一中英惯用例句:
  • 几个孩子迷了路，闯到机场的飞机跑道上，结果全被一架喷气式飞机撞死了。
    Several children had strayed onto an airport runway and been mown down by a jet.
  • 一条1500米长的跑道可使e-b起飞，续航8小时。
    A 1500 meters runway enables the E-4B to take off with an 8? hour endurance;
  • 机场核心计划以外的北面跑道，则定于一九九八年底投入服务。
    The northern runway, which is outside the ACP scope, is scheduled for operation in late 1998.
  • 第二条跑道建成后，机场的客载量将可进一步提高，运作也会更为灵活。
    Upon completion of the second runway the airport s capacity and operating flexibility will increase further.
  • 太空机动飞行器可以在轨道上运行一年之久，然后自行在跑道降落。
    The SMV could re main in orbit for up to a year before landing autonomously on a runway．
  • 和跳远一样，三级跳远也是包括助跑和跳跃以达到最远的水平距离。
    Like the long jump,the triple jump involves sprinting down a runway and jumping to reach a maximum horizontal distance.
  • 冲过终点线后，只见他攥紧拳头的右手使劲一挥，便跪在跑道上，低下头哭了。
    After he dashed over the finish line, he forcefully waved his grasping right fist and knelt on the runway, he cried.
  • 旧机场跑道末端将予以保留，并加建一个国际游轮码头，作为新发展旅游重点?德角的特色。
    A new tourism node with an international cruise terminal will be created at Kai Tak Point, maintaining the tip of the former runway as a feature.
  • 我想找一条好走一点儿的路下山，终于找到了一条宽阔平滑的石径，那是一道浅沟，像小溪一样蜿蜒而下。
    I looked for an easier way to come down, and at length I found a broad, smooth runway of rock, a shallow groove winding out like a stream.
  • 但是她的伯父是美国总统这一事实，使得她在米兰为盖·马修罗设计的服装进行了首场表演后，被新闻界紧追不放。
    But the fact that her father Neil's brother is the U.S. President had the press hounding her in Milan after her runway debut in a design by Gai Mattiolo.
  • 贾格尔是前超级模特杰里·霍尔和浪子米克的女儿。去年9月，她在纽约穿着大胆火暴的裤子和配套的乳罩与乔恩一起做了首场时装表演。
    Jagger, the daughter of former supermodel Jerry Hall and allround rascal Mick, wore daring hot pants and a matching bra in New York last September when she made her runway debut with Jon.
  • 研究人员需要收集更多的有关过去气候的资料。这样才能利用这些信息精确地预测出未来大规模、持续时间长的气候变化，并制定出应对的策略，德曼诺克说道，承认这些严重事件在历史上的影响是实现这一目标的一个重要步骤。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 机场隧道供车辆免费使用，为来往红磡与香港国际机场的车辆提供直接通道。该隧道在一九八二年启用，全长1.3公里，贯穿机场跑道下面，直达九龙湾。年内每日行车量55000架次。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • 进一步减少燃料负荷后可从更短的跑道起飞。
    take? off from shorter runways is possible by further reducing fuel load.
  • 拖拉在印度使用的一种重量单位，相当于一个银卢比的重量（即11。7克或180金衡制格令）
    A unit of weight used in India, equal to the weight of one silver rupee(11.7 grams or180 troy grains).
  • 酒店经营者克里斯托弗·伊斯利在接受路透社采访时说："我们不止一次地听到人们说，'这里真不错，我喜欢这儿。'"他还谈到，人们总是想让宠物也能享受到自己喜欢的一切。
    "We hear time and time again, 'Gee this is so nice, I'd like to stay here,'" hotelier Christopher Easley told Reuters in an interview, acknowledging that people tended to want for their pets what they wanted for themselves.
  • 侵袭玉米的一种常见的黑穗病，导致灰白色的膨胀，破裂并暴露出黑色的孢子块。
    a common smut attacking Indian corn causing grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.
  • 疝，突出某一器官或其它身体组织突破正常情况下包裹它们的细胞壁；突出
    The protrusion of an organ or other bodily structure through the wall that normally contains it; a rupture.
  • 一种黑穗病菌，引起谷类和其他草类的黑穗病，主要对茎和叶造成影响，表现为植物组织内的一连串的孢子囊群，随后裂开，释放出黑色的孢子块。
    a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores.
  • 旧大陆一种匍匐的草本植物，经常用作地被植物；原来被认为可以治愈裂口。
    common prostrate Old World herb often used as a ground cover; formerly reputed to cure ruptures.
  • 培养完整性我们只有承认自己的一切掩盖方面，找到一个新的意识中心，即真正的自己，才具有完整性。
    Developing wholeness We become whole by acknowledging all the hidden aspects of ourselves and by finding a new centre of consciousness, the true self.
  • 几个承认罗马教皇的权威但是保留自己的宗教仪式和教会法规的东仪天主教之一。
    any of several Eastern churches acknowledging papal authority but retaining their own rites and canon law.
  • 这是一所农村学校
    This is a rural school.
  • 乡村河医有它自己的一套。
    Rural doctoring has its own drama.
  • 我们想申请一份承认所有权转移的合法文件。
    We would like to file a legal document acknowledging transfer of ownership.
  • 他们住在一个小的乡村社区。
    They live in a small rural community.
  • 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。
    It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
  • 不顾一切地迎著危险冲上去
    Rush headlong into danger
  • 使一项法案在议会中仓促通过
    Rush a bill through Parliament
  • 凭借《美丽心灵》一片获得本届金球奖的导演劳恩·霍华德在颁奖典礼上说："这种颁奖典礼对我们很有帮助，它让我们有机会提醒观众，鼓励他们去看我们的电影。"
    Director Ron Howard was elated with his Golden Globe victory for A Beautiful Mind. "This sort of award acknowledgement helps," he says. "[We can] remind people that we're there and urge people to go see our film."
  • 混乱喧哗、混乱的一阵忙乱或冲动
    A tumultuous, confused rush.
  • 向出口处一阵狂乱的拥挤
    A frenzied rush for the exits.