一中英惯用例句:
  • 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子.
    The wind blew from the desert and covered everything with sand.
  • 这本杂志封面上画著一匹马.
    The magazine had a picture of a horse on the cover, ie the front cover.
  • 我一和病人打交道就提心吊胆.
    I'm a terrible coward when it comes to dealing with sick people, ie It scares me and I avoid it.
  • 把门打开一条缝（打开一点点）.
    Open the door a crack, ie Open it very slightly.
  • 她手臂有一处骨裂.
    She has cracked a bone in her arm.
  • 他们终於突破了防守, 射进一球.
    They finally cracked the defence and scored a goal.
  • 这两名拳手一登场, 气氛顿时紧张起来.
    The atmosphere crackled with tension as the two boxers stepped into the ring.
  • 那棵树哗啦一声倒了.
    The tree fell with a great crash.
  • 他的话为一阵雷声所淹没.
    His words were drowned in a crash of thunder.
  • 岩石轰隆一声砸在汽车上.
    onto the car.
  • 她哗啦一声把那些盘子摔到桌上.
    on the table.
  • 你一定头脑发昏了, 这麽恶劣的天气还去散步.
    You must be crazy to go walking in such awful weather.
  • 这位厨师做出了他最拿手的好菜--一整只烤天鹅.
    The chef had produced one of his most spectacular creations, a whole roasted swan.
  • 我们少了一些有经验的运动员, 然而事情也有好的一面, 有些年轻的生力军加入了本队.
    there are some useful young ones coming into the team.
  • 这个答案可能是抄袭来的, 跟琼斯的答案一模一样.
    it's exactly the same as Jones's.
  • 考试时我抄袭了挨著我坐的一个女生的答案.
    from the girl next to me.
  • 你不能不告诉他一声就做那件事, 这不够光明磊落.
    You can't do it without telling him; it just isn't cricket.
  • 那样浪费金钱是一种罪过.
    It's a crime to waste money like that.
  • 要学会对一切事物一丝不苟, 而不要注重表面现象.
    Try to develop a more critical attitude, instead of accepting everything at face value.
  • 他低沉而沙哑地说出一些话来.
    a few words.
  • 牧师在她头上画了一个十字.
    The priest made a cross over her head.
  • 她瞪了我一眼.
    She gave me a cross look.
  • 用计算器核对一下你的答案.
    Cross-check your answer by using a calculator.
  • 观众为那致胜的一击喝彩.
    The crowd cheered the winning hit.
  • 有一辆摩托车在拐弯处超过了我们.
    of the bend.
  • 她长著一头浅色的秀发.
    Beautiful fair hair crowns her head.
  • 我给我那园子做了一套简陋的家具.
    I made my own crude garden furniture.
  • 他说了一些粗俗的（淫秽的）笑话.
    jokes.
  • 我没考及格, 唯一可宽慰的是还能补考.
    is that I can take it again.
  • 他把那张纸揉成一团.
    into a ball.
  • 孩子脸一皱哭了起来.
    The child's face crumpled up and he began to cry.
  • 他听到她最後的一番话感到深受凌辱.
    by her last remark.