出中英慣用例句:
  • 不過，我們也可以通過具體行動作出貢獻而不是一味追隨政府的政策。
    We can contribute and do instead of follow.
  • 要求每一個人都要為晚會出主意。
    Everyone was asked to contribute suggestions for the party.
  • 每個人都被請求對該計畫提出建議。
    Everyone was asked to contribute suggestions for the project.
  • 不少英國人仍以香港為傢，為我們的社會作出貢獻，也為我們的政府作出貢獻。
    Many thousands from Britain still make their homes here, contribute to our society, contribute to our government.
  • 付出，出錢捐獻出自己的一份；為自己支付
    To contribute one's own share; pay for oneself.
  • 可否冒昧請求你出一份力?
    Would it is presumptuous of me to ask you to contribute?
  • 直接作用於機構産出的活動的組織結構。
    the organizational structure of activities contributing directly to the organization's output.
  • 對組織的係列作用的管理；對直接影響組織出口量的行為管理。
    administration of the line functions of an organization; administration of activities contributing directly to the organization's output.
  • 在近３００年之後的今天，這個城市的居民大概衹需拿出他們的零錢即可建成一座嶄新紀念碑。
    Today, nearly 300 years later, the city's inhabitants could probably raise a brand new monument just by contributing their loose change.
  • 而任何能與其他東西交換的東西，都能在相同程度上對生産作出貢獻。
    and anything, which is susceptible of being exchanged for other things, is capable of contributing to production in the same degree.
  • １１０．本港婦女對家庭、對香港的經濟發展以至整個社會都有傑出貢獻。
    110. The women of Hong Kong have made great achievements in building up the family and contributing to the economy and the community as a whole.
  • 他對公司的成功作出了重要的貢獻。
    He has made an important contribution to the company's success.
  • 我要設法讓他出把力。
    I'll try to wangle a contribution out of him.
  • 愛因斯坦對科學作出了偉大的貢獻。
    Einstein make a great contribution to science.
  • 盡責，盡本分朝嚮整體目標而做出個人的貢獻
    To make an individual contribution toward an overall effort.
  • 第二，是真正對人類作出了貢獻；
    second, we shall have made a real contribution to mankind;
  • 一般說來，他們對反帝鬥爭是可以做出一些貢獻的。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
  • 他因在物理方面的突出貢獻獲得了諾貝爾奬。
    He win the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 他因在物理方面的突出貢獻獲得了諾貝爾奬。
    He won the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 他在力學領域作出了一項無可估量的貢獻。
    He makes a contribution of inestimable importance in the field of dynamics.
  • 他因對科學做出了這樣大的貢獻而受到贊揚。
    He was praised for having made such a contribution to the Science.
  • 衹有這樣，才能夠建立起自己對自己、家庭、社會、以至國傢和民族的責任感，這才能夠真真正正地對自己和社會作出承擔和貢獻。
    It is only through this that they are able to build up a firm sense of duty towards themselves, their families, the community, the country and the people, thereby becoming truly committed and contributive to themselves and society.
  • 作為一個給社會主義思想帶來獨創觀念的人，作為一個使聽衆入迷的演說傢，他是該黨黨員中出類拔萃的人物。
    As an original contributor to socialist thinking, and as a spell-binding orator, he towered above other members of the party.
  • 不過，以就業人數計算，批發、零售及進出口貿易、飲食及酒店業所占比重最大，在一九九九年占總就業人數32%；
    Yet in terms of employment, the wholesale, retail and import/export trades, restaurants and hotels were the largest contributor, accounting for 32 per cent of the total employment in 1999.
  • 這種機器是一般人發明不出來的。
    Such a machine is beyond the contrivance of ordinary people.
  • 設計為特定的目的而做出的設計或發明，尤指用於完成某個或幾個簡單的相關的任務的機器
    A contrivance or an invention serving a particular purpose, especially a machine used to perform one or more relatively simple tasks.
  • 想出逗孩子們玩的辦法
    Contrive ways to amuse the children.
  • 我想要是想法子的話，總會找得出一點可吃的東西來。
    I think there might be one or two scraps still just about fit for human consumption if I can contrive to locate them.
  • 在字裏行間,你可以看出他牽強的解釋。
    If you read between the lines, you can detect his contrived explanation.
  • 經過千辛萬苦，我纔逃出來了。
    After much difficulty I contrived to escape.
  • 這些歌麯在當初推出時，聽起來似乎造作，但如今已經深入人心了。
    The songs, which sounded contrived when they were launched, have become a part of us.
  • 朱諾對奪走丈夫的恩愛的新情敵恨之入骨，想出一個計謀，打算置塞墨勒於死地。
    But Juno, to gratify her resentment against this new rival for her lord`s affections, contrived a plan for her destruction.