一中英惯用例句:
  • 你在该领域的经验使我们相信你能成为一个优秀的代理商
    Your experience in this field make us believe that you can be a good agent.
  • 我们已经授权一家东京丝绸公司作为我们在你们区域的代理商
    We have already appointed a Tokyo-Silk as our agent in your territory.
  • 你做我们独家代理的建议我们认真考虑,如果可能的话,我们想听一下你们如何推广产品销售
    Your application for sole agency is now under our careful consideration , if possible we should like to know your plan to push the sale of your products.
  • 我们已经知道你方担任我司在你方区域代理的请求，但在此事进一步之前，我们想知道更多你方市场的情况
    We have noted your quest to act as our agent in your district, but before going further into the matter, we should like to know more about your market.
  • 为了进一步研究你方的建议，能否尽早告诉我们在你们市场关于我们该产品的销售前景、你们的详细计划，你们在各种区域及活动的各种商业组织？
    To enable us to make further study of your proposal, would you please let us know as early as possible the sales prospects of the item in your market ,your program in detail, your business organizations in various districts and their activities.
  • 在销售推广初级阶段，你们必须想尽一切办法克服销售困难
    At the beginning of the sales promotion you have to try every means to overcome sales difficulties.
  • 在今天下午签订合同之前，我想们最好重温一下最后的细节
    Before signing the contract this afternoon, I think we better go over few final details.
  • 我们最好先就合同拟定一个草案，在下次会议中我们再确定细节
    We'd better draw up a rough draft to the contract then talk it over in detail at our next meeting.
  • 这是我们一份包括一般销售条款和条件的合同样本
    This is a copy of our specimen contract in which the general sales terms and conditions are contained.
  • 我们希望你们不介意在协议中加入这一条款
    We hope that you won't object to our inserting such a clause in the agreement.
  • 若合同中任一条款与附加条款冲突，则附属条款为最终裁决并对双方有约束力
    If any other clause in this contract is in conflict with the supplementary conditions the supplementary conditions should be taken as final and binding.
  • 研究过贵司起草的合同，我们发现有必要做一些修改
    After studying your draft contract we found it necessary to make a few changes.
  • 我们认为贵司起草的合同需做一些修改。
    We think your draw contract needs some modification.
  • 该协议分别用中文和英文拟定，每一方各执每一语言正副本各一份，两种语言法律效力相同
    This agreement is drawn up separately in Chinese and in English. Each part hold one original and one duplicate of each language. The two languages are of the same effect.
  • 协议自签字之日起一年期有效
    This agreement will remain valid for one year and shall become effective on the date of signing.
  • 如果两方都认为没有必要在合同到期时续约，那么有意向的一方可以主动在到期之前一个月向另一方提出续约商议
    If neither party considers it is necessary to extend the contract the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with the other party one month prior to its expiration.
  • 一旦一方违背了既定的协议，另一方有权终止该协议并书面通知反对方
    In case of breach of any of the provisions of this agreement by one party, the other party shall have the right to terminate this agreement by giving notice in writing to its opposite party.
  • 我们一般付款条款为以我方为受益人保兑、不可撤消信用证，并于装运之前一个月开到我方
    Our usual terms of payment are by confirmed , irrevocable letter of credit in our favour, reaching us one month ahead of shipment.
  • 我们要求船期一个月之前开具信用证并到达我方
    We require payment by L/C to reach us one month prior to the time of shipment.
  • 按惯例，我们要求你方由一流银行开具信用证
    As usual, we should require of you an L/C to be issued through a first-rate bank.
  • 我们一般的付款条件是通过中国银行开具以卖方为受益人的不可撤销信用证
    Our usual terms of payment are by an irrevocable L/C to be established in the seller's favour through the bank of China.
  • 对出口方而言，我们一般接受卖方即期汇票的不可撤销信用证
    For exports, we usually adopt irrevocable letters of credit available by seller's documentary drafts at sight.
  • 我们一般信用证付款或者其它方式付款，比如即期付款、延期付款和分批付款
    We usually make payment by letters of credit or adopt some other modes of payment such as immediate payment, deferred payment and payment by installments.
  • 我们在收款上遇到一些问题，故我想问一下我们能否延迟到月底付款
    We are having some trouble in receiving payment, so we want to ask if we could defer payment until the end of the month.
  • 请给我们到纽约的5,000套“蝴蝶”牌缝纫机按300,000美金投保一切险
    Please insure us against all risks $300,000 value of 5,000 sets of “ Butterfly” sewing machines, sailing for New York.
  • 请为我们就200套高质量家具按20,000美金投一切险
    Please insure for me against all risks 200 pieces of high-quality furniture valued $20,000.
  • 我们希望能为3箱玻璃按1,500美金金额投保一切险
    We wishes to insure against all risks for the sum of $1,500 on 3 cases glassware.
  • 我们将不久出口皮革品到加拿大，若为这批货按70,000美金投保海运一切险将使我们非常高兴
    We shall shortly be making regular shipments of leather goods to Canada, and shall be glad if you will issue an all risks marine insurance policy for $70,000 to cover these shipments.
  • 你们通常提供哪一种保险
    What kind of insurance do you usually provide?
  • 请建议一下这些货要哪种保险，我们不愿有因未投保而受损失的风险
    What kind of insurance can you suggest for these goods? We don't want to take the risk of losing money because of under unsurance.
  • 我有一批眼镜要在第四季度装运，但我不知道要保什么险，告诉我一些保险细节将不胜感谢
    I have a batch of glassware to be shipped in the fourth quarter, but I don't know what risks should be covered. I would like to know some details and your advice of course will be highly appreciated.
  • 贵司在海运、陆运或空运方式下投保一切险了吗
    Does your company cover all kinds of risks for transportation by sea, land and air?