当中英惯用例句:
  • 当有关在伦敦南面四十五英里处看到一只美洲狮的报告送到伦敦动物园时,这些报告没有受到重视。
    When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.
  • 心脏充当了一部强有力的泵。
    The heart has acted as a strong pump.
  • 当你打气进去,轮胎会胀大。
    A tyre expands when you pump air into it.
  • 当你打进气时,车胎就会膨胀。
    A tire expands when you pump air into it.
  • 当我在美国的时候,我喜欢吃南瓜馅饼。
    When I visited America I loved eating pumpkin pie.
  • 双关语是幽默的最低级的形式-当你不是头一个想到它的时候。
    A pun is the lowest form of humour – when you don't think of it first.
  • 双关语是幽默的最低级的形式——当你不是头一个想到他的时候。
    A pun is the lowest form of humour- when you do not think of it first.
  • 我不会给任何人当替罪羊。
    I'm not going go be a punching bag for anyone.
  • 是的,他不停用拳头打我,踢我,如果我当时有一把剑,我就会杀了他。
    Yes,he kept punching and kicking me. If I had a sword, I would have killed him.
  • 是的,他不停用拳头打我,踢我,如果我当时有一把剑,我就会杀了他。
    Yes, he kept punching and kicking me. If I had a sword, I would have killed him.
  • 在欧洲和美洲准时被认为是一件理所当然的事
    Punctuality be think to be a matter of course in europe and america
  • 在欧洲和美洲准时被认为是一件理所当然的事
    Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America
  • 教授在讲演中不时插入几个适当的笑话。
    The professor punctuated his lecture with a few well-chosen jokes.
  • 她告诉记者说:"一些蛇被拔去毒牙,方法当然是最不专业的,并且会因此而口腔感染。它们的毒腺往往也被刺破。
    "Some are defanged in the most unprofessional way. They suffer from mouth infection and their poison gland is punctured.
  • 当神祗有意惩罚我们的时候,他们就会给我们的祈祷回音了。
    When the god wish to punish us they answer our prayers.
  • 一位公正的法官要尽量依照罪行判处适当的刑罚/量罪课刑。
    A good judge will try to make the punishment fit the crime.
  • 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话,当不至一出西安又肆力攻击革命势力,因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命,而且在实际的政治道路上,在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力,这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 许多彩民手握彩票来到国家体育馆,因为当地电视台和广播说他们在那里可以及时查询到中奖号码。
    Scores of punters turned up at the National Stadium clutching their tickets after local television and radio said they should be there on time to find out the winning numbers.
  • 你上当了--那所房子都要塌了!
    You've been sold a pup -- that house is nearly falling down!
  • 你上当了--那所房子都要塌了。
    You've been sold a pup-- that house is nearly falling down!
  • 你上当了——那所房子都要塌了!
    You have been sold a pup -- that house is nearly falling down!
  • 当我晚上开车回家时,我发现车灯不亮,我明白自己上当了。
    When I drove the car home at night and found that the lights didn't work, I realized that I'd been sold a pup.
  • 先当学生,后做先生。
    Be a pupil before you become a teacher.
  • 卖国贼、内奸在敌人占领国土期间充当傀儡的卖国贼
    A traitor who serves as the puppet of the enemy occupying his or her country.
  • 当我第一次看见那条长毛小狗时,我就喜欢上了她。
    I lost my heart to that spaniel puppy the first time I saw it.
  • 对消费者来说,数字钱包是免费的,可以相当容易得到。例如,当消费者在建立了处理服务器端数字钱包的商家网站上购买东西时,他把其名字、付款额和送货信息输入到商家自己的表格中。在购买结束时,他被要求为他选择的钱包签上用户名和今后购买时的口令。用户也能从钱包供应商的站点上得到钱包。
    Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.For example, when a consumer makes a purchase at a merchant site that's set up to handle server-side digital wallets, he types his name and payment and shipping information into the merchant's own form.At the end of the purchase, one consumer is asked to sign up for a wallet of his choice by entering a user name and password for future purchases.Users can also acquire wallets at a wallet vendor's site.
  • 当用户买东西时,网站应用程序中的公用入口界面(cgi)脚本将价格从隐藏的字段中提出来,并以购买物品的价格向客户收费。
    When a user purchases an item, the CGI script in the Web application pulls the price from the hidden field and charges the customer that price for the item purchased.
  • 买主应当在把所有购物品带出商店之前对其进行检查。
    Purchaser shall examine the goods buy before take them away form the shop.
  • 买主应当在把所有购物品带出商店之前对其进行检查。
    Purchasers shall examine the goods bought before taking them away from the shop.
  • 当世界上一切罪恶都被清除之后,仍然会有穷人需要养活,可怜人需要安抚。
    When all the evil in the world is purged away, there will still be the poor to feed and the sorrowful to comfort.
  • 管制员必须知道什么时候应该清除或更新工作记忆,管制员要经常清理那些已经没用的信息,更新对当前和预计的空中交通情况的意识。
    Knowing when to clear or update working memory is a necessary skill in ATC, where the controller must constantly be purging information that is no longer necessary and updating awareness of the current and projected traffic situations.
  • 我从不在晚饭后打盹儿,但当夜里睡得不好,那“盹儿”就打我来了。
    I never take a nap after dinner but when I have haven a bad night, and then the nap takes me.