一中英惯用例句:
  • 我给你一次性的奖金，鼓励你最近的辛勤工作。
    I will give you a one-time bonus for your recent hard work.
  • 这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。
    Here's the cheque book. When you send a cheque by post be careful to cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it "open".
  • 你每开一张支票将花2美圆。
    Each cheque you write will cost 2 dollars.
  • 与传统经济不同的是，循环经济倡导一种基于不断循环利用资源的发展模式。
    Unlike traditional economy, cyclic economy advocates a model of development on the basis of constant and circulatory use of resources.
  • 希望你们报一个C.I.F旧金山的最低价。
    I'd like to have your lowest quotation C.I.F. San Francisco.
  • 只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情
    Only if the red light comes on is there any danger to employees.
  • 我写报告时，他一直不停地给我一杯杯续咖啡。
    He kept me well supplied with cups of coffee while I wrote the report.
  • 你方如果希望引进一些先进技术和成套设备，我们公司可以尽力。
    If you hope to introduce some advanced technology and complete plants, we'd like to offer you our help.
  • 这样一来，对双方都有利
    It'll benefit us both then.
  • 我先给您介绍一下，这位是怀特先生。
    Let me introduce you. This is Mr. White.
  • 如果有机会，我们想见一见你们经理。
    If there is an opportunity, we'd like to see your manager.
  • 如果方便的话，请您转告经理一下，请他光临。
    If it's convenient, would you please tell your manager that he is invited.
  • 如果有空儿，我一定去。
    I'll certainly come if I have time.
  • 我们一直十分重视质量。商品质量好，才能不断有销路。
    Quality is something we never neglect. Good quality ensures continued sales.
  • 你们的一些鞋，对你们国内市场来说是不错的，但是作为外销，就要有些改动，要不然，国外不会接受的。
    Some of your shoes are satisfactory to your domestic market, but they would need to be adapted for the export market or they wouldn't be acceptable.
  • 没问题。我一回去，就马上安排开立有关信用证。
    No problem. I'll have the covering L/C opened as soon as I get back.
  • 我们的质量是无与伦比的。而且行情上涨，我们的货物销路一直很好。
    Our quality is far beyond comparison. Besides, the market is advancing. Our goods can always find a good sale.
  • 是的。但您的价格太高了，这也是一个事实。
    True. But it's also a fact that your price is too high.
  • 大多数人是的。但底色好象应该再淡一些。
    Most of them do. But the background color should be a little lighter.
  • 很好。再往中间靠一靠更好一些。
    Very good. Maybe you should move it a little closer to the middle.
  • 你说2%，我说4%，我们来折中一下，双方各让一半怎样？就降3%吧。
    You say 2% and I say 4%. How about splitting the difference and meeting each other half way? Let's settle at 3%.
  • 请接受这一礼物，这是我们微薄的情意
    Please accept this gift in token of our affection for you.
  • 我们来折中一下吧。我再降5%.这绝对是最低价格了。
    Let's meet each other half way. I'll cut another 5%. That's definitely my rock bottom price.
  • 那么我们来考虑另一种方式，比如说信用证，您认为可以接受吗？
    Let's consider another way, say, letter of credit. Do you think that's acceptable?
  • 那太迟了。你知道，在我们那儿十一月是这个商品上市季节，另外我们的海关手续相当复杂。
    It's too late. You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated.
  • 经你一提，我想起那件事了
    Now (that) you mention it, I do remember the incident.
  • 水渍险范围广一些，除了平安险的范围外，还包括自然灾害引起的部分损失。
    W.P.A. has a broader coverage. It covers everything in F.P.A. plus partial loss caused by natural calamities.
  • 那么一切险呢？
    And All Risks?
  • 我得说我对这个条款了解很少。你能不能解释一下？
    I have to say that I know every little about this clause. Can you explain it a little?.
  • 好的。《海洋运输货物保险条款》承保三种基本险、一些附加险和一些特殊附加险。
    OK. OMCC provides coverage of three basic, some additional risks and some special additional risks.
  • 这三种基本险是平安险、水渍险和一切险。
    The three basic risks are Free from Particular Average (F.P.A.), With Particular Averaged (W.P.A.) and All Risks (A.R.).
  • 恐怕我无权给您答复，我得和我们总公司联系一下。
    I'm afraid I'm not in a position to give you an answer. I'll have to consult our head office.