一中英惯用例句:
  • 我们已经就这批货按合同金额加10%投保一切险
    We have covered insurance on these goods for 10% above the invoice value against all risks.
  • 你们最好用每10kg公斤一箱的纸箱取代每6 kg公斤一箱的木箱包装它们
    You'd better pack them in cartons of 10kg each instead of wooden cases of 6 kg.
  • 你知道，油画是一种易燃商品，特别谨慎很有必要。我们要求你用坚固的金属箱包装，每箱装40幅
    As you know , paint is a highly inflammable commodity , and extra precautions are necessary. We should like you to have the goods packed in strong metal cartons, each containing 40 tins.
  • 我们希望啤酒6瓶一箱，这样会美观、耐用并易于搬运
    We hope that the beer is packed six bottles in a box which should be beautiful, durable and easy to carry.
  • 请用贵司第一个字母以菱形方式标记货物
    Please mark the bales with your company's initials in a diamond.
  • 我们的磨剪一打一盒，200盒一木箱
    Our strip scissors are packed in boxes of one dozen each, 200 boxes to a wooden case.
  • 我们要将它们10打一纸箱，每箱毛重约25公斤
    We'll pack them 10 dozen to one carton, gross weight around 25Kg a carton.
  • 我们的出口水果刀100打一盒包装
    Our export fruit knives are packed in boxes of 100 dozen each.
  • 我们男式衬衫的包装为每一个聚乙烯代一件，5打一纸箱，内衬防水纸，外加两条铁带加固
    The packing of our men's shirts is each in a polybag, 5 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with two iron straps outside.
  • 雪茄5只一小包装，20包一箱，144箱一纸板箱。
    The cigars are packed 5 pieces to a small packet, 20 packets to a carton,144 cartons to a cardboard container.
  • 我们想通知你我们用木箱包装剪刀，但经过几纸箱包装试运后，我们发现我们的纸箱和木箱一样适合海运
    We would like to inform you that we used to pack our scissors in wooden cases but after several trial shipments in carton packing, we found our cartons just as seaworthy as wooden cases.
  • 纸箱在运输和储藏时不能和木箱混在一起，这样破损率比与木箱在一起要低。
    Cartons are not likely to be mixed with wooden cases while in transport or storage, so that the rate of breakage is lower than that of wooden cases.
  • 我们已经在包装和介绍上做了一些改进，请提出宝贵意见
    We have made a number of improvements in packaging and presentation. Please set your mind at ease.
  • 很高兴告知你方,上一次寄送货物已如期运送
    We are pleased to inform you that the last lot consignment has been duly dispatched.
  • 我们需要货物不迟于一个月以为销售季节做准备
    We need the products in less than one month in order to get ready for the selling season.
  • 请下月初通过一流的汽船发货给我们
    Please ship the goods by the first available steamer early next month.
  • 你方应随船发一份装运单副本到目的地港
    You should send one copy of the shipping documents to the port of destination together with the shipment.
  • 你应该保证货物与合同规定的质量、规格和性能等所有方面相一致
    You should guarantee that the commodity is in conformity to all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this contract.
  • 一旦你延迟发货，烟花可能对我们毫无用处。
    Should you delay the shipment any longer, the fireworks might become useless to us.
  • 一般来讲，所有的促裁费用就由败诉方买单，除非法院判决
    Generally speaking, all the fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the court.
  • 需要时我们讨论同意成立一个临时的仲裁委员会
    We may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed.
  • 如果双方无法达成一致，争议应交与双方接受的第三方仲裁
    If no settlement can be reached between the two parties , the case under dispute shall be submitted to the third party accepted by both parties for arbitration.
  • 上周发来的货物质量和我们上一单相比，质量非常低劣
    The quality of the goods you shipped last week is much interior to that of the goods of our last order.
  • 经中国出入境检验检疫局密切检查和认真测试，表明一些话筒存在质量缺陷
    A close inspection and a careful test by the China National Import & Export Commodity Inspection Bureau showed that some amplifiers are inferior quality.
  • 经过中国商品检验局重检，我们发现货物的质量、数量和重量与合同规定的不一致。我们现在退货并要求赔偿损失
    We find that the quality, quantity and weight of the goods are not in conformity with those stipulated in this contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau, we are now returning the goods to you and lodge claims against you for compensation of losses.
  • 检查员报告表明一些货已有严重损坏
    The surveyor's report indicates that there has been some serious damage to some of the goods.
  • 我们上周一收到的产品与样品不符，认为你们应该跟进
    The products we received last Monday didn't agree with the samples and feel that you should make it up.
  • 几乎每一只鼓都有轻微裂痕，我们必须要你为损失负责
    Almost everyone of the drums was leaking slightly. We must hold you responsible for the loss.
  • 一些木箱破裂，货物严重受损
    A number of cases are broken and the contents are badly damaged.
  • 从2,000箱玻璃货物中抽查了一些，货物已经破碎。
    From the shipment of 2,000 cases of glassware, we find that a number of wooden cases and the contents have been broken.
  • 货一到达，我们发现至少50箱受损，占总箱数的20%
    On arrival of the shipment, we found at least 50 cases damaged, which made up 20% of the total quantity.
  • 请一周内发货，更换另外5台冰箱并就五台总金额降价30%
    Please dispatch, within one week, the replacement of another five refrigerators with a price reduction of thirty percent of the total value of the five refrigerators.