多中英惯用例句:
  • 有许多资产极其有限的人士认为，对他们说来，没有一件事情是太好的。
    There's too many folks of limited means who think that nothing's too good for them.
  • 小囊的，卵泡的与小囊有关的，具有一个或多个囊的或与其相象的
    Relating to, having, or resembling a follicle or follicles.
  • 第二条，三十年来，不管我们做了多少蠢事，我们毕竟在工农业和科学技术方面打下了一个初步的基础，也就是说，有了一个向四个现代化前进的阵地。
    Second, over the past 30 years, regardless of the follies that we have committed, we have laid a preliminary material foundation for industry, agriculture, science and technology, thus creating a basis for achieving the four modernizations.
  • 许多古希腊人都是苏格拉底的追随者。
    Many ancient Greeks were followers of Socrates.
  • 最常看到的是有许多公司走“跟风”路线。
    More of-ten than not, many companies tend to adopt a "follower" strategy.
  • 关于斯多葛学派或其追随者的。
    pertaining to Stoicism or its followers.
  • 成功的营销活动一定有很多效仿者
    A successful marketing campaign will have many followers.
  • 一个竞选总统的人有许多追随者。
    A man who runs for president has many camp followers.
  • 他声称他杀了强盗；那个宗教老师声称有很多信徒。
    He claimed that he killed the burglar; The guru claimed many followers.
  • 总有许多远房亲戚到场—真是随营人员、食客，如果你愿如此这般描述的话。
    A number of distant relatives were always present—camp-followers or hangers-on, if you will.
  • 他有很多追随者。
    He has a large following.
  • 虽然她有许多缺点，但我们都很喜欢她。
    She has many shortcomings, but we're all very fond of her.
  • 大多数学生爱好英语。
    Most students are fond of English.
  • 许多年来，我亲密地把他当成我的“情人”。
    Over the years I fondly thought of him as my “Valentine Man”.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 我往我的店里进了许多罐头食品。
    I stocked my shop with tinned foods.
  • 不抽烟、不吸毒、不喝酒、不吃多油脂的食物
    Keep off cigarettes, drugs, drink, fatty foods
  • 为了对付原料价值的突然变化，越来越多的食品公司都进行期货交易以避免损失。
    More and more food company used commodity futures to hedge against sudden change in the value of their foodstuffs.
  • 果糖一种特别甜的糖，c6h12o6，产于多种水果或蜜糖中。用作保藏食品或作为静脉注射的营养
    A very sweet sugar, C6H12O6, occurring in many fruits and honey and used as a preservative for foodstuffs and as an intravenous nutrient.
  • 实现粮食生产的持续稳定增长，发展食物多样化生产，必须处理好人口、资源、环境的关系，加强农业资源管理，保护生态环境。
    To realize the sustained and stable growth of grain production and produce diversified foodstuffs China must handle well the relationship among population, resources and environment, strengthen the management of agricultural resources and protect the ecological environment.
  • 　中国重视不断改善儿童的营养状况，采取了多种医疗保健措施:建国初期政府在部分地区发放婴儿食品；
    China has paid great attention to improving children's nutritional status and various medical and health measures have been adopted. In the early period after the founding of the People's Republic of China, the government handed out infant foodstuffs in some areas.
  • 食物多样化发展较快,猪牛羊肉、水产品、禽蛋、牛奶和水果产量分别达到4254万吨、2517万吨、1676万吨、562万吨和4211万吨，比1984年分别增长1.8倍、3.1倍、2.9倍、1.6倍和3.3倍。
    At the same time rapid progress was achieved in the production of various other kinds of foodstuffs, with the output of meat (pork, beef and mutton), aquatic products, eggs, milk and fruit reaching 42.54 million tons, 25.17 million tons, 16.76 million tons, 5.62 million tons and 42.11 million tons respectively, or 2.8, 4.1, 3.9, 2.6 and 4.3 times the 1984 figures, respectively.
  • 改革开放以来，中国食草型、节粮型动物食品生产发展较快，耗粮较多的猪肉占肉类的比重由1978年的90%以上降到目前的70%左右，牛羊禽肉的比重迅速提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening to the outside world, the production of grass-eating and grain-saving animal foodstuffs has developed quickly. The proportion of pork -- which consumes a fairly large amount of grain -- in the total amount of meat fell from over 90 percent in 1978 to about 70 percent at present; and the proportions of beef, mutton and fowl meat rose rapidly.
  • 这样，通过坚持不懈地发展粮食生产，到２０３０年中国人口出现高峰值时，人均占有粮食400公斤左右，其中口粮200多公斤，其余转化为动物性食品，就可以满足人民生活水平提高和营养改善的要求。
    Based on this assumption and by making unswerving efforts in grain production, China's per capita share of grain is estimated to reach approximately 400 kg by 2030, despite the fact that the population will reach a new peak. Over half of the 400 kg will be used for staple foodstuffs, while the rest will be used for producing food of animal origin so as to satisfy the need to improve the living standard and the nutritional level of the people.
  • 这一时期，中国政府在继续发展粮食生产的同时，积极主动地进行农业生产结构调整，发展多种经营，食物多样化发展较快。猪牛羊肉、水产品、禽蛋、牛奶和水果产量分别达到4254万吨、2517万吨、1676万吨、562万吨和4211万吨，比1984年分别增长1.8倍、3.1倍、2.9倍、1.6倍和3.3倍。
    While continuing to develop grain production in this period, the Chinese government has initiated measures to readjust the structure of agricultural production and develop a diversified agricultural economy. At the same time rapid progress was achieved in the production of various other kinds of foodstuffs, with the output of meat (pork, beef and mutton), aquatic products, eggs, milk and fruit reaching 42.54 million tons, 25.17 million tons, 16.76 million tons, 5.62 million tons and 42.11 million tons respectively, or 2.8, 4.1, 3.9, 2.6 and 4.3 times the 1984 figures, respectively.
  • 大多数父母都同意禁止自己的孩子抽烟。
    Most of the parents agree to forbade their children to smoke.
  • 美国越来越多的公共场所禁止吸烟。
    More and more public places in the United States forbid smoking.
  • 女人在这世上比男人过得更愉快，因为有更多的事情她们被禁止去做。
    Women have a much better time than men in this world; there is far more thing forbid to them.
  • 许多农奴被迫拼命工作。
    Many serfs were forced to work hard.
  • 他的强有说服力的演讲把许多年轻人争取过来了。
    His forceful speeches have won away young people.
  • 许多国家都已积极行动起来。
    Many nations are acting forcefully.
  • 我省先后作出《关于加快关中高新技术产业开发带建设和发展的决定》、《关于深化科技体制改革，加快科技产业化的决定》，陆续制定了多项政策，有力地推动了高新区的建设和高新技术产业的发展。
    In the light of "the Resolution to Accelerate the Establishment and the Development of Guanzhong High and New Technological Industrial Development Zones", "the Resolution to Further the Reform of Scientific and Technological System and Speed up Scientific and Technological Industrialization", following were many favorable polices, which promoted the establishment and the development of hi-tech zones forcefully.