然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè gè shèng dàn lǎo rén héng héng suī rán tā céng shuō tā méi yòu jī xiè cái néng héng héng què zài shèng dàn jié zǎo shàng duǎn duǎn shí jiān nèi zǔ zhuāng liǎo zì xíng chē、 xiǎo huò chē hé qí tā zá wù。
    The Santa who -- despite his utter lack of mechanical skills -- put together bicycles, wagons and otehr miscellaneous items during the wee hours of Christmas mornings.
  • suī rán tā shì yī gè lín shí gōng， měi zhōu yě zuò mǎn zhèng cháng gōng zuò shí jiān。
    Even though he is a casual worker, he works a normal work weekly.
  • jīng xī nǐ tài tài tū rán qù shì， bù shèng bēi tòng。
    Deeply shocked and sadden to learn of you're weft sudden pass.
  • nǐ yào chēng yī xià dāng rán kě yǐ。
    It's ok if you weigh it.
  • nǐ yào chēng yī xià dāng rán kě yǐ。
    It 's OK if you weigh it.
  • 　 ( èr ) yùn dòng yuán bào dào hòu xiān chēng liàng tǐ zhòng， rán hòu chōu qiān jìn xíng biān pái。
    4.2 The weighing-in will be conducted before the drawing-lots after the competitors' arrival.
  • tuī jǔ zài jǔ zhòng zhōng gàng líng xiān bèi jǔ zhì yǔ jiān píng， rán hòu zài bù yí dòng tuǐ de qíng kuàng xià bǎ tā huǎn màn jǔ dào tóu dǐng zhèng fāng de tuī jǔ
    A lift in weightlifting in which the weight is raised to shoulder level and then steadily pushed straight overhead without movement of the legs.
  • dāng rán ， zhèng zhì jú de wén jiàn yě yào fàng dào lì shǐ lǐ miàn qù de， dàn shì zhè gè lì shǐ jué yì shì gèng zhuāng zhòng de yī gè wén jiàn， wǒ xiǎng， fènliàng gèng qiàdàng yī xiē， méi yòu huài chù。
    The resolution is a document that will enter the historical record. So, of course, will the documents of the Political Bureau, but the resolution is more weighty. I think, therefore, it does us no harm to word the resolution in more measured terms.
  • yǐ xī yī zhǒng wú sè yì rán qì tǐ， c2h4， kě cóng tiān rán qì hé shí yóu zhōng huò dé， yòng zuò xǔ duō yòu jī huà hé wù de lái yuán， yòng yú hàn jiē hé qiē gē jīn shǔ， gān jié shǔ shuǐ guǒ de zhuósè， yǐ jí yòng zuò má zuì jì
    A colorless, flammable gas, C2H4, derived from natural gas and petroleum and used as a source of many organic compounds, in welding and cutting metals, to color citrus fruits, and as an anesthetic.
  • tā shì yī gè xiāng xià gū niàn， cóng bù kào zhuāng bàn měi shì zì jǐ， dàn tā de měi mù liú pàn néng shǐ suǒ yòu de měi róng shù 'àn rán 。
    Is a Country Wench, that is so far from making herself beautiful by art that one look of hers is able to put all face-physick out of countenance.
  • nǐ bié shǎ liǎo！ nǐ dāng rán néng zuò dào。
    Don't be so wet! Of course you can do it.
  • tā xiān bǎ zhuō miàn nòng shī， rán hòu yòng shī bù cā shì。
    He damped the table down, and then rub it with a wet cloth.
  • zhè gè bā suì de xiǎo nán hái réng rán niào chuáng。
    This eight year old boy still wets his bed.
  • jiāng xī dì wǔ cì fǎn “ wéi jiǎo ”， wǒ jūn quán rán bù jiǎng tuì què， yuán yīn zài yú duì jú bù xíng shì hé zhěng gè xíng shì dōubù zhù yì， shí zài shì yī zhǒng lǔ mǎng miè liè de gān fǎ。
    But during the fifth counter-campaign in Kiangsi, our army gave no consideration whatsoever to retreat, because it did not take account of either the partial or the total situation, and this was really rash and foolhardy conduct.
  • rán hòu， tā jiǎng liǎo yī gè liǎng rén zuò zài lún yǐ lǐ de xiào huà， dàn nà bìng bù shǐ rén fā xiào。
    And then he told a sick joke about two people in wheelchairs.
