公中英惯用例句:
  • 在公共场所裸露身体的无礼下流的行为。
    vulgar and offensive nakedness in a public place.
  • 正式集会通常为一个官方的或公开的目的聚集在一起；正式集会
    To come together usually for an official or public purpose; assemble formally.
  • 一个很窄的小径或是公路。
    a narrow path or road.
  • furton公司中负责与航天局合作项目的经理德里克·韦伯说："我们进行这次调查的目的是为了知道那些有钱人究竟是怎样看待太空旅行的，如果随便在街上找个人问他，有什么想法，结果很有可能发现他很感兴趣，但是付不起钱。
    Futron's NASA project program manager Derek Webber said, "We commissioned this survey in order to get an idea of what rich people think and not the man in the street who loves the idea of going into space but can't afford it."
  • 这项比赛的路程全长超过2600公里(1400海里)，由香港出发，途经冲绳岛、鹿儿岛，终站是大阪。
    The race was over 2 600 kilometres (1 400 nautical miles) from Hong Kong via Okinawa and Kagoshima to Osaka.
  • 为维护新的国际海洋法律制度和国家海洋权益，全国人大常委会于1996年5月批准了《联合国海洋法公约》，并郑重声明：按照《联合国海洋法公约》的规定，中华人民共和国享有200海里专属经济区和大陆架的主权权利和管辖权；
    To uphold the new international marine legal system and the state's marine rights and interests, the NPC Standing Committee approved the UN Convention on the Law of the Sea in May 1996, and solemnly stated: "In accordance with the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea, the People's Republic of China enjoys sovereignty and jurisdiction over the EEZs and continental shelves up to 200 nautical miles off its coasts.
  • 这条河有二百公里可以通航。
    This river is navigable for 2v ad [ T ] kilometres.
  • 这些都需要有良好的机械常识，对蓝领工人来说，这就像使用微软办公系统对于白领阶层一样重要。
    All these situations require an all－around mechanical common sense that is as important to the blue－collar worker as the ability to navigate Microsoft Office is to the white－collar one.
  • netscape公司的navigator和微软公司的internetexplorer不仅是访问internet的一种手段，而且现在还能用来访问台式应用程序。
    Not only are Netscape Communications' Navigator and Microsoft's Internet Explorer a means to access the Internet, but now they can also be used to access desktop applications.
  • 由于（使用nc）压力在服务器上，故那些采用nc平台的公司期待拥有强大的服务器，来完成大部分的信息处理，这些信息来自诸如数据库、电子表格软件等应用程序。
    As the pressure will lie on the server, companies that use the NC platform are expected to have powerful server to do most of the processing of information from applications such as database or spreadsheet software.
  • 然而，就价格而言，oracle公司和sun公司推崇的nc机约为700至800美元，而相对应的netpc机依其配置不同价格在1000至1500美元之间。
    However, as far as the price point is concerned, NC boxes touted by Oracle and Sun costs about US$700 to US$800, compared to NetPC prices that roughly range from US$1,000 to US$1,500 depending on configuration.
  • 它只是又一种选择方案，各公司将依据哪一种网络计算平台（nc还是netpc）最适合他们进行选择，或者选择继续使用台式pc机。
    Rather, it is an additional option from which the corporate world will choose, depending on which work computing platform works best for them -- the NC or the NetPC;or whether they'll choose to stay with desktop PCs.
  • 通过计算机、通信、光电、传感等多项技术的综合应用，开发各类与奥运相关的软件，建立奥运会比赛信息管理系统;开发应用网络计算机(nc)技术，为奥运提供大容量、高速、安全、稳定的信息管理平台，并与新闻信息系统联接，为运动员、奥运会服务人员及公众提供适时、快速、便捷的信息服务。
    By comprehensive application of computer, communication, photo-electricity and sense etc. we shall develop a variety of software relative to the Olympics and build the information management system for the Olympic competition, develop and adopt the network computer (NC) technology and provide a mass, high speed, safe and steady information management platform for the Olympics, linking the press information system and provide timely, fast and convenient information service for the sportsman or sportswoman and the Olympic working personnel and the public.
