当中英惯用例句:
| - 在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。
In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. - 穿颅术当胎儿不能正常分娩时做的切割或挤碎胎儿头颅骨以减少其体积并利于移动的手术
The cutting or breaking of the fetal skull to reduce its size for removal when normal delivery is not possible. - 当你用完斧子时,请放回原处。
When you have finished using the axe, please replace it. - 乔治接任爱德华当队长。
George replaced Edward as captain. - “当然不,”她回答说。
‘Of course not,’ she replied. - 你应当向警方控告他们的。
You should have reported them to the police. - 我相信他是个我们应当尊敬的人。
He is a man whom I believe we should respect. - 父辈应当被尊重。
A sire should be respected. - “当然不,”她回嘴说。
‘Of course not,’ she retorted. - 叮当声轻快、清脆的铃声,如玻璃或金属发出的声音
A light, sharp ringing sound, as of glass or metal. - 当工人们听说他们失业时,他们进行了暴动。
There was a riot when the workers were told they had lost their jobs. - 当保罗爬围墙时,他的裤子被一颗钉子划破了。
When Paul was climbing over the fence, he ripped his trousers on a nail. - 当鸟儿游过时,水面泛起了波纹。
The water rippled as the bird swam along. - 他赌博闹事又醉酒, 直到当场死去为止。
He had gambled and roistered and drunk until he dropped in his tracks. - 我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻。
My roommate sniff at my idea of becoming an artist. - 当上了歌剧明星也决非事事如意。
Being an opera star is not all roses by any means. - 当将3.1415926缩减成2位小数时便成为3.14。
3.1415926 gives 3.14 when rounded off to 2 decimal places. - 我要忠告你,当老师训斥班上调皮学生的时候,你要避开一点。
I would advise you to keep out of the way when the teacher is rousting out the bad boys in the class. - `你认为你是个粗鲁的人吗?'`当然不是!'
`Do you consider yourself a rude person?' `Certainly not!' - "我们一直过得很痛快,但当我们的公司开始赔本时,我们才猛然发觉事情不妙。"
"We had all been enjoying ourselves, but the rude awakening came when our firm started to lose money." - 在当了30年汽车司机后杰特觉得自己的工作单调乏味。
After being a bus driver for30 years, Jed finds himself in a rut. - 我兄弟又当上了经理。
My brother as a manager was in the saddle again. - 当看见陆地时,那水手发出一声欢呼。
When the land was seen, the sailor let out a whoop of joy. - 我父亲(以前)是水手,我也打算当水手。
My father was a sailor and I'm going to be one, too. - "当销售人员被派往城市的其它地方进行销售时,他们就必须驾驶汽车把他们的产品运去。"
"When salesmen are sent to different parts of the city, they have to drive in order to carry their products." - 那个少言寡语的姑娘自从当上售货员后变得活跃起来。
The quiet girl has come to life since she worked as a saleswoman. - 当我扭了脚脖子时,我的邻居不厌其烦地帮助我。她帮我购买所有的物品并每天帮我去遛狗。
My neighbour was a good Samaritan when I sprained my ankle. She did all my shopping and took the dog for a walk every day. - 正当初春季节,勃勃的生气在小伙子们身上奔涌。
It was the beginning of the spring and the sap was rising in the boys. - `好了, 萨拉. 再给我一点--应当公平才是!'
Come on, Sarah. Give me a bit more fair's fair!' - 长期以来人们就有呈个想当然的看法:高级行政管理人员不会有很大的词汇量,因为处不那个位置上,他有的是机会。
It has long since been satisfactorily established that a high executive does not have a large vocabulary merely because of the opportunities of his position. - 他总的健康状况相当令人满意。
His general state of health is fairly satisfactory. - 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时,这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
|
|
|