特中英惯用例句:
| - 朱庇特一点也没听见。
The other heard nothing. - 特拉姆美国常用的衡重单位,等于!/16盎司或2734格令(177克)
A unit of weight in the U.S. Customary System equal to! /16 of an ounce or27.34 grains(1.77 grams). - 福克斯被赶下台,但是他没有什么可特别为自己辨护的。
Fox was ousted from office but he had nothing to say for himself. - --空间科学取得众多成果,在世界空间科学领域占有较重要的地位,开展有特色的深空探测和研究。
- To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out explorations and studies of outer space. - --空间科学取得众多成果,在世界空间科学领域占有较重要的地位,开展有特色的深空探测和研究。
- To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out characteristic explorations and studies of outer space. - 停电的起因是一场特大暴风雪
A freak storm was to blame for the power outage. - 植物流行病的关于或以植物疾病突然或反常的破坏性爆发为特征的,通常发生在开阔的地域
Of, relating to, or characterized by a sudden or abnormally destructive outbreak of a plant disease, usually over an extended geographic area. - 以突然爆发为特征的
Characterized by sudden outbursts. - 类似的传说中最著名的要数瓦伦丁和奥森的故事。这对双胞胎的父亲是流浪者贝利森特,他们在森林中走失了。
The most famous such tale, however, was that of Valentine and Orson, the twin children of outcast Bellyssant, lost in the forest. - 有产生特定结果的可能。
the probability of a specified outcome. - 成功的或有良好的结果特征。
having succeeded or being marked by a favorable outcome. - 具有户外生活特征或适于户外生活的。
characteristic of or suitable to outdoor life. - 一种户外游戏在一个特定尺寸的场地中进行。
an outdoor game played on a field of specified dimensions. - 我想你们一定要去罗曼斯哥特玩一下——上次我们在那里玩得真高兴。
You should have come on the outing to Ramsgate-we had the time of our lives. - 测量通过特殊出口的水流量的仪表。
for measuring the quantity of water passing through a particular outlet. - 特许经营总店经营着三个零售商场,而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
The master franchise run three unit and sub franchise two other outlet. - 每年国家计划都规定并分配特别的研究题目。
Every year a national plan outlines and assigns special problems for research. - 容易察觉;特别是清楚的显出轮廓。
easy to perceive; especially clearly outlined. - 普林斯顿队的前锋打得比拉特杰斯队的前锋好。
Prinston's line outplayed the Rutgers forward wall. - 你可以不停地写诗,但除非你特别幸运,或者受到大量读者的青睐,不然你是不可能完全以写诗为生的。
You can write poetry until you're black in the face, but unless you're extremely lucky or hit the fancy of a great number of the reading public, you can't make a living outright from poetry. - 虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市,但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时,当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时,人们就需要深思,除了资金之外,怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势?
This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage? - 哈农考特最希望能被维也纳音乐界权势集团所接受。对维也纳人来说,他始终有点像是外人。
Most of all,Harnoncourt wants to be accepted by the Viennese establishment,to whom he has always been a bit of an outsider. - 但怪就怪在这里的乘客办完事后都会回来交费,饭店的免费餐厅里也从未发现过“外来人”,打工者也总是自报实实在在的工时……由于芬兰人特别讲信誉,办任何事也一概“丁是丁,卯是卯”,因而在全社会便形成了人人都是“正人君子”的风尚。
But the strange thing is, all the taxi-passengers would invariably come back to pay their fare after they have attended to their business, not a single outsider has ever been found in the free hotel dining rooms, workers always give an honest account of the exact hours they have put in…As the Finns always act on good faith and always adopt an attitude of "which is which" and "what is what" in everything they do, so to live in such a society has turned everyone into real "gentleman". - 斯托一见这位逍遥自在、无忧无虑的瘦高个儿(有一双特大的手),就觉得这正是自己要找的人。
Stowe took one look at the happy-go-lucky string bean (with the outsize hands), and saw just what he was looking for. - 费尔普斯毕业于美国加利福尼亚理工学院。他一向是个直率激进的教师。并带头在因特网上一个经常抨击校会的聊天室中发布了自己的那封信。
Phelps, a Caltech graduate and outspoken teacher, first posted the letter in an Internet chat room where the school district is frequently criticized. - 特大的;特级的在大小或质量方面出众的
Outstanding in size or quality. - 特大号,特级品在大小和质量方面出众的事物
Something outstanding in size or quality. - 去做客最好不要呆得太久而惹人讨厌,特别是第一次拜访。
It's better not to outstay one's welcome, especially on a first visit. - 这项安排的怡人特色远超过令人不快之处。
The pleasant features of the arrangement far outweigh the disagreeables. - 跑道一种通常是椭圆形、铺有特殊的路面的跑道,在其上进行赛跑
A usually oval, specially surfaced course on which races are held. - 头戴头盔,身穿制服的格勒萨维和他的工友们,特意停工观看这场比赛。
Galasawe and his workmates, in helmets and overalls, took time off for the match. - 演说以滥用修辞为特征的演说
Public speaking marked by the use of overblown rhetoric.
|
|
|