然中英慣用例句:
  • 我還沒明白是怎麽回事，就被突然帶到屋子的另一邊去。
    Before I knew what was happening, I was being whisked off to the other side of the room.
  • 在中國廣大的農村，這些不規範行為在一定範圍內也依然存在着，但在經濟水平和文化程度較高的城市中，情況要好得多。
    As a result, non-standard behavior in elections, such as whispering and collective ballot casting, are still quite common in rural areas. The situation is much better in cities as they enjoy higher economic and cultural levels.
  • (小聲對阿美說)當然，記得嗎？
    (whispers to Amy) Of course it is.
  • 那個出納員誠實地工作了20年，突然攜公司的1萬英鎊錢潛逃了。
    After 20 years of honest service, the cashier suddenly went off whit ￡10,000 of the company's money.
  • 他們把我包在一個浸透了燃料的毯子裏，那幫傢夥每次進來時都抽着煙，我當然認為他們會把我點燃。
    They wrapped me in a blanket soaked whit fuel. Every time these guys came in, they were smoking, and I thought for sure they were going to burn me.
  • 在如此睏難的時期，很顯然，政府得高度廉潔。
    At such a difficult time it is particularly obvious that the government must wash whiter than white.
  • 雖然黑人像白人的一樣都是人，可是沒有把黑人當作人類來看待。
    Although the Negroes were human beings just like the whites they were not treated as human beings.
  • 我們繼續走，穿過許多刷成白色的農捨，古老的樹木上仍然依依不捨地挂着幾片樹葉。
    We walk on past whitewashed cottages and ancient trees just holding on to the last of their leaves.
  • 別把那棍削得太多，不然就不夠長了。
    Don't whittle the stick down too much or it won't be long enough.
  • 自然界是一個統一體。
    Nature is a whole.
  • 人生的完整性還在於學會勇敢面對人生悲劇而繼續生存，能夠在失去親人後依然表現出完整的個人風範。
    There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive,she can lose someone and still feel like a complete person.
  • 人生的完整性還在於一個男人或女人懂得這樣一個道理：他(她)發現自己能勇敢面對人生悲劇而繼續生存，能夠在失去親人後依然表現出一個完整的人的風範。
    There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, she can lose someone and still feel like a complete person.
  • 批發業務固然到處都是由大資本經營的；
    The wholesale operations indeed are everywhere carried on by large capitals, where such exist;
  • 朋友們:雖然你們中無人能完全瞭解我此時心中的萬千思緒。
    None of you, my friends, can wholly appreciate what is in my heart.
  • 然而，每當面臨睏難的時候，許多公司因為考慮到經濟的衰退會使人才市場供大於求而放鬆對人才的招聘。而同時，為了在保證業務不變的情況下提高利潤，他們會削減用於雇員培訓項目的投入。
    Yet when times get tough, many companies ease up on recruiting, figuring a slow economy wi ll drive more applicants their way, and they spend less on training as a way to raise profits quickly without doing immediate damage to the business.
  • 由延伸在柳條框架周圍的獸皮製成的小的圓舟；在英國的一些地區仍然使用。
    a small rounded boat made of hides stretched over a wicker frame; still used in some parts of Great Britain.
  • 當新年的鐘聲敲響十二下時孩子們仍然完全醒着。
    The children were still wide awake, when the clock struck twelve for the New Year's Day.
  • 然而，生物統計係統現在還沒有廣泛使用。
    Nevertheless, biometric systems aren't widely used.
  • 然而，我認為勞拉·史彭斯事件對世界其他地方也同樣有藉鑒作用。
    But I think Laura Spence's story has lessons for the wider world as well.
  • 當今世界，國際貿易中仍然普遍存在着貿易壁壘。
    In today's world,trade barriers in international trade are still widespread.
  • 假發可以廣泛地應用，但它們畢竟不能同美麗的自然頭髮相比。
    Wigs may be widely used, but they are still not on all fours with beautiful natural hair.
  • 有些印地安人仍然住在帳篷裏。
    Some Indians still live in wigwams.
  • 在自然界, 一切動物都是野生的, 自由自在的.
    In nature, all animals are wild and free.
  • 雖然我們一直強調要存錢，但是恐怕響應的人不多。
    We keep stressing the need to save money, but I'm afraid we're crying in the wilderness.
  • 當總統突然取消以後3天的所有活動時，關於他心髒病發作的流言馬上傳開了。
    When the president suddenly canceled all his appointments for the next three days, he rumor spread like wildfire that he had had a heart attack.
  • 保護機構美國一個旨在保護自然資源與野生動植物的事業機構
    An organization dedicated to the conservation of wildlife and wildlife habitats in the United States.
  • 隨着這些變化，人們不僅要探索以不同的方式使用今天的武器，而且還會願意接受這一事實：即新的種類各異的武器必然出現。
    As that changes, they will find ways to use today's weapons in different ways, but also they will be willing to accept the fact that new weapons and different kind of weapons will have to emerge.
  • 這嚇得我毛骨悚然。
    It gives me the willies.
  • 太陽電視電子（總公司設在哥倫布市的連鎖店）每股售價最低降到10美元。收盤時又回漲至每股13美元，當天價格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州這傢公司一位分析師墨爾登昨天說，“大傢突然對消費者電子工業感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 她的父母欣然同意了她的要求。
    Her parents willingly consented to her request.
  • 請年輕的亨利幹吧――他仍然是個雄心勃勃的人，並總想用他的心甘情願引人註目。
    Ask young Harry to do it- he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.
  • 請年輕的亨利幹吧——他仍然是個雄心勃勃的人，並總想用他的心甘情願引人註目。
    Ask young Harry to do it - he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.