些中英惯用例句:
  • 这些人患有传染病，应将他们隔离开来。
    These people should be put as they are suffering from an infectious disease.
  • 从这些事实中可能推断出两种截然相反的结论.
    It is possible to infer two completely opposite conclusions from this set of facts.
  • 这些图像实际上并没有显示出黑洞，需要通过研究星体的移动来推测黑洞确实存在。
    These pictures don't actually show a black hole, you need to study the motion of stars to infer that there must be a black hole.
  • 但是,动物却会释放这种信号,这样我们就能观察到这些变化,并能通过它们的行为推知它们的细胞膜起了怎样的变化。
    Here, the animals just emit this signal, and we can watch these changes and infer what's going on in the membranes of their cells, just from their behavior.
  • 类比一种逻辑推理形式或一个例子，基于这样的假设，如果已知两个事物在某些方面是相似的，那么它们在其它方面也一定是相似的
    A form of logical inference or an instance of it, based on the assumption that if two things are known to be alike in some respects, then they must be alike in other respects.
  • 这些人在当地社会居于下等地位。
    These people occupy an inferior position in local society.
  • 他们有些人养成了严重的自卑感。
    Some of them developed a great inferiority complex.
  • 把这些局部的东西集合起来，就成了我们的战略优势和战略主动，敌人的战略劣势和战略被动。
    These local successes will add up to strategic superiority and initiative for us and strategic inferiority and passivity for the enemy.
  • 应该重复地指出：所谓变劣势为优势和完成反攻准备，是包括中国自己力量的增长、日本困难的增长和国际援助的增长在内的，总合这些力量就能形成中国的优势，完成反攻的准备。
    It should be reiterated that the change from inferiority to superiority and the completion of preparations for the counter-offensive will involve three things, namely, an increase in China's own strength, an increase in Japan's difficulties, and an increase in international support; It is the combination of all these forces that will bring about China's superiority and the completion of her preparations for the counter-offensive.
  • 他说他们的克隆技术只针对那些没有生育能力而又没有其他办法的父母。
    " He said the technique would be reserved only as a last resort for infertile couples.
  • 克隆技术只提供给那些没有生育能力，又没有其他选择的人。”
    This will be for people who suffer from infertility and have exhausted every other option."
  • 你们这儿有的是些患有不孕疾病的妇女，而你们却把她们与那些根本没有不孕症的妇女进行对比"。
    "You have women with the disease of infertility，and you're comparing them with women who don't have the disease．"
  • 广肩小蜂幼虫，禾节虫广肩小蜂科，尤指广肩小蜂的一些小蜂的幼虫危害谷物并且使茎部第一节附近膨大变硬
    The larva of certain wasps of the family Eurytomidae, especially of Harmolita tritici, that infest grains and cause hard swellings near the first joint of the stems.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • 试问，我们除了对他们作些宣传，发生联系，取得情报之外，又做了多少工作，使其进步，成为打入生根的组织力量呢？
    We might well ask what we have done, other than conducting some propaganda work, making contacts and gathering some information from among them, to help them progress towards becoming an organizational force to infiltrate the enemy and take root there.
  • 那些被一种超越他们自己的至高无上的义务约束的人们必定要使自己的意志服从于这个法则，这个法则是不以他们的意志为转移的。
    This law is not subject to the will of those, who by an obligation above them, and infinitely superior, are bound to submit their will to that law.
  • 过于夸大自身重要性的那些人所具有的特点。
    characteristic of those having an inflated idea of their own importance.
  • 一年生或多年生杂草，具有膨胀的果荚；其中的一些北归于雷克斯勒属。
    annual or perennial herbs with inflated seed pods; some placed in genus Lesquerella.
  • 讲话声音有些抑扬变化可以吸引住听众的注意力.
    By inflecting the voice more one can hold the attention of an audience.
  • 讲话声音有些抑扬变化可以吸引住听众的注意力。
    By inflect the voice more one can hold the attention of an audience.
  • 在英语中有些疑问句需要用升调。
    In English, some questions have a rising inflection.
  • 但asic设计使这些交换机丧失了改动的灵活性，因而购买它们省下的钱将来要花在重新配置和管理上。
    But the ASIC design makes these switches inflexible to change, so the money saved will be spent on reconfiguring and administering them.
  • 如此，农民自然不必以阻谷为限制食粮价格的方法，也不会以拒绝某些工业品入乡为经济自卫的方法了。
    If these things were done, the peasants would naturally find it unnecessary to ban the outflow of grain as a method of keeping down the price, nor would they have to prohibit the inflow of certain manufactured goods in economic self-defence.
  • 它们大多以一千年为一循环周期。这表明太阳的多变性和海洋与大气之间的相互作用是影响这些气候变化的尤为重要的因素。
    Many of them occur on thousand-year cycles, indicating that solar variability and interactions between the ocean and atmosphere are especially important factors influencing these climate changes.
  • 他利用那些有权有势的朋友帮助他走後门, 到政府行政部门任职.
    He used his influential friends to help him get into the civil service by the back door.
  • 那些事实封解决问题有重大的影响。
    Those facts were influential in solving the problem.
  • 有声望的人向他捐款，在几个助手的帮助下，他能够照顾那些无家可归而天资又差的孩子们。
    Influential people contributed donations, and with the help of a few assistants he was able to care for homeless and backward children.
  • 约翰很有希望得到这个职位，因为他同委员会中某些有权势的委员关系很好。
    John stands a good chance of getting the post, as he is well in with the more influential members of the committee.
  • 不时出现一些流行性感冒的病例。
    A few cases of influenza cropped out every now and then.
  • 这儿好些同志患流感。
    Lots of comrades here have influenza.
  • 这些药草据说可预防流感。
    These herbs are said to fence out influenza.
  • 这些草药据说可防止感冒。
    These herbs are said to ward off influenza.