方中英惯用例句:
  • 我在北京逗留期间，看到中国人非常喜爱扇子，这不仅是因为他们煽扇子纳凉方便，而且也是他们的美学性。
    During my stay in Beijing, I saw the Chinese people are very fond of fans, not just for their handy cool practicality, but also for their aesthetic beauty.
  • 桌上方吊着一盏灯。
    A lamp hang above the table.
  • 跳舞大方些。
    Don't hang back when dancing.
  • 房间的一角放着衣架，另一角放着一个种有绿色植物的大花盆，看上去像个豪华宾馆的休息室，一点不像厕所，但是这又是惟一可能是厕所的地方。
    In one corner was a clothes hanger and in another corner was a big pot of green plants. It looked like a sitting room or lobby in a hotel. There was no sign of a toilet. But it was the only possible place a toilet could be.
  • 绞刑，是使用人的最坏方法。
    Hanging is the worst use man can be put to.
  • 双方对罢工所持的态度更加强硬了.
    Attitudes to the strike have hardened on both sides.
  • 这几个南方人现在对这儿的寒冷气候已习以为常了。
    The southerners are quite hardened to the cold weather here now.
  • 用特殊方法把有机体的组织结构硬化，尽可能的保持与活体一样。
    (histology) the preservation and hardening of a tissue sample to retain as nearly as possible the same relations they had in the living body.
  • 他宁愿分配到条件最艰苦的地方工作。
    He preferred be assigned to work where condition was hardest.
  • 传统的生意在谈到社团方面最为艰难。
    Traditional businesses tend to have the hardest time with the idea of community.
  • 由黄铜制成的，在颜色或硬度方面类似于黄铜的。
    made of or resembling brass (as in color or hardness).
  • 坚硬的，石质的岩石的，与岩石有关的，或岩石状的，特别指硬度方面；坚硬的
    Of, relating to, or resembling rock, especially in hardness; stony.
  • 三氮污染在全国各地区均较突出，矿化度和总硬度超标主要分布在东北、华北、西北和西南等地区，铁和锰超标主要在东北和南方地区。
    The pollution of nitrogen is rather significant in various regions in the whole country. The unattainment of mineralization and total hardness is mainly located in north-east, north China, north-west and south-west regions. The unattainment of iron and manganese is mainly located in north-east and south regions.
  • 笋因落箨方成竹，鱼因奔波始化龙。
    Through hardship to the stars.
  • 猎犬已失去狐狸气味的踪迹，现在只有循原路返回发现嗅迹的地方重新开始。
    The dogs have lost the smell of the box; they will have to hark back to the point where they first picked it up.
  • 警方昨天说，小偷把九十一岁内科医生的诊所洗劫一空。在罪犯横行的哈莱姆区，诊所已所剩无几。
    Burglars ransacked the office of a91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 用加热食物的方法杀死有害细菌。
    heat food in order to kill harmful microorganisms.
  • 一方或另一方采取的行动，在其他时候看来似乎并无恶意，但现在则可能是截然不同的另一码事。
    An action by one side or the other which at another time would seem harmless might seem to be something else entirely.
  • 对位法把两个或多个旋律合成使其具有和谐的关系又保持各自的线条的一种方法
    The technique of combining two or more melodic lines in such a way that they establish a harmonic relationship while retaining their linear individuality.
  • 为使双方关系融洽，纠纷得以解决，将举行一次调会议。
    To achieve harmonious relation between both parties a coordination meeting shall is held to settle the dispute.
  • 缔约双方将竭尽全力促进双方间互惠贸易协调发展。
    The two contract parties will make every effort to foster the harmonious expansion of reciprocal trade between themselves.
  • 经理的另一个目标是“把眼前的和长远的需要在所有的利益目标和行动方向上协调好”。
    The second broad goal of a manager is to "harmonize in every direction and action the requirements of the immediate and long-range future.
  • 这牵涉到各方面的工作，但我们对情况又了解得很少，因此强调要采取非常稳当的态度，从一开始就把民族关系搞好。
    This involves work in various fields, yet we know very little about things here, so we must adopt a careful attitude and from the outset work to harmonize relations with the nationalities.
  • 有一天，哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人，停下来和他聊了一下，问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
    One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.
  • 军队不断地袭扰敌方的边境。
    The army harried the enemy's border.
  • 汤姆朝一个方向走, 哈里则朝另一个方向走.
    Tom went off in one direction and Harry in another.
  • 他并不聪明,因此他是以走後门的方式进入哈佛大学。
    He is not intelligent, so he enter harvard through the back door.
  • 他并不聪明,因此他是以走後门的方式进入哈佛大学
    He was not intelligent, so he entered Harvard through the back door
  • 南方正在收割庄稼。
    Harvesting was going on in the south.
  • 如果他想以那样的方法来对待我们，他很快就会发现他错了，我将处罚他。
    If he thinks he is going to treat us in that way, he'll soon find he's mistaken. I'll settle his hash.
  • 在散列技术中，用以解决溢出问题的一种方法，它利用相邻的存储区来存放溢出部分。
    A technique used to solve overflow problems in hashing. It uses a neighbour storage area to store the overflow items.
  • 朋友！你的伤疤是装在胳膊上的，你的腿怎么倒不方便了？”
    friend, so thy sore was troublesome on thy leg that thou hast removed it to thine arm?