方中英惯用例句:
  • 而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。
    But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.
  • 属于或关于韩德尔的，或以韩德尔的方式的。
    of or relating to or in the manner of George Frederick Handel.
  • 我方已开给您方一张以公司为付款人，金额为9000美元，受益人为南京贸易公司的即期汇票。
    We have drawn on you for account of Messrs. Hander-son & Co. Ltd. For $ 9000 A/S in favor of Nanjing Trading Co.
  • 少数突击队员能悄悄越过敌方的防线。
    Only a handful of commandos could infiltrate into the enemy's defensive positions.
  • 这地方因出手工艺品而出名。
    The place is known for its handicraft products.
  • 手工业方面，农具和石灰的生产在恢复过程中，钨砂的生产开始恢复。
    In the handicraft industries the production of farm implements and lime is being restored, and we are beginning to restore wolfram production.
  • 外国资本主义对于中国的社会经济起了很大的分解作用，一方面，破坏了中国自给自足的自然经济的基础，破坏了城市的手工业和农民的家庭手工业；又一方面，则促进了中国城乡商品经济的发展。
    Foreign capitalism played an important part in the disintegration of China's social economy; on the one hand, it undermined the foundations of her self-sufficient natural economy and wrecked the handicraft industries both in the cities and in the peasants' homes, and on the other, it hastened the growth of a commodity economy in town and country.
  • 电话，钟和无线电就放在病床边，非常方便。
    The telephone, clock, and radio are handily located by the patients bedside.
  • 在交换礼物时我们为对方亲手做的小礼品不停地欢呼叫好。
    We oohed and aahed over our handiwork as the presents were exchanged.
  • 手帕通常是正方形的。
    A handkerchief is usually square.
  • 我方将办理一切出口手续。
    We shall handle export formalities.
  • 利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。
    Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
  • 寺院在处理政治事务方面，享有特殊的权力。
    Monasteries enjoyed special jurisdiction in handling political affairs.
  • 背向传球一种进攻性游戏，其中一个向一个方向奔跑的后卫把球传给向相反方向奔跑的后卫
    An offensive play in which a back running in one direction executes a handoff to a back running in the opposite direction.
  • 在政权交接仪式举行期间，警队共调派2000名警务人员在举行官方仪式的香港会议展览中心新翼及东添马舰场地执行任务。
    For the Handover Ceremony, 2 000 officers were deployed at the Extension to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC)and the East Tamar site where the official ceremonies were held.
  • 整体来说，公务员为回归后香港的社会稳定作出了重要贡献，他们的廉洁忠诚，也有助维持香港社会的生活方式不变。
    The Civil Service as a whole has provided much needed stability after the Handover. Their honesty and integrity help to ensure that the Hong Kong way of life is maintained.
  • 派驻交接仪式统筹处的政府新闻处人员负责设立这个面积达9000平方米的新闻及广播中心。该中心在六月十五日启用，至七月九日关闭，期间由政府新闻处负责管理。
    The ISD team in the Handover Ceremony Co-ordination Office was responsible for setting up the 9 000 square metre PBC, which the ISD then managed from the centre's opening on June 15 to its closing on July 9.
  • 多国贵宾，包括部长级官员、市长、政府官员、领事、外国显贵、社会贤达、商界及学术界人士，均有出席上述活动，有关方面还现场直播或预录播放交接仪式及香港特别行政区成立典礼。
    These events were attended by distinguished guests including ministers,mayors, government officials, consuls, foreign dignitaries, community leaders, business people and academics. Live or pre-recorded telecasts from Hong Kong of the Handover and Inauguration Ceremonies were featured in these functions.
  • 楼梯柱在楼梯底部支撑扶手的地方
    A post that supports a handrail at the bottom or at the landing of a staircase.
  • 弯子栏杆的凹弯，此处有急骤的高度或方向变化，如在楼梯底座处
    A concave bend of a handrail where a sharp change in level or direction occurs, as at a stair landing.
  • 哈姆雷特：天上刮西北风的时候，我才发疯；风从南方吹过来的时候，我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
    Hamlet: I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
  • 并且感谢上帝，对方队长总能得到一次让他铭记于心的握手--坚定而有力，伴以同样坚定的注视。
    And by God,did the opposing team captain ever get a firm handshake and a gaze he would remember.
  • 工业标准认证过程，如口令认证协议（pap）、挑战握手协议（chap）和打入电话线认识器（cli）等给各单位提供了过滤掉无用或无资格入网的能力，同时给认证的用户提供正确方便的访问。
    Industry standard authentication procedures, such as password authentication protocol (PAP), challenge handshake authentication protocol (CHAP) and calling Line identifier (CLI) provide organizations with the ability to filter out unwanted and unqualified entries, while granting correctly authenticated users easy access.
  • 停机坪上的十二架敌方运输机被迫击炮弹击毁了。
    Twelve enemy transport aircraft on the handstand were knocked out by mortar shells.
  • [美、口]非常方便
    (as) handy as a pocket in a shirt
  • 这是一只使用方便的小保险箱。
    This is a handy little safety box.
  • 有了它真是方便。
    It really comes in handy.
  • 这是一只使用方便的小箱子。
    This is a handy little box.
  • 发现了一个方便使用开罐器的地方。
    found a handy spot for the can opener.
  • im服务提供的文件传输功能对商业用户来说也是很方便的功能。
    Also handy for business users are the file transfer capabilities provided by IM services.
  • 学校离我们家很近，所以孩子们上学很方便。
    The school is close to our house, so it is quite handy for the children.
  • 如果发布者在某个时刻想要增加一条断言，但又不想在此刻了解其之前所下的所有断言，那么使用那些面向单条断言的消息是非常方便的。
    The latter are handy if you want to add one at a time without having to keep track of all assertions you have made in the past.