些中英惯用例句:
  • 实际上，这些拥有巨大身躯的恐龙可能有一种被称做“惰性同温”的功能。
    Indeed, the large size attained by many dinosaurs may have led to what has been called “inertial homeothermy”.
  • 艾奇逊在他的信中说：“中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力，这是不幸的事，却也是无可避免的”；“这种结局之所以终於发生，也并不是因为我们少做了某些事情。
    Dean Acheson lamented in his letter: "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.... Nothing that was left undone by this country has contributed to it.
  • 我尚未计算那些无法估量的利益。
    I have not tallied up the inestimable benefit.
  • 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。
    Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
  • 这些袭击不是不可避免的，但它们是可能发生的。
    These attacks are not inevitable. They are, however, possible.
  • 这些争执一再激烈化，看来流血是不可避免的。
    The disputes repeatedly ran so high that blood-shed seemed to be inevitable.
  • 不可避免的是，当这些软件发布时，它们其实已经过时了。
    Inevitably, this means that by the time the updated software is dispatched, it is already out of date.
  • 此后,要在这些晶片上再加进任何电路都是不可能的了:因为晶片越来越小,晶片驱动的计算机也越来越小,越来越智能化。
    After that, it will be impossible to fit any more circuits onto these increasingly minute wafers to power inexorably smaller and smarter computers.
  • 我想买个便宜些的。
    I want to buy more inexpensive.
  • 但一些廉价的香水也挺受他们欢迎的。
    But they also respond to inexpensive perfumes."
  • 你知道这儿有便宜些的旅馆吗？
    But do you know if there is any inexpensive ones nearby?
  • 我们需要一些新窗帘，我在市上看到一些便宜料子，正适合做窗帘。
    We need some new curtains and I've seen some inexpensive material in the sale that exactly fits the bill.
  • 这些服务器软件包通常是价格低廉，而smtp邮件功能是unix和windowsnt操作系统上的标准功能。
    Those server packages tend to be inexpensive, and SMTP mail capabilities come standard with Unix and Windows NT operating systems.
  • 他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助.
    As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
  • 那些无经验的有为青年在工作竞争中被挤掉了
    The inexperienced young hopefuls were pushed aside in the scramble for places.
  • 他很愚蠢地让一个没有经验的年轻助手去照顾一些非常重要的顾客。
    He foolishly left an inexperienced young assistant to attend to some very important customers.
  • 有些没有经脸的人满脑子理想以为他们可以改造世界。
    Some inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world.
  • 有些同志担心，年轻人经验不够，不能胜任。
    Some comrades worry that the young people may be too inexperienced and not equal to the tasks.
  • 这些研究人员相信，这种信号的存在范围比生物学家现已意识到的要广泛许多--而且，就此可以解释许多过去令人费解的动物行为。
    These researchers believe that such signals are far more common than biologists had realised -- and that they could explain a lot of otherwise inexplicable features of animal behaviour.
  • 这种签证专门发给那些高级技术人员和其他一些专业人才。安基塔的h?4配偶签证与她丈夫的签证密不可分，婚姻的结束也就意味着她在美国居留权的终止。如果她返回印度，她必须留下自己刚八个月的孩子，因为根据美国和印度的法律，不经过丈夫同意就把儿子带出美国会被视为绑架。
    Because Ankita's visa,a spousal H- ,was inextricably tied to her husband's,the end of her marriage would also be the end of her right to stay in the U.S.If she returned to India,Ankita would have to leave her eight- month- old baby behind,since taking her son out of the country without her husband's consent could be considered kidnapping by both the U.S.and India.
  • 有些无耻的伪君子假公济私。
    There are infamous hypocrites who promote their own advantage under color of the public good.
  • 这些妓女深陷于邪恶之中。
    These prostitutes were steeped in infamy to the lips.
  • 这些东西是红军幼年时代本身带来的，有些在当时还正是需要的。
    These features stemmed from the Red Army's infancy, and some of them were just what was needed at the time.
  • 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。
    I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
  • 所有这些措施减少了婴幼儿的死亡数量。
    All these measures reduced the number of infant deaths.
  • 有些国家婴儿死亡率仍很高。
    Infant mortality is still very high in some countries.
  • 爱情与迷恋之间有哪些差别呢?
    What are some of the difference between love and infatuation?
  • 迷恋是一种突发的情感好像发现了“完美”的恋人。而爱情会看到对方的种种缺陷，接受这些缺陷而不影响爱情的发展。
    Infatuation, then, is a sudden, emotional serse that one has discovered the “perfect” lover, On the other hand, love realizes imperfections and grows with the cuceptance imlperfections.
  • 无论在迷恋还是在爱情中，都少不了肉体的吸引。但这种表面的吸引在爱情中要相对次要些，因为相爱的人把他们的关系建立在更广泛的基础之上，而不仅仅是肉体的吸引。
    Physical attrution is an important part of both infatuation and love, but the superfical attraction is less important in love, for the couple experiencing love usually will build their relationship on a broader base than mere physical attrattion.
  • 巴倍虫属原虫一种巴倍虫属科的寄生孢子虫，能感染人类和某些动物的红细胞，如狗、牛和羊等
    A genus of parasitic sporozoans of the family Babesiidae that infect the red blood cells of human beings and of animals such as dogs, cattle, and sheep.
  • 这些虚拟机器运行被感染的程序，从而使自己也被感染。
    The virtual computer runs the infected program so that it too becomes infected.
  • ＂感冒是传染的，有些眼病也是传染的。＂
    "Colds are infectious, and so are some eye diseases."