一中英惯用例句:
  • 他就是剩下最後一片面包也会与你分享.
    He'd share his last crust with you, ie is very unselfish.
  • 痛痛快快地哭一场吧, 哭出来就好受了.
    it will do you good.
  • 他简直一碰就哭.
    He's a dreadful cry-baby.
  • 我的办公室是在地下室的一个小房间.
    My office is a cubby-hole in the basement.
  • 把肉切成一块一块的.
    Cut the meat into cubes.
  • 他们盖著毯子（在一起）搂著.
    under the blanket.
  • 我一点头, 你就开始.
    by nodding my head.
  • 她喝了满满一杯牛奶.
    She drank a whole cup of milk.
  • 我们在锦标赛的第一轮比赛中就被淘汰了.
    We got knocked out of the Cup in the first round.
  • 她一整天都在那里, 然而奇怪的是, 我却没有看见她.
    She was there all day but, curiously, I didn't see her.
  • 没有任何事干扰村里一向平静的生活.
    Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
  • 他把文件稍一过目就放到一边了.
    He put aside the papers after a cursory study.
  • 我一见到他拿著枪, 就知道这下子我算完了.
    When I saw he had a gun, I knew it was curtains for me.
  • 要适应另一国家的风俗习惯是很困难的.
    It is difficult to get used to another country's customs.
  • 她被一块碎玻璃划伤了手指.
    She cut her finger on a piece of broken glass.
  • 部长为一段新高速公路的竣工剪彩.
    The Minister cut the tape to open a new section of the motorway.
  • 一直线与圆相交於两点.
    The line cuts the circle at two points.
  • 新的公共汽车交通服务使运行时间减少了一半.
    The new bus service cuts the travelling time by half.
  • 村庄被大雪封住（而不能与外界联系）达一个月.
    by heavy snow for a month.
  • 我说他懒惰, 他就狠狠地瞪了我一眼. Cf 参看 cloak-and-dagger (cloak).
    He looked daggers at me when I told him he was lazy.
  • 她狠狠地瞥了他一眼. =>Usage at whiz 用法见whiz.
    at him.
  • 你一直受到虐待. wheel and deal => wheel.
    You've been badly dealt with.
  • 在代数中, x符号通常代表一未知的量.
    In algebra, the sign x usually denotes an unknown quantity.
  • 在英国, 因社会阶层不同, lunch、 dinner、 supper、 tea这四个词的用法也不尽相同, 而且在一定程度上亦有地区性差别. If the midday meal is called lunch, the evening meal is dinner or supper. 若午餐称作lunch, 则晚餐即为dinner或supper. *In this case tea consists of a drink and cake or biscuits in the afternoon. 在这种情况下, tea则指下午的茶点, 包括饮料和糕点、 饼乾之类. If the midday meal is called dinner then the evening meal is tea or supper. 若午餐称作dinner, 则晚餐即是tea或supper. *In this case supper may be a light snack before bedtime. 这时, supper可能指临睡前吃的夜宵. At school, children have school dinner/lunch at midday or they may take a packed/sandwich lunch with them. 在校学生中午吃的要麽是school dinner/lunch（学校午餐）, 要麽是自己带去的packed sandwich lunch（盒装[三明治]午餐）.
    The use of the terms lunch, dinner, supper and tea varies between social classes in Britain and to some extent between regions.
  • 她打出一张四点的牌, 抓起一张K.
    She discarded a four, and picked up a king.
  • 伦农和麦卡特尼在分道扬镳之前一同写过许多成功之作. =>illus at converge 见converge之插图.
    Until their paths diverged Lennon and McCartney wrote many hits together.
  • 想要减轻体重, 这是一些注意事项. fair do/dos/do's => fair1.
    If you want to lose weight, here are some do's and don'ts.
  • 客人一到, 他立刻笑脸相迎. Cf 参看 doff.
    He quickly donned a welcoming smile as his guests arrived.
  • 军费开支是国家资源的一大消耗. laugh like a drain => laugh.
    Military spending is a huge drain on the country's resources.
  • 她是英国最後一个受绞刑的女子, 这也算是有此殊荣吧. > dubiously adv. dubiousness n [U].
    She had the dubious honour of being the last woman to be hanged in England.
  • 再进一步规定....
    Be it further enacted that...
  • 法语中有没有和英语home完全一样的对应词?
    Is there a French word that is the exact equivalent of the English word `home'?