全中英慣用例句:
  • 這本書被翻譯成多種譯文並行銷全球。
    The book was translated into many versions and sold all over the world.
  • 給予議會廣泛的權力；服務滿五年者，使享有全額退休金的福利
    Vested the council with broad powers; vests its employees with full pension rights after five years of service.
  • 幾種完全生活在海洋中的鯨，嘴象鳥嘴，上鰐牙齒退化。
    any of several whales inhabiting all oceans and having beaklike jaws with vestigial teeth in the upper jaw.
  • 為確保食物安全，當局實施新規例，管製以農業和獸醫用化學物(包括????酸剋侖特羅)喂飼食用動物的做法；自願應用於豬、牛、羊的辨認制度，亦已憑藉該新規例確立法律效力。
    To ensure food safety, a new regulation to control the use of agricultural and veterinary chemicals (including clenbuterol) in food animals and to formalise the voluntary identification system for pigs, cattle and goats destined for market was introduced.
  • 聯合國安全理事會常任理事國對一切提案均有否决權。
    Permanent member of the united nation security council have a veto over any proposal.
  • wto的組織內部可以進行一定意義上的自我保護，所有規定經全部142個成員國一致同意方可通過，這樣每個國傢都可以發表意見，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 當衆議院和參議院全部通過後，正式寫成法律文件，作為聯合决議送總統簽字（或否决）。
    The bill is debated section by section in second read and after being passed by both house and senate being engrossed and sent to the president as a joint resolution for signature( or veto).
  • 就是在安全理事會，美國和其他四個擁有否决權的大國雖然能阻止它們不同意的任何行動，但也必須考慮到其他國傢的意見，不能將它們的意願強加於人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 　也承認最不發達的國傢成員在其域內的法律及條例的實施上享有最高靈活性的特殊需要，以使之能建立起健全、可行的技術基礎；
    Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
  • 這條船即使全速前進，發動機的震動也很小。
    Even at full speed the ship's engines cause very little vibration.
  • 教區牧師的妻子在花展上贏得了全部奬項，結果大獲全勝。
    The vicar’s wife swept the board at the flower show and won very class.
  • 她對生命的熱忱，使她完全投入雅加達和新加坡兩地之間瞬息萬變的生活經驗。她曾說過：“天堂可以等候，我卻不能！”
    True to the intensity of her passion for embracing the vicissitudes of the lived experience that Jarkata and Singapore can offer, she was often in betweenness: "Heaven can wait, but I won't !"
  • 他完完全全上當受騙了。
    He was victimized six ways to Sunday.
  • 維剋多在運動場上大獲全勝。
    Victor carried all before him in the athletic field.
  • 全市居民傾城而出迎接凱旋球隊.
    The city turned out to welcome back its victorious team.
  • 全市居民傾城而出迎接凱旋球隊。
    The city turn out to welcome back its victorious team.
  • 就在我們對這艘船的安全返回幾乎放棄了希望時，船駛進港口，雖然晚了，但總算勝利歸來了。
    We had almost given up hope of the ship's safe return when she sailed in, late but victorious.
  • 然而敵我都衹限於這一定階段內一定程度上的勝或敗，不能超過而至於全勝或全敗，這是什麽緣故呢？
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 如果我們把過去幾十年的革命做一個總結，那便是衹得到了暫時的部分的勝利，沒有永久的全國的勝利。
    If we are to sum up the revolution during the past decades, we may say that it has won only temporary and partial victories and not permanent and nation-wide victory.
  • 但直到她在一場由2000人參加競爭進入由羅茲·佩雷斯編舞的"飛女"舞蹈隊的全國性比賽中技壓群芳之後，纔得以最終闖入好萊塢。
    But it was when she won a national competition of about two thousand contestants vying to become one of choreographer Rosie Perez's “ fly girl” dancers that Lopez finally cracked into Hollywood.
  • 所有返回越南的船民均獲保證可以安全回國，無須害怕受到迫害。
    Migrants returning to Vietnam are assured that they may do so safely and without fear of persecution.
  • 專員署也會密切監察這些人回國後的情況，確保越南政府完全履行其保證。
    Returnees are also closely monitored in Vietnam by the UNHCR to ensure that these guarantees are fully respected.
  • 我們站在群衆可以完全看見的地方。
    We stood in full view of the crowd.
  • 這些額外的選擇包括寬屏(16：9)或全屏(4：3)觀看、不同語言的聲音跟蹤和加字幕觀看。
    The additional options include the choice of wide (16:9) or full-screen (4:3) viewing, sound tracks in different languages and captioned viewing.
  • 徹底改變態度或觀點上的完全改變
    A total change of attitude or viewpoint.
  • 衹有認識到反對黨意見的重要性，並給予高度的重視，全國上下才能成為一個整體。
    National unity can only be achieved by recognizing and giving serious weight to the viewpoint of the Opposition.
  • 一個全心為國的領導層，加上一個受過教育並對防止貪污有警覺性的公衆，將有助於樹立持久的風氣，以維持廉潔的政府。
    Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.
  • 消息傳遍了全村。
    The news passed round the village.
  • 在近幾年的選舉中，許多地方由全體選民參加預選，有的是由村民代表參加預選，按初步候選人得票多少確定正式候選人。
    In recent years, primary elections are participated in by all voters in many localities, and by villager representatives in other areas. Official candidates are selected among initial candidates according to the votes they have gained in the primary election.
  • 老鄉們全都趕來支援我們。
    All the villagers hastened to our assistance.
  • 聽到噩耗，全村的人都感到悲痛。
    The villagers all grieved at the bad news.
  • 第一，它必須是全鄉全村一致對敵的。
    First, all the villagers are united against the enemy.