  • dāng tā tīng dào yòu rén jiào tā， tā tū rán zhuǎn guò shēn lái。
    When she heard someone called her, she wheeled about.
  • jì rán nǐ bù xiǎng tīng， wǒ jiù bù gào sù nǐ liǎo。
    I can't tell you when you won't listen.
  • dà shǐ de qī zǐ jì xù wèn liǎo hǎo duō wèn tí , tū rán tā fā xiàn zhàng fū mào zǐ shàng yòu gè dòng。
    The Ambassador's wife went on asking questions, when she suddenly noticed a big hole in her husband's hat.
  • shì rén dāng rán liǎo jiě xiǎo bù shí de xuè yuán shēn shì。
    The world certainly knows from whence.
  • 2001 niánshào shù mín zú rén kǒu zì rán zēngchánglǜ wéi 13.04 ‰， hàn zú wéi 8.25‰。
    In 2001, the natural population growth of ethnic minorities was 13.04‰ , whereas that of the Han was 8.25‰ .
  • nǐ shì guò lái rén， dāng rán míng bái qí zhōng dào lǐ。
    You are a man that has gone through it all, naturally you know the whys and wherefores of it.
  • sān yuè xiāng nán tè wěi de dài biǎo dào níng gāng， pī píng wǒ men tài yòu， shāo shā tài shǎo， méi yòu zhí xíng suǒ wèi“ shǐ xiǎo zī chǎn biàn chéng wú chǎn， rán hòu qiǎngpò tā men gé mìng” de zhèng cè， yú shì gǎi biàn yuán lái qián wěi de lǐng dǎo rén， zhèng cè yī biàn。
    In March the representative of the Southern Hunan Special Committee arrived in Ningkang and criticized us for having leaned to the Right, for having done too little burning and killing, and for having failed to carry out the so-called policy of "turning the petty bourgeois into proletarians and then forcing them into the revolution", whereupon the leadership of the Front Committee was reorganized and the policy was changed.
  • suī rán wǒ lǐ jiě nǐ de yì sī， dàn wǒ hái shì bù tóng yì。
    While I understand what you say, I can't agree with you.
  • suī rán shāng yè xué wèi xū yào bāo hán yī xiē jīng jì xué kè chéng， dàn nǐ bì xū zài 'èr zhě zhī jiān zhǎo chū píng héng diǎn。
    Whilst business degrees need to have some economics input into their programmes， you have to strike the right balance ．
  • chù zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， cháng zhù dǒng shì zhǐ hǎo yǐ fǎ jì xù zhí xíng tā de fǎ dìng zhí zé。 suī rán tā kě néng yǐ jīng dì shàng cí chéng， dàn 'ài yú dì 145 jié， cí zhí bèi shì wéi wú xiào。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145.
  • suī rán tā kě néng yǐ jīng dì shàng cí chéng， dàn 'ài yú dì 145 jié， cí zhí bèi shì wéi wú xiào。 yòu jiàn yú cǐ， dú zhě zài jiē shòu wěi rèn cháng zhù dǒng shì yī zhí shí yìng sān sī， bìng kǎo lǜ gāi gōng sī jí qí gǔ dōng de bèi jǐng、 shāng yù hé yè jì。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145. In the light of this, one should accept the appointment of a director only after careful consideration, taking into account the background, reputation and track record of the relevant company and its shareholders.
  • wǒ tū rán xiǎng qù sàn bù。
    I had a sudden whim to take a walk.
  • gēn jù 'ǒu rán xìng、 chōng dòng huò zhě yī shí de xīng zhì lái jué dìng 'ér bù shì gēn jù bì yào xìng hé lǐ zhì。
    determined by chance or impulse or whim rather than by necessity or reason.
  • zài bié rén tán huà shí bù yào tū rán chā huà。
    Don't whip in while others are talking.
  • dāng nǐ zuì méi liào dào de shí hòu， tā què néng tū rán tí chū yī gè dá 'àn。
    He has a way of whipping out a reply just when you least expect it.
  • huǒ chē mén zhèng yào guān shí nà bān tū rán dì jìn lái， tài wēi xiǎn liǎo。
    That was a dangerous thing to do, whipping in like that just as the train doors were closing.
  • bié ràng tā tū rán bǎ shèng xià de fàn cài dài zǒu liǎo。
    Stop him whisking the remains of the meal.