当中英惯用例句:
  • 你看那座木桥能吃得住我们的重量吗?当然能,那座桥很坚固。农场主每天早上都赶着牛群在上面走过去。
    Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
  •  在建校之初,课程设置依循英国大学的模式,以传统的学院式的课程为主,但又与当时美州盛行的第一批移民的清教思想相一致。
    During its early years,the College offered a classic academic course based on the English University model but consistent with the prevailing Puritan philosophy of the first colonists.
  • 我们说过,尽管遇到清教徒的反对,当日演员在不同的社会阶级中享有很高的声望,他们的交往遍及从最低到最高的各界人士。
    We have said that, in spite of Puritan disapproval, actors in this period enjoyed much prestige with the most various classes of society and had access to every world, from the lowest to the highest.
  • 精致的欧洲药草,具灰色的叶子和紫色的花穗;通常被当作药用植物。
    delicate European herb with grayish leaves and spikes of purplish flowers; formerly used medicinally.
  • 意大利经理人发现其他国家的商人太直截了当,太直奔目标。
    Italians often find businesspeople from other countries too direct,too purposeful.
  • 终于这伙人当中有一个出来替他解围,此人又胖又矮,同皮货商一样令人起敬。
    At last one of these neighbours, fat, pursy, and worthy as himself, came to his aid.
  • 弗雷舍说:"我想美国人民和总统的看法是一致的,即使身为美国总统,他应有和家人--当然,包括两位19岁的女儿,独自相处的时间。
    "I think the American people agree with the president that it is his purview, even as president of the United States to have private moments with his family," Fleischer said. "That includes his two 19-year-old daughters.
  • 她那相当生硬的态度使人们都不敢来。
    Her rather stiff manner puts people off.
  • 当从英国进入法国时,应把表拨前一小时。
    When cross from England to France, watch shall be putted forward one hour.
  • 当他骑摩托车慢慢前行时,他看到了他的朋友。
    When his motorcycle was puttering along the road, he saw his friend.
  • 记下观察日志.每当有什么事情使我们困惑不解、惹人生气或者引起我们的好奇心时,就将它记下来。
    Keep a journal of your observations. Whenever something puzzles you, angers you, or intrigues you, write it down.
  • 当我还是一名年青演员时,我确实认为自己很了不起。
    When I was a young actor I really thought I was the cat's pyjamas.
  • 你有资格当医生吗?
    Are you qualified to doctor?
  • 我上星期相当忙。
    I was quite busy last week.
  • 当闹钟在五点钟响的时候, 拉尔夫立即把它按掉。
    Ralph stopped the alarm-clock at once when it went off at five o'clock.
  • 我把她看做是当代第一流的小说家。
    I put her in the top rank of modern novelists.
  • 你做得相当不错。
    You have done rather well.
  • 你认识她吗? 当然。
    Do you know her ? R-.
  • "他出言不逊,使她相当伤心。"
    She was rather hurt by his unkind words.
  • “你要游泳吗?”“当然!”
    ‘Would you like a swim?’ ‘Rather’
  • 父母说,我说话倒相当清醒,可是对我来说,在事故发生后的那段时间,我头脑中完全是一片空白。
    My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.
  • 当他被控犯偷窃罪时,他气呼呼地把我臭骂一顿。
    When he was accused of stealing, he raved wildly against me.
  • 当你付了某个东西的钱时,就给了你收据。
    When you have paid for sth., a receipt is given to you.
  • 你的车子受到了损坏,你应当通过法律途径要求赔偿。
    You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
  • "当济慈提到荷马的'骄傲的领域'时,他指的是史诗。"
    Keats is referring to epic poetry when he mentions Homer's 'proud demesne'.
  • 当我在找工作时,我向我的班主任要一份关于我情况的证明。
    When I was looking for a job, I asked my head teacher to give me a reference.
  • 当你照镜子时,镜子映出你的形象。
    A mirror reflects a picture of you when you look in it.
  • 对当前形势的看法
    reflections on the current situation
  • 我怀疑当局是否会认为你的手续合乎规定。
    I doubt whether your procedure would be considered regular by authorities.
  • 女王在位,但不当政。
    The Queen reigns but does not rule.
  • 他直截了当地拒绝了他们 的邀请。
    He rejected their invitation point-blank.
  • 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人.
    He showed such concern that people took him to be a relative.