  • “他们(公司)今年二月和三月只付我基本的工资，因为我没有新的合同。
    “They ［the company］ paid me a subsistence salary for two months in February a nd March this year while I had no contracts.
  • 附近哪里有公共汽车站?
    Where is there a bus stop nearby?
  • 他保持办公室整齐清洁。
    He keeps his office neat and tidy.
  • １４岁那年,巴菲特花了１２００美元在内布拉斯加州购置了一片４０公顷的农田,然后开始从佃户那里收取租金。
    When he was 14, Buffett spent ＄1,200 on 40 acres of farmland in Nebraska and soon began collecting rent from a tenant farmer.
  • 他们的老板告诉他们在公司里必须打领带。
    Their boss told them that they must wear neckties in the company.
  • 为了获得这类人材，实业界一致认为公司必须向学院提供所需资金以扩充设备，提高教学质量；就商业领域的需求与学校合作。
    To help get them, many a businessman believes that corporations must provide much of the cash needed by college to expand their facilities and improve their teaching, and work more closely with colleges on business needs.
  • 对一般人来说，别说在水里，就是在陆地上走120公里也是不容易的。
    For ordinary people, needless mention of being in water, even walking on land for 120 kilometers is not easy.
  • 不消说，保险公司冒险越大，你要付出的保险金亦越高。
    Needless to say, the bigger the risk an insurance company taskes, the higher the premium you will have to pay.
  • 这些公款，可以用在更逼切的用途上。
    The substantial public money spent can be better utilised for more needy purposes.
  • 买主认为，是由于贵公司的疏忽而如此意外地延误了装船。
    Buyer maintain your negligence result in such unexpected delay in shipment.
  • 买主认为，是由于贵公司的疏忽而如此意外地延误了装船。
    The buyer maintained your negligence resulted in such unexpected delay in shipment.
  • 被告人出庭辩驳他自己的保险责任公司来辩解不利于自己的。
    the defendant couches in his own insurance liability company to defend a negligence case aginst him.
  • 在美国，定期存款分为几类：第一，10万美元以上(含10万美元)的存单，主要是由公司持有的大面额可转让存单构成。
    There are several categories of time deposits in the US. First, CDs (certificate of deposit) of $ 100, 000 or more, which are primarily large negotiable certificates of deposit of corporations.
  • 我们并不想将我们的文化、意识强加给别人，但是，美国将一如既往地、永不妥协地追求人类文明的期待：法制、国家权力的制衡、妇女的权益、保护私有财产、言论自由、平等公正、以及宗教宽容。
    We have no intention of imposing our culture - but America will always stand firm for the non-negotiable demands of human dignity: the rule of law...limits on the power of the state...respect for women...private property...free speech...equal justice...and religious tolerance.
  • 我们并不想将我们的文化、意识强加给别人，但是，美国将一如既往地、永不妥协地追求人类文明的期待:法制、国家权力的制衡、妇女的权益、保护私有财产、言论自由、平等公正、以及宗教宽容。
    We have no intention of imposing our culture - but America will always stand firm for the non-negotiable demands of human dignity: the rule of law... limits on the power of the state... respect for women... private property... free speech... equal justice... and religious tolerance.
  • 公司已经和全体员工商定了一项新合同。
    The company has negotiated a new contract with its staff.
  • 公司委托我和你们具体洽谈业务。
    I was assigned to negotiate business with you.
  • 并且全权与贵公司讨论订货条件与合约。
    He is authorized to discuss the terms of an order with you and negotiate a contract.
  • 他们以及他们的父母还必须要解决由他们的遗传身份和公众对他们无法避免的展望所带来的另人不安的问题。
    They and their parents will also have to negotiate the worrisome problems created by genetic identity and unavoidable expectations.