通中英惯用例句:
  • 天文台又为多间商业通讯和传呼服务公司提供天气资料，市民可透过不同电子媒介获得这些资料。
    Weather information is also provided to commercial communications and paging services which make it available on various electronic media.
  • 中国联通的业务得到较快的发展，移动电话用户达到131万户，无线寻呼用户达到202万户，天津、成都的市话业务已开通运营。
    China Unicom achieved fairly fast growth in business, increasing mobile phone users to 1.31 million and radio paging users to 2.02 million and starting local services in Tianjin and Chengdu.
  • 神通寺四门塔
    Four-Door Pagoda at Shengtong Temple
  • 神通寺四门塔
    Four Gates Pagoda at Shentong Temple
  • 未缴纳或者未足额缴纳的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定的期限内缴纳；
    if the fee is not paid or not paid in full, the Patent Administration Department under the State Council shall notify the applicant to pay it within the specified time limit;
  • 他看着人们的通行证和徽章，仔细看人们的钱夹子和午餐盒。
    He looked at their passes and badges. He peered into their purse and lunch-pails.
  • 在高要求的关键任务环境中，随着通用文件服务器的局限性越来越糟糕地显现出来，对基于网络的存储设备的需求也在增加。
    As the limitations of general purpose file servers become painfully apparent to users in highly demanding, mission-critical environments, the need for network-based storage grows.
  • （病理学）例如指肿瘤等；好转得慢或者发展得慢，而且通常没有疼痛。
    (pathology) of tumors e.g.; slow to heal or develop and usually painless.
  • 通过把颜料涂在某一表面上而形成的艺术作品。
    an artistic composition made by applying paints to a surface.
  • 我的俄国的笔友和我已经通信几年了。
    My Russian pen pal and I have been corresponding for several years.
  • 咽门从口腔至咽的狭窄通道，连接软腭、舌背和咽扁桃
    The passage from the back of the mouth to the pharynx, bounded by the soft palate, the base of the tongue, and the palatine arches.
  • 人家告诉我你是个通情达理的人，我相信你我两个谈上5分钟就可以解决这件事。
    I am told you are a man of sense, and I am sure you and I could settle this matter in the course of a five-minutes' palaver.
  • 在重大的立法或财务建议正式提交立法会或财务委员会前，事务委员会会就该等建议提供意见。事务委员会也会研究公众广泛关注的重大事项。这些事项通常由立法会或内务委员会交付事务委员会研究，或由事务委员会委员自行提出。
    These panels also give views on major legislative or financial proposals before their introduction into the council or Finance Committee, and examine important issues of wide public concern referred to it by the council, House Committee or as raised by the panel members themselves.
  • 全体陪审员一致通过了一项决定。
    The panel brought in a unanimous decision.
  • 一旦整个陪审团指定了，若无特殊情况发生，服务提供方应向双方通知被指定的陪审员以及陪审团将向服务提供方呈交对申诉决议的时间。
    Once the entire Panel is appointed, the Provider shall notify the Parties of the Panelists appointed and the date by which, absent exceptional circumstances, the Panel shall forward its decision on the complaint to the Provider.
  • 丁香花属的任何一种植物，通常带有香味的花组成大的圆锥花序。
    any of various plants of the genus Syringa having large panicles of usually fragrant flowers.
  • 一种欧洲长期培植的普通草本植物，多数花园圆三色堇的始祖。
    a common and long cultivated European herb from which most common garden pansies are derived.
  • 美国东部普通紫罗兰，巨大的浅蓝色或紫色花，类似圆三色堇。
    common violet of the eastern United States with large pale blue or purple flowers resembling pansies.
  • 一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思
    Some tourists make themselves understood abroad by pantomime.
  • 法国哑剧中的男性人物；通常穿白衣，画白脸。
    a male character in French pantomime; usually dressed in white with a whitened face.
  • 越过山脉的公路；通向餐厅的门
    A road that leads over the mountains; a door leading to the pantry.
  • 据悉，这些蝙蝠是被这名妇女居住的房屋的天井内的鸽子网困住后，通过一扇打开的窗户进入储食室的。
    The bats had been trapped in the building's courtyard by a pigeon net and found their way into her pantry through an open window.
  • 教皇通谕，教廷通牒不如教皇诏书正规的教皇通谕
    A papal letter that is not as formal as a bull.
  • 新中国成立后，罗马教廷数次发出“通谕”，煽动教徒敌视新生的人民政权。
    After the founding of New China in 1949 the Vatican issued papal encyclicals several times instigating hatred against the new people's political power among the converts.
  • 川流不息的交通；他办公桌上永无休止的文件
    The flow of traffic; a flow of paperwork across his desk.
  • 最成功的公司品牌是具有普遍性的，同时又便于沟通吸引不同群体的各异的诠释。
    The most successful corporate brands are universal and so paradoxically facilitate differences of interpretation that appeal to different groups.
  • 请再帮我通通这一段。
    Please take me over this paragraph.
  • 通常是浅绿色的澳大利亚长尾小鹦鹉，野生的身上带黑色和黄色斑纹，饲养的有许多颜色。
    small Australian parakeet usually light green with black and yellow markings in the wild but bred in many colors.
  • 并联一种把电流分成两条或多条通路的联接电路元件的方法。常用于短语inparallel中
    An arrangement of components in a circuit that splits the current into two or more paths. Used chiefly in the phrase in parallel.
  • 截瘫，下身麻痹通常由于脊髓受伤引起的包括双腿在内的下部身体完全的瘫痪
    Complete paralysis of the lower half of the body including both legs, usually caused by damage to the spinal cord.
  • 这就是交通瘫痪的原因。
    This is why the traffic paralysis happened.
  • 身体的下半部分完全瘫痪，通常是因为脊髓受到损伤。
    suffering complete paralysis of the lower half of the body usually resulting from damage to the spinal cord.