特中英惯用例句:
| - 为什么下载网站页面要花很长时间有多个原因,但其中有两个最常见的:因特网连接慢以及过度的负担将服务器推到了极限。
There are many reasons why Web pages can take a long time to download, but two of the most common causes are slow Internet connections and overburdened Web servers pushed to their limits. - 她特别小心不把肉烹调过火.
She took particular care not to overcook the meat. - 不要过分使用责备我的特权;不要对我倚老卖老。
Do not overdo your privilege of reproving or castigating me. - 这首诗虽为一惜别诗,但和一般典型的“依依不忍,流泪满襟”那种惜别诗大不相同,此诗虽“惜别”但不“诉伤”,反而多处用肯定的语气去鼓励小舅,是此诗的一大特点。
Although it expresses the sentiments of a sorrowful parting, it is not overdone. On the contrary, in many places the poem encourages and exhorts the younger brother-in-law to go forward in life. This is the most distinctive point about the poem. - 我们吃的总是过量,而且喜欢留点特别好的东西给我们的宠物吃。
We overfeed at meal times and tend to give titbits for our furry friends." - 回归以后,按照《基本法》的有关规定,特区政府与外国签署了38份双边协定,包括民用航空运输协定16份、民航过境协定四份、互免签证协定五份、司法互助协定12份及促进和保护投资协定一份。
After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG concluded 38 bilateral agreements with foreign states, including 16 on air services, four on overflight, five on visa abolition, 12 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection. - 回归以后,按照《基本法》的有关规定,香港特区政府取得中央人民政府授权,与外国签署了50份双边协定,包括民用航空运输协定23份、民航过境协定四份、互免签证协定六份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定14份以及促进和保护投资协定一份。
After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG has obtained the CPG's authorisation to conclude 50 bilateral agreements with foreign states, including 23 on air services, four on overflight, six on visa abolition, two on readmission, 14 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection. - 按照《基本法》的有关规定,特区政府也取得中央人民政府授权,与外国签署了64份双边协定,包括民用航空运输协定26份、民航过境协定五份、互免签证协定十份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定20份,以及促进和保护投资协定一份。
, in accordance with Article 151 of the Basic Law. It has also obtained the CPG's authorisation to conclude 64 bilateral agreements with foreign states in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, including 26 on air services, five on overflight, 10 on visa abolition, two on readmission of persons, 20 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection. - 这特别有用处,比如当有一连串飞越的航空器而其中有一个落地航班的时候。
This is specifically useful for example when you are working a string of overflights with one arrival aircraft in the mix. - 一种由硬件检测到的非正常状态。例如:企图执行一条特权指令和诸如上溢出、下溢出与除0等的算术运算陷井。
An abnormal condition detected by the hardware. Examples are: attempts to execute a privileged instruction and arithmetic traps such as overflow, underflow, and divide by zero. - 被大量移动的、特别是活的东西充满到溢出的程度;有时用于组合词。
filled to overflowing with a vast number of moving or especially living things; sometimes used in combination. - 达西先生当时曾一度站在她的身旁,彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞,走到他这位朋友跟前,硬要他去跳,两个人谈话给她听到了。
and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it. - 对不起,我无意中听到的,你刚才提到怀特先生了吗?
Sorry, I couldn't help overhearing. Did you mention Mr. White just now? - 罗切斯特见简回到他身边万分欣喜,便求她做她的妻子。
Overjoyed that she has come to him, Rochester asks her to become his wife. - 猎人在地面围攻(特别在非洲)。
an overland journey by hunters (especially in Africa). - 但非常不幸,与c++的另外一些限制结合,运算符过载成为一种非常复杂的特性,程序员在设计自己的类时必须对此有周到的考虑。
Unfortunately, operator overloading combined with some of the other restrictions in C++ turns out to be a fairly complicated feature for programmers to design into their classes. - 在c++里,这一功能看起来非常不错,所以引入了一项“运算符过载”机制,以便c++程序员为几乎所有运算符增加特殊的含义。
This capability seemed like a good idea in C++, so operator overloading was added to C++ to allow the C++ programmer to add meanings to almost any operator. - 然而,作为一项特别措施,我行决定不计较逾期问题。
Nevertheless as an exceptional measure, we have decided to overlook its late submission. - 埃格伯特西撒克逊国王(802-839年),公元829年成为英国人民的第一任君主
West Saxon king(802-839) who became the first overlord of all the English peoples(829). - 由于c++是c的一个超集,所以包含的许多特性都是后者不具备的,这些特性使c++在某些地方显得过于复杂。
Because C++ is a superset of the C language, it includes many of that language’s undesirable features, which can make some aspects of C++ overly complicated. - 缺省,默认某一变量的特定值,由操作系统自动指定并持续有效,除非操作者取消它或使它无效
A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator. - 凯特曾强烈反对用这些广告,但她的意见被文斯驳回,现在她确信自己是正确的,负面的广告不起什么作用。
Kate argued vehemently against using these ads, but she was overruled by Vince. Now she's sure she was right; negative ads rarely work. - “人人都怀有从事小学体育教学的非凡愿望——在加利福尼亚,那是少有的,”一位直到几年前还在从事该地体育课程监督的中学副校长,斯科特·克尔比说道。
"All have a unique desire to teach elementary physical education--and, in the state of California, that's rare", says Scott Kerby, a middle-school vice principal who oversaw the programme here until a few years ago. - 庞大的体形与塔一样的高度说明蜥晰脚类恐龙需要特别高的血压,消耗大量氧气的特大型心脏,这些都与一般的爬虫类不同。
The great size and especially the towering height of the sauropod dinosaurs may have required extra-high- pressure, oversized hearts that consumed much more oxygen than is observed in reptiles. - 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说,如果当初使用这样一套系统,那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa. - 必须严格依法办事,任何组织和个人都不允许有超越宪法和法律的特权。
All organizations and individuals must act in strict accordance with the law, and none of them are allowed to have the privilege to overstep the Constitution and other laws. - 估计到敌后斗争的犬牙交错此起彼落的特点,决定了公开工作与秘密工作、合法斗争与非法斗争具有很大的变动性。
With the struggle behind enemy lines rising here and subsiding there, there must be constant adjustment in the balance between overt and covert work and the legal and illegal struggle. - 好啊,斯特劳勃超过了科了。
Well, Straub 's overtook Coe. - 超时工作是他工作的基本特征
Working overtime is part and parcel of his job. - 不,可这又不是开玩笑,因为指挥约翰·施特劳斯的音乐是一件非常严肃的工作。我们坚信:哈农考特肯定会打破我们对维也纳华尔兹固有的观念。
But no,it's not a joke.Conducting Johann Strauss is a serious business,and we can lay a safe bet that Harnoncourt will overturn our preconceptions of the Viennese waltz. - 胚珠的或有胚珠特点的。
being or of the nature of an ovule. - 合子两个配子结合而成的细胞,特指分裂前的受精卵
The cell formed by the union of two gametes, especially a fertilized ovum before cleavage.
|
|
|