方中英惯用例句:
  • 官方的报告（通常是急件）。
    an official report (usually sent in haste).
  • 我们认为这些法例是未经适当谘询各方意见和详细审议便仓猝通过的。
    I believe these laws were passed hastily, without proper consultation or careful consideration by all the parties concerned.
  • 所以，处理党内的问题，可以有两种方法，一种是比较快比较急地解决问题，一种是耐心地花较长的时间来解决问题。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • 你可以从伦敦桥或维多利亚坐火车去黑斯廷斯－随便你选哪个方案都行。
    You can get a train to Hastings from London Bridge or Victoria – you pays your money and takes your choice.
  • 以草率的、有勇无谋的方式。
    in a hasty and foolhardy manner.
  • 不必着急，等听完正反两方面的意见后你再作决定。
    Don’t be hasty. Wait until you’ve heard all the pros and cons before you make up your mind.
  • 我忘记把我的帽子放在什么地方了
    I have mislaid my hat.
  • 鸟产卵和孵化后代的地方。
    nest where birds lay their eggs and hatch their young.
  • 我们把鸡蛋放在暖和的地方孵化。
    We hatch the eggs by keeping them in a warm place.
  • 那位反对党的领袖声称，财政大臣的预算方案要就是通货膨胀，以此对他进行攻击。
    The opposition leader tried to do a hatchet job on the Chancellor's budget plans by claiming that they were inflationary.
  • 她傲慢地从眼镜的上方向我审视。
    She survey me haughtily over the top of her glasses.
  • 某人在求学时代常去的地方
    the haunts of sb.'s schooldays
  • 这家小酒店是我叔叔过去常去的地方之一。
    This pub used to be one of my uncle's favourite haunts.
  • 人们喜欢聚集在一起的地方。
    a favorite haunt where people gather.
  • 大学图书馆是人们喜欢的地方。
    The college library is a favorite haunt.
  • 栖息处，隐藏处动物的隐藏处或经常出没的地方
    A haunt or hiding place of an animal.
  • 寻家酒店是这个区所有的闲荡的人出没的地方。
    That pub is the haunt of all the lay– abouts in the district.
  • （某人或某动物）常在的地方，经常出没之处
    Place where a particular person or animal may usually be found; favourite place or haunt
  • 湘潭韶山地方有个雨神庙，素聚流民，谁也不怕，农会起来，悄悄地走了。
    In Shaoshan, Hsiangtan County, the vagabonds used to make the temple of the Rain God their regular haunt and feared nobody, but since the rise of the associations they have stolen away.
  • 新学院仍然是有钱人及其子孙们经常光顾的地方，他们去那里的主要目的倒不一定是为了求学长才。就是今天，我们也可以把马领到河边，但却没法让它非喝水不可。
    New college remained largely the haunt of the well-to-do, their sons and their sons' sons, and the desire or ability to learn was a minor consideration. Even today you can take a horse to the water, but you can't make him drink.
  • 我方的价格变动不大。
    Our prices haven't changed much.
  • 他曾由于严重破坏联邦调查局有争议的高科技电脑监视系统而入狱服刑。此后，警方禁止他进入离他最近的电子商店方圆50码之内的区域。
    One of the two best hackers on the planet,Stanley has been forbidden to get within 50 yards of the nearest electronics store after doing time for wreaking havoc on the FBI's controversial high tech cyber surveillance operations.
  • 夏威夷中部的一个岛；菠萝盛产的地方。
    an island of central Hawaii; a pineapple-growing area.
  • 夏威夷这个地方，各个年龄的人都喜欢，尤其是年轻人。
    Hawaii is very popular with people of all ages, especially young people.
  • 讲华语运动很清楚地是针对讲方言的华人，要以华语取代方言，使它成为华人在咖啡店、小贩中心与商店中的共同语。
    Again, it was clear the campaign was intended to aim at the dialect-speaking Chinese, with the objective of replacing dialects with Mandarin as a common language among Chinese in such domains as coffee shops, hawker centers and shops.
  • 第二，如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言，会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢？
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as hawker centres and coffee shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 第二，如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言，会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢？
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as coffee shops and hawker centers and shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 他拜海顿为师学习作曲，另一方面又与申克，后来又和阿布雷兹贝格、沙里埃里在共事中学习。
    Lessons in composition with Haydn he supplemented by working with Scherick and, later, with Albrechtsberger and Salicri.
  • 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。
    The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
  • 海斯说："无论从曲调、歌词还是表演方面来说，我们都希望这张专辑是出于自然。
    "Musically, lyrically, and performance-wise, we wanted this album to grow out of something natural," says Hayes.
  • 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。
    The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system. "In general schools don't want to know anything to do with the world at work," says Mr Hayes.
  • 海斯任总统时，白宫还是个又小又挤的地方。
    In the days when Hays was President,the White House was still a small crowded place.