一中英惯用例句:
  • 请等一下，我们需要看一下验血的结果。
    Please wait until we get the result of the blood test.
  • 我自颇胞一个疗程的针灸。
    I suggest you have a course of acupuncture.
  • 你的白细胞需要检查一下。
    Your WBC should be checked.
  • 你的红细胞需要检查一下。
    Your RBC should be checked.
  • 你的血红蛋白需要检查一下。
    Your hemoglobin should be checked.
  • 你的尿需要检查一下。
    Your urine should be checked.
  • 你的大便需要检查一下。
    Your stool should be checked.
  • 你的痰需要检查一下。
    Your sputum should be checked.
  • 请等一下你的血红蛋白化验结果。
    Please wait for the result of your hemoglobin test.
  • 我给你检查一下。
    Let me examine you please.
  • 我给你量一下血压。
    Let me take your blood pressure
  • 你觉着好一些吗？
    Are you feeling better?
  • 不错.中医有五千年的历史.它对疾病的发生，发展和治疗都有着完整的理论体系.针灸只不过是治疗像你的椎骨侧突疾病的一种最有效的方式.
    Yes, Chinese Traditional Medicine (TCM) has a history of more than 5,000 years. It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases. Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.
  • 它们是中国古代哲学的两个概念并代表一切事物的两个对立面.中医学运用阴阳理论来解释人体的生理和病理现象.同时，阴阳也是诊断和治疗疾病的法则.
    They are the two concepts from ancient Chinese philosophy and they represent the two contradictories in everything. In TCM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body. They are also the principles of diagnosing and treating diseases.
  • 那么你们中国医生是怎样用这一理论来给病人治病的呢？
    Then how do you Chinese doctors treat your patients by using this theory?
  • 关于针灸和按摩，我略知一二.拔火罐是怎么回事？
    I know a little about acupuncture and massage. What's cupping?
  • 拔火罐就是把一个真空的杯子放在皮肤上引起局部充血的一种治疗方法.通常，医生把一个点燃的酒精棉球放在杯子里一会儿以排出里面的空气使它成为一个真空杯，接着快速地把空杯子放在选定的皮肤上.
    It is a congeted treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin. Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.
  • 就像我们治疗你的病用的针灸一样有效。但是拔火罐特别适合痛症。
    Just as effective as acupuncture which we are using to treat you. But cupping therapy is specially good for pains.
  • 好的。恐怕约翰逊大夫本周星期一和星期二都已经被预约满了。
    Well, let's see. I'm afraid he is fully booked on Monday and Tuesday.
  • 星期三我得上班。顺便问一下，约翰逊大夫星期六有空吗？
    I have to work on Wednesday. By the way, is Dr. Johnson available on Saturday?
  • 星期五。让我查一下。太好了，约翰逊大夫本周星期五下午有空。
    Friday. Let me have a check. Oh, great. Dr. Johnson will be available on Friday afternoon this week.
  • 恐怕他周一，周二已经预定满了。
    I'm afraid he is fully booked on Monday and Tuesday
  • 稍等片刻，我得查一下预约簿。
    Just a moment, please. I will check the appointment book.
  • 那我们就定在下周星期一上午10点吧。
    Let's make it 10:00 next Monday morning.
  • 大夫下周星期一下午应该有空。
    The doctor will be available next Monday afternoon.
  • 能把诊断的时间安排得尽量早一些好吗？
    Would you schedule the diagnosis as early as possible?
  • 你能把它安排在后天的另外一个时间吗？
    Can you make it any other time the day after tomorrow.
  • 挂号费是一美圆。
    The registration fee is one dollar.
  • 我试过安眠药，但是对我一点儿都不起作用。
    I tried some sleeping pills, but they have done nothing for me.
  • 顺便问一下，你曾经患过肺结核吗？
    By the way, do you have a history of tuberculosis?
  • 我这样大约有一个星期了。
    I have been like this for about a week.
  • 这样断断续续了一个月。
    It has been off and on for a month.