is believe of any man whatsoever, and one of them is that he have take it drink.
  • 为此目的，部分的相当大量的牺牲是必要的，避免任何牺牲的观点是懦夫和恐日病患者的观点，必须给以坚决的反对。
    For this purpose considerable partial sacrifices are necessary; To avoid any sacrifice whatsoever is the attitude of cowards and of those afflicted by the fear of Japan and must be firmly opposed.
  • 有尺寸相同的两个轮子；踏板通过增速传动装置被连接在后轮上。
    has two wheels of equal size; pedals are connected to the rear wheel by a multiplying gear.
  • 这个轮与那个轮相啮合并带动它转动。
    This wheel engages with that wheel and turns it.
  • 通过用齿轮转动来移动的圆球的旋转来显示太阳系里天体的相对位置和移动的装置；有时组装起来放在钟表里。
    an apparatus that illustrates the relative positions and motions of bodies in the solar system by rotation and revolution of balls moved by wheelwork; sometimes incorporated in a clock.
  • 有些人喜欢肥肉，相反有些人讨厌肥肉。
    Some people like fat meat, whereas others hate it.
  • 一物补充或依赖另一物的相互关系。
    the interrelation of reciprocity whereby one thing supplements or depends on the other.