分中英慣用例句:
  • 約翰準備充分的回答和精確的記憶令人驚訝
    John is amazing in his readiness of reply and his exactness of memory.
  • 過分誇大一個人的作用並不有利。
    It is not good to exaggerate the role of any one individual.
  • 我認為，過分誇大個人作用是不對的。
    In my opinion, it is not good to exaggerate the role of any one individual.
  • 所以，不要宣揚我起的作用有什麽特別了不起，因為宣揚過分會帶來一個問題，就是說，鄧某人不在了政策要變。
    So don't try to exaggerate my role. That would only raise doubts in people's minds and lead them to believe that China's policies will change once Deng is gone.
  • 分析這些材料的時候，要足夠地估計敵人的整個力量，不可誇大敵人過去失敗的程度，但也决不可不估計到敵人內部的矛盾，財政的睏難，過去失敗的影響等等。
    In analysing such information we must take the total strength of the enemy into full account and must not exaggerate the extent of his past defeats, but on the other hand we must not fail to take into account his internal contradictions, his financial difficulties, the effect of his past defeats, etc.
  • 過分強調，誇大
    To state in exaggerated terms.
  • 對英國和英國文化過分地厭惡。
    exaggerated dislike of England and English customs.
  • 不要過分擔心考試的事。
    Don't be unduly worried about the exam.
  • 他英文考了八十分。
    He scored80 points on the English exam.
  • 在顯微鏡下研究組織細胞的樣品；分析一部小說的結構；剖析自己的動機
    Examine a tissue sample under a microscope; examine the structure of a novel; examine one's own motives.
  • 律師對證人進行了50分鐘的盤問或反詰問。
    Counsel cross- examine the witness for fifty minute.
  • 遺囑執行人把遺産分給各人。
    The executor shared out the estate.
  • 遺囑執行人把遺産分給各個人。
    The executor snored out the estate.
  • 練習大部分是翻譯練習。
    The exercises are mostly translation exercises.
  • 海水中存在的????分最多。
    Salt exists mostly in sea water.
  • 我贊成這樣一種意見，即我們必須充分利用現有的技術設備。
    I strongly incline to the view that we must make full use of the existing technical equipment.
  • 那劇十分糟糕,在幕間休息時觀衆紛紛離去。
    The play is so awful that there is a general exodus from the theatre at the interval.
  • 某些節肢動物外骨骼硬片或成分。
    hard plate or element of the exoskeleton of some arthropods.
  • 這個公司已從一個分公司發展到擁有12個分公司了。
    The business has expanded from having one office to having twelve.
  • "這傢公司在斯坦福新開闢了一傢分理處,擴大了在那兒的經營。"
    The company has expanded its operations in Stanford by opening a new branch office there.
  • 太空地球大氣層以外的空間部分
    The region of this expanse beyond Earth's atmosphere.
  • 其中，超過6000個外籍職員被分派到一些不以英文為第一語文的國傢工作。
    Many of the over 6,000 expatriate employees are posted in countries where English is not necessarily the first language.
  • 該協會於一九六八年成立，初期大部分會員均是外籍人士，現時則大多是華人記者。
    From its beginnings in 1968 as a union with a high proportion of expatriate members, Hong Kong Chinese now comprise the bulk of its membership.
  • 我會盡本分的。
    I will do what is expected of me.
  • 明年的就業前景部分地取决於今年簽訂的合同。
    The employment outlook for the next year is based in part on contracts signed this year.
  • 1.成員應保證本部分所規定的執法程序依照其國內法可以行之有效，以便能夠采用有效措施製止任何侵犯本協議所包含的知識産權的行為，包括及時的防止侵權的救濟，以及阻止進一步侵權的救濟。
    1. Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
  • ——敘利亞必須關閉恐怖分子營地並驅逐恐怖組織。
    -- Syria must close terrorist camps and expel terrorist organizations.
  • 北美和歐洲的一種蕨類，其根莖和葉柄分泌出一種可以驅除縧蟲的含油樹脂。
    fern of North America and Europe whose rhizomes and stalks yield an oleoresin used to expel tapeworms.
  • （一）改組國民黨與國民政府，驅逐親日派，容納抗日分子；
    to reorganize the Kuomintang and the National Government, expel the pro-Japanese group and admit anti-Japanese elements;
  • 國防政府必須吸收各黨各派和人民團體中的革命分子，驅逐親日分子。
    The government of national defence must draw in the revolutionaries of all parties and mass organizations, and expel the pro Japanese elements.
  • 在這麽一所小房子裏設法排除廚房的油煙是十分重要的。
    In such a small house it is important to have some method of expelling the smell of cooking from the kitchen.
  • 那裏的遊擊隊多打死一個敵兵，多消耗一個敵彈，多鉗製一個敵兵使之不能入關南下，就算對整個抗戰增加了一分力量。
    Every enemy soldier the guerrillas kill there, every bullet they make the enemy expend, every enemy soldier they stop from advancing south of the Great Wall, can be reckoned a contribution to the total strength of the resistance.