说中英惯用例句:
  • 伊恩自以为是个优秀的教练，并且说……
    John thinks that he is a good swimming instructor, and says...
  • 指导员说，新兵将要进行的袭击课目的目的，是将从中挑选出最好的。
    The instructor said that the assault course the recruits were about to attempt was designed to sort out the men from the boys.
  • 说也奇怪，我对器乐竟一点也不感兴趣。
    Instrumental music, oddly enough, leaves me cold.
  • 在劝说乐队来为我们演奏上，我们主任是起作用的。
    Our director is instrumental in persuading the band to come and play for us.
  • 虽然10mbps对寻常的工作站来说已够快的了，但这种速度对于服务器之间的通信就不够了。
    Although 10Mbps was plenty fast for ordinary workstations, it was becoming insufficient for interserver communication.
  • 说说道理！为什么要侮辱他。
    Explain yourself! Why did you insult him?
  • 几乎他说的句句话都在挖苦人，他还没说完，我就气得直咬牙。
    Almost everything he said was insulting in one way or another. Before he was finished, I was grinding my teeth.
  • 可是全世界数百万觉得拉什迪的某些语言带污辱性的穆斯林，有十足的权利要他负文责。对于拉什迪和他的出版商来说，抗议、杯葛、谴责，都是适当的。
    But millions of Moslems around the world who find Rushdie's particular words insulting have every right to hold him accountable. Protests, boycotts, condemnations, for both Rushdie and his publishers, are all in order.
  • 他威胁说要把他们立即处死，但他们早把霹雳放在他伸手莫及的地方，因而对他的威胁报以满带嘲弄的大笑。
    He threatened them with instant death, but they had placed his thunderbolt out of reach and laughed insultingly at him.
  • 这些课程对于学生来说好像太难了。
    these various courses all seemed insuperably difficult to the student.
  • 一般来说，单纯的风险是可以投保的，而投机的风险则不能。
    Generally, pure risks are insurable; speculative risks are not.
  • 新泽西州最大汽车保险公司allstate保险公司说：由于政府规定太多无法营利，现从该州撤出；州长和他的幕僚说该州正被要胁提高保险费。
    The Allstate Insurance Company, New Jersey's biggest automobile insurer, says it is pulling out of the state because over-regulation makes profitable business impossible; the Governor and his aides say the state is being blackmailed for higher rates.
  • 不管你是否深陷种种问题、责任，甚至是不可逾越的障碍的围攻而不能自拔，当你将这一切视之为测验，你总有机会获胜--就是说你能超越挑战。
    Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.
  • 举个例子来说，假设a是一个int(整数)值，则表达式++a就等价于(a=a+1)。
    If a is an int, for example, the expression ++a is equivalent to (a = a + 1).
  • 举个例子来说，假设我们有一个方法名叫f()，它没有自变量，返回的是类型为int的一个值。
    For example, suppose you have a method f( ) that takes no arguments and returns a value of type int.
  • 也就是说，能对int或float做的事情，对biginteger和bigdecimal一样可以做。只是必须使用方法调用，不能使用运算符。
    That is, you can do anything with a BigInteger or BigDecimal that you can with an int or float, it’s just that you must use method calls instead of operators.
  • 税务局：那就不能视同是真正的入股，还要按前面所说的纳税。
    Tax official: in this case, your company is not considered as real contribution, so you should be treated as the transfer of intangible assets.
  • 借着挑选得当的智囊团，你能够更加了解，自己可以得到哪些力量。本章将解说智囊团的两大特色，其一是经济层面的，其二则是心灵上的。
    So you may better understand the "intangible" potentialities of power available to you, through a properly chosen "Master Mind" group, we will here explain the two characteristics of the Master Mind principle, one of which is economic in nature, and the other psychic.
  • 用枚举关键字（enum）定义的一种数据类型，为整数值的有序集合。这些整数值和说明中命名的常数标识符相关联，虽然枚举变量是以整数的形式存储的，但它们可以在程序中使用，就象它们具有独特的数据类型一样。
    A type defined(with the enum keyword) to have an ordered set of integer values. The integer values are associated with constant identifiers named in the declaration. Although enum var iables are stored internally as integers they should be used in programs as if they had a distinct data type.
  • 用户们说，通用浏览器接口具有更好地结合网络管理的潜力。
    Users say that universal browser interfaces have the potential to better integrate network management.
  • 公司品牌如同一个伞状形象，它可以让众多产品在其麾下受益——创出公司品牌相对来说是一个新兴的凝聚公司股东的途径。
    Creating a corporate brand -- an umbrella image that casts one glow over an array of products -- is a relatively new approach to integrating a company's stakeholders.
  • 如果反对实事求是，反对从实际出发，反对理论和实践相结合，那还说得上什么马克思列宁主义、毛泽东思想呢？
    How can we be true to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought if we are against seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice?
  • 所谓进一步，就是说，在方针问题、认识问题解决之后，还要解决体制问题。
    By this I mean that having established the principle of integrating them and come to a correct understanding of the importance of doing so, we should now tackle the system for managing science and technology.
  • 我们党的好传统、好作风，就是毛泽东同志所概括指出的，理论与实践相结合的作风，联系群众的作风，自我批评（当然也包括批评）的作风。总的来说，就是毛泽东同志所说的实事求是的作风。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。
    The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
  • 不要过分严格看待英国小说，它们只是一班失了业的知识分子（作出来）的聊以解闷的东西罢了。
    One should not be too severe on English novels; they are the only relaxation of the intellectually unemployed.
  • 他以一种更加令人讨厌的、更加傲慢的语气这样说。
    he said so in one of his more offensively intellectually arrogant sentences.
  • 这就是毛泽东同志说的，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。
    They were stated by Comrade Mao Zedong: We should enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker possessed of both socialist consciousness and a general education.
  • 你能说海豚比其它动物聪明得多吗?
    Can you say that dolphins are much more intelligent than other animals?
  • 再说，顽皮的孩子多半都很有能量，都很聪明。
    Furthermore, naughty kids are mostly energetic and intelligent.
  • 一套易于理解的说明
    An intelligible set of directions.
  • 说出可以理解的语言。
    the utterance of intelligible speech.