给中英惯用例句:
  • 他是个好对象（值得嫁给他）.
    He's a good catch, ie worth getting as a husband.
  • 她总是给人添麻烦.
    She's always causing trouble for people.
  • 我的汽车给我带来很多麻烦.
    My car has caused me a lot of trouble.
  • 你能给检查一下轮胎吗?
    Could you give the tyres a check, please?
  • 我给你一天时间考虑考虑这问题.
    I'll give you till tomorrow to ,chew it `over.
  • 若每个人都凑些钱, 就能真正给她买件好的送别礼物.
    If everyone chips `in we'll be able to buy her a really nice leaving present.
  • 你看完了报就扔给我.
    the newspaper if you've finished reading it.
  • 你无论如何都不该把钱借给他. in straitened circumstances => straitened. pomp and circumstance => pomp.
    Under no circumstances should you lend him any money.
  • 咱们给她用力鼓掌.
    Let's give her a big clap, ie applaud her.
  • 他的脸给抓坏了.
    His face was badly clawed.
  • 我一个便士都没有了, 给大家买饮料把我的钱全花光了.
    I haven't a penny left; buying drinks for everyone has cleaned me out completely.
  • 她一来给聚会蒙上了一层阴影.
    over the party.
  • 他急忙抓住我们扔给他的绳子.
    He clutched the rope we threw to him.
  • 先弄清他确实有钱再把汽车给他. trooping the colour => troop. one's true colours => true. under false colours => false. with flying colours => flying.
    Don't let him have the car until you've seen the colour of his money.
  • 有给我的来信吗?
    Have any letters come for me?
  • 她在面试中给人留下很好的[很坏的]印象.
    badly in interviews.
  • 过了几星期之後我才终於给她回信.
    It was several weeks before I eventually came round to answering her letter.
  • 他父亲死时把农场留给他了.
    The farm came to him on his father's death.
  • 他撞上了话筒, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐.
    His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.
  • 不应该把部队的指挥权交给他.
    He should not be given command of troops.
  • 那意见极好, 我把它推荐给你.
    That's excellent advice; I commend it to you, ie suggest that you accept it.
  • 他们因可怜她的孩子而给他们提供了住处.
    They took compassion on her children and offered them a home.
  • 我对你给我的旅馆房间有几点不满意见.
    I have a number of complaints about the hotel room you've given me.
  • 她对我的画给予了高度评价.
    She was highly complimentary about my paintings.
  • 英格兰队在第一分钟就输（给对方）一分.
    in the first minute.
  • 我借给你也行, 但有个条件, 你得把你的自行车借给我.
    you lend me your bicycle in return.
  • 我把钢笔弄丢了, 可是她像变戏法似的不知从什麽地方又给我弄来一枝.
    I had lost my pen, but she conjured up another one for me from somewhere.
  • 货物已交由铁路发运（给贵方）.
    by rail.
  • 要是不喜欢所做的工作, 给的钱多也没用.
    Money is no consolation when you don't like your work, ie does not make up for not liking it.
  • 她给文学刊物投了（几首诗）稿.
    to literary magazines.
  • 我们可以给你一份计算机磁盘的文本, 也可以给你一份硬拷贝（手抄本或打印本）.
    We can give you the text on computer disk, or as hard copy, ie as writing or printing on paper.
  • 我们不妨给校长写封信.
    We could write a letter to the headmaster.