特中英惯用例句:
  •  (四)在香港特别行政区成立以前或以后持有效旅行证件进入香港、在香港通常居住连续七年以上并以香港为永久居住地的非中国籍的人;
    Persons not of Chinese nationality who have entered Hong Kong with valid travel documents, have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years and have taken Hong Kong as their place of permanent residence before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region;
  •  第四十四条香港特别行政区行政长官由年满四十周岁,在香港通常居住连续满二十年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    Article 44 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.
  •  香港特别行政区立法会主席由年满四十周岁,在香港通常居住连续满二十年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age, who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.
  • 有特殊表决权的普通股
    ordinary share with special voting rights
  • 一般的,平常的(没有特殊的级别或特性)
    Without special rank or quality; ordinary
  • 派尤特族居住在俄勒冈东部,内华达西部以及加利福尼亚东北的相邻地区的一群人
    A group occupying eastern Oregon, western Nevada, and adjacent areas of northeast California.
  • 少数民族参加国家最高权力机关和地方各级权力机关的权利继续受到特殊保护。
    The ethnic minorities' right to be represented in the highest organ of state power as well as in local organs of power at various levels has been continuously and specially guaranteed.
  • 载色体在某些光合细菌和含氰细菌中特殊的带色素的组织
    A specialized pigment-bearing organelle in certain photosynthetic bacteria and cyanobacteria.
  • 套路编排是以身体各部分锻炼为原则,依据攻守进退、动静快慢、刚柔虚实等特点,把各种技术格斗动作有机地连接而成。
    The layout of the routine is based upon the exercise of each part of the body with the characteristics of attack and defense, dynamic and quiet, fast and slow , vigorous and gentle and so on. The movements of various techniques are connected organically.
  • 一九九八年,海事处继续定期举办研讨会和海上交通安全运动,特别以本地船和内河船的操作员和本地船长为对象,在香港和内地均有举行。
    In 1998, the Marine Department continued to organise educational seminars and marine safety campaigns on a regular basis. Aiming specially at local and river trade vessel operators and coxswains, these seminars and safety campaigns were conducted in Hong Kong and the mainland.
  • 多态动物(植物)具有多态性特征的有机体
    An organism characterized by polymorphism.
  • 弗兰克,塞萨尔·奥古斯特1822-1890法国风琴手和作曲家。作为老师发挥了很大影响。其最得意之作是《d小调交响曲》(1889年)
    French organist and composer who exerted great influence as a teacher. His most acclaimed work is his Symphony in D minor(1889).
  • 在一个机构内必须在多个层面上使用因特网安全产品,而各机构必须制定安全政策,包括在每道防线上(通过一道防线可以从一个安全区域取到下一个安全区域的信息)实现连续监控。
    Internet security products must be implemented at multiple levels within an organization and organizations must develop security policy which includes continual monitoring at every border where information can get from one security zone to the next.
  • 对于各种群众团体,不可能加以平均的注意,今天应特别加强党对农会工作的领导,首先健全农会的组织和生活。
    Since it is impossible to give equal attention to all mass organizations, for the present, the Party should particularly strengthen its leadership over the work of peasant associations, first of all improving their organization and activities.
  • 为了特定的目标进行的有组织的旅行。
    a journey organized for a particular purpose.
  • 狂欢的属于、关于或以狂欢为特点的
    Of, relating to, or characteristic of an orgy.
  • 轴用于给空间或几何体定位的无限直线、射线或线段,特别是关于对称物体的线
    An unlimited line, half-line, or line segment serving to orient a space or a geometric object, especially a line about which the object is symmetric.
  • 东方化在特性上变成东方式的
    To become oriental in character.
  • 东方化赋于一种东方特色或外表
    To give an oriental character or appearance to.
  • 特区经济要从内向转到外向
    SPECIAL ECONOMIC ZONES SHOULD SHIFT THEIR ECONOMY FROM A DOMESTIC ORIENTATION TO AN EXTERNAL ORIENTATION
  • 我们特区的经济从内向转到外向,现在还是刚起步,所以能出口的好的产品还不多。
    We have only just begun to shift the economy of our special economic zones from a domestic orientation to an external orientation, and so we still don't have many good, exportable products.
  • (用于复合词)内心指向某一特定事物的。
    (used in combination) mentally oriented toward something specified.
  • 独创性独创的特性
    The quality of being original.
  • 土壤学对土壤的生成来源、特点和用途进行的科学研究
    The scientific study of soils, including their origins, characteristics, and uses.
  • 专有术语研究对于特殊领域中术语的来源和形式的研究
    The study of the origins and forms of terms used in specialized fields.
  • 迪克西兰爵士乐以新奥尔良城为代表的乐器爵士乐,以较快的两拍节奏及团体和个人的即兴演奏为特征
    A style of instrumental jazz associated with New Orleans and characterized by a relatively fast two-beat rhythm and by group and solo improvisations.
  • 奇彭代尔式的一种18世纪英国特征为优美的外廓并常有华丽的装饰家具样式或与之相关的
    Of or relating to an18th-century English style of furniture characterized by flowing lines and often rococo ornamentation.
  • 维多利亚女王时代采用于英国的一种建筑形式:特点是用大块的建筑材料和繁华的装饰。
    a style of architecture used in England during the reign of Queen Victoria; characterized by massive construction and elaborate ornamentation.
  • 赫斯特,威廉·伦道夫1863-1951美国报刊和杂志出版商,1887年创办旧金山考察人报,他建立了世界上最大的出版业帝国,由28家主要报纸组成,他是一个狂热的收集家,在圣西蒙(他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园)曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • -向艾滋病毒/艾滋病孤儿提供特别援助。
    To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
  • 在一特定值的附近摇摆在某一选定值周围振荡。用于机器,仪器或系统
    To oscillate about a selected value. Used of a machine, an instrument, or a system.
  • 1996年,巴勒斯坦警方逮捕了他,因为他攻击以色列和巴勒斯坦1993年签署的《奥斯陆协议》,并称该协议没有给巴勒斯坦人带来什么自由,还使阿拉法特沦为以色列在西岸和加沙地带的警察头目。
    In 1996, Palestinian police arrested him because he assailed the 1993 Oslo peace accords between Israel and the Palestinians, saying they offered Palestinians little freedom and turned Arafat into Israel's chief policeman in the West Bank and Gaza Strip.