通中英惯用例句:
  • 这个城市实际上已陷于交通运输罢工的瘫痪状态
    The city was virtually paralyzed by the transit strike.
  • 在奥尔麦克艺术中有好似龙的形象，而“龙”是唯独在中国的艺术中才有的，它象征着通常体现在历代皇帝身上的那种神圣而至高无上的权力。
    In Olmec art, there are dragonlike images which are unique to the Chinese arts and symbolize the holy and paramount power usually incarnated on the emperors.
  • 但是，如若声音话务是作为应用的一部分必须在网络上传输，例如在通用传信中，带宽具有头等的重要性。
    But if voice traffic must be routed over the network as part of the application, in universal messaging, for example, bandwidth is of paramount importance.
  • 通常是作为寄生物生活或者生长在动物的外部表面。
    living or growing on the exterior surface of an animal usually as a parasite.
  • 体小且通常寄生的鞭毛虫。
    small usually parasitic flagellates.
  • 通过猪作为中间媒体而寄生在人体内扁虫。
    tapeworms parasitic in humans which uses the pig as its intermediate host.
  • 通过与热空气使枯萎或烤干。
    cause to wither or parch from exposure to heat.
  • 任何一个看到龟裂田地的人，都明显地意识到干旱造成的后果）。写作的人应注意所要表达的意义通过上下文可以使人明白
    The effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields). Writers should take care that the intended meaning is clear from the context.
  • 二零零一年六月，立法会财务委员会通过拨款5,000万元，加强家长教育，并鼓励家长参与教育事务。
    In June, the Finance Committee of the Legislative Council approved a commitment of $50 million to strengthen parent education and to encourage parents to participate in educational affairs.
  • （心理分析）儿童时期形成内心形象的父母形象和她们的价值观；良心的声音通常是父母声音的内化。
    (psychoanalysis) a parental figures (and their values) that you introjected as a child; the voice of conscience is usually a parent's voice internalized.
  • 行政堂区英国乡镇的一个通常与教会的堂区划界相一致的政治划区
    A political subdivision of a British county, usually corresponding in boundaries to an original ecclesiastical parish.
  • 1980年哲学家／文学家萨特辞世，几万人上街为他送葬。其中大部分是普通的巴黎市民。
    When French Philosopher and writer Sartre Jean-Paul died in 1980, tens of thousands of people, many of whom were just ordinary Parisians, showed up to bid a final farewell to him.
  • 他将汽车停放在商店门口，接到了违反停车规则通知。
    He got parking ticket because he parked his car at the door of a store.
  • "停车是个很大的问题,城市中以及城市周围的交通也是个很大的问题。"
    "Parking is a great problem, and so is the traffic in and around cities."
  • 今天我接到一张违章停车罚款通知单!
    I got a parking-ticket today!
  • 巴金森氏神经机能障碍类似巴金森氏病的一组神经机能障碍中的任意一种，其症状为肌肉僵硬、颤抖和运动控制失调，通常有某一特定的病因，比如使用了某种药物或长期接触有毒化学物品
    Any of a group of nervous disorders similar to Parkinson's disease, marked by muscular rigidity, tremor, and impaired motor control and often having a specific cause, such as the use of certain drugs or frequent exposure to toxic chemicals.
  • 通俗一点说，地雷是一名绝佳的战士、永久的“哨兵”。
    In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".
  • 该法案在议会勉强获得通过。
    The act squeezed through the parliament.
  • 他们极力争取使该法案在国会获得通过。
    They fought the bill through Parliament.
  • 他们于那议案在议会通过。
    They got the bill through Parliament.
  • 金莱克使所建议的法案在议会通过。
    Kinglake put the suggested law through Parliament.
  • 今年这所学校只有10人通过了音乐考试。人数看来太少了，但这却是意料之中的事。
    At this school, only ten people passed the music examination this year. That may seem a small number but it's(about) par for the course.
  • 通过分解，我们知道水是由两个氢和一个氧组成的。
    Through analysis, we know that water is made up of two parts ohydrogen and one part of oxygen.
  • 维多利亚线已开始通车，成为伦敦地下铁道的组成部分，把市内各重要地段连接起来。
    The Victoria Line was brought into service, as part of the London Underground, to link important parts of the city.
  • 高级语言计算机语言，如basic或pascal的，其中每条指令或语句与机器语言中数条指令相对应，高级语言可以通过计算机译成机器语言
    Of, relating to, or being a language, such as BASIC or Pascal, in which each instruction or statement corresponds to several instructions in machine language. A high-level language is translated into machine language by a computer.
  • 议案通过后成了法律。
    The bill passed and became law.
  • "那条路十分拥挤,汽车难以通行。"
    The road was so crowded that the car could not pass through easily.
  • 反对派通过了对政府的不信任投票。
    The opposition passed a vote of censure on the government.
  • 她好不容易才通过了驾驶考试。
    She passed her driving test not without difficulty.
  • 我向工厂门口那人出示了通行证，就让进去了。
    I showed my pass to the man at factory gate, and was allowed in.
  • 这个班有七个人通过了（考试）。
    In this class there were seven passes.
  • einvalidvalue:(20200)表示通过keyvalue属性传入的值无法通过验证。
    E_invalidValue: (20200) A value that was passed in a keyValue attribute did not pass validation.