一中英惯用例句:
  • 她倾倒众生, 他是其中之一.
    He is one of her many conquests.
  • 那一击打得他失去了知觉.
    The blow caused him to lose consciousness.
  • 对这一问题举国上下（舆论）普遍一致.
    in the country on this issue.
  • 他们终於同意了和我们一块走.
    to go with us.
  • 她是经一致同意而当选为领导人的.
    She was chosen as leader by common consent, ie Everyone agreed to the choice.
  • 按照保守的估计, 那里一定有一千人.
    There must have been a thousand people there, at a conservative estimate, ie a low one.
  • 他一直与那些臭名昭著的罪犯有交往.
    He'd been consorting with known criminals.
  • 琼斯先生在钢铁工人中自有一批人拥护.
    Mr Jones has a natural constituency among steel workers.
  • 他认为自己是艺术家, 不必像一般人那样要受社会行为准则的束缚.
    by the same rules of social conduct as other people.
  • 由於我们的收入减少了这麽多, 我们的生活方式受到一定限制.
    now that our income is so reduced.
  • 这标签一接触即可贴上.
    The label sticks on contact, ie when it touches a surface.
  • 我们跟总部超过一定距离通讯就会中断.
    Beyond a certain distance we are out of contact with our headquarters.
  • 要准备应付一切可能发生的事件.
    Be prepared for all possible contingencies, ie for whatever may happen.
  • 我们这样的报酬还要再维持一年.
    the payments for another year.
  • 这个故事在该杂志的下一期里继续刊载.
    is continued in the next issue of the magazine.
  • 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?
    Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
  • 再往里走, 坑道缩小成了一条窄窄的通道. Cf 参看 expand.
    The tunnel contracts to a narrow passageway as you go deeper.
  • 我将於星期一前来, 除非你写信叫我别来.
    I will come on Monday unless you write to the contrary, ie telling me not to come.
  • 我仍然相信这一点, 除非能证明它与此相反.
    I will continue to believe it until I get proof to the contrary, ie that it is not true.
  • 签订这样一项条约, 是对世界和平的重大贡献.
    world peace.
  • 她发了一顿脾气之後一早上追悔莫及.
    She was contrite the morning after her angry outburst.
  • 他装设了一种贮存雨水的器具.
    He erected some contrivance for storing rain-water.
  • 对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照.
    One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
  • 别担心, 一切都在控制之下.
    Don't worry; everything's under control, ie all difficulties are being dealt with.
  • 那是一门贪图财利的亲事.
    It was a marriage of convenience, ie They married for material advantage, not for love.
  • 热心的观众从世界各地涌到勒芒市观看一年一度的汽车比赛.
    Le Mans for the annual car race.
  • 他一向赞同货币经济理论, 然而当他看到这种理论加重了失业现象之後, 他彻底改变了看法.
    when he saw how it increased unemployment.
  • 她的一番话使我认识到我错了.
    What she said convinced me that I was mistaken.
  • 我原来真以为看见你在那里, 一定是看错了人.
    I saw you there, but it must have been someone else.
  • 每个人都鬼鬼祟祟, 一定出了什麽事情.
    there's something cooking.
  • 我知道他们一心想帮忙, 可惜人多反而坏了事.
    I know they only meant to help, but it was a case of too many `cooks, I'm afraid.
  • 让他等一会儿吧, 好教训教训他别那麽没礼貌.
    that'll teach him to be impolite.