些中英惯用例句:
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错,可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they are badly behave.
  • 在其他国家，那些有地位的人可能会过一种炫耀的无所事事的生活。
    In other countries those with hereditary wealth may lead lives of ostentatious indolence.
  • 虽然后来有读者指出这些照片反映的是印尼军人在东帝汶的暴行，而与五月暴乱无关，但由于印尼华妇遭强暴已是不争的事实，照片张冠李戴并没有使华人的满腔怒火降温。
    Although the photos were later said to be taken of Indonesian soldiers' atrocities in East Timor, and not related to the anti-Chinese riots in May, the indignation of Huaren remained unabated. There is no denying that the rape of Chinese women happened in May in Indonesia.
  • 室内游池比室外泳池要干净些。
    Indoor pools are usually cleaner than outside pools.
  • 医生建议父亲呆在家里，等咳嗽好了些再出去。
    Father was advised to stop indoors until his cough was properly better.
  • 当母亲咳嗽似乎好一些后，别人建议她一个星期不要外出。
    Mother was advised to keep indoors for a week after cough seemed better.
  • 你最好在家里呆几天，等感冒好些了再出门。
    You'd better stay indoors for a few days until your cold is better.
  • 友谊的主要效用之一就在使人心中的愤懑抑郁之气得以宣泄弛放，这些不平之气是各种的情感都可以引起的。
    A principal fruit of friendship, is the ease and discharge of the fulness and swellings of the heart, which passions of all kinds do cause and induce.
  • 这些温和的拆息升幅，已足以吸引资金流入，抵销原本资金流出的情况。
    These moderate increases in interest rates were sufficient to induce capital inflows that offset the original outflows.
  • ＂我给了这个乞丐一些钱，诱使他马上离去。＂
    I gave the beggar some money as an inducement to leave immediately.
  • 无法诱使她行为检点一些。
    There was no inducement for her to behave better.
  • 奖励报酬、奖励或酬劳，尤指政府因对某种被视为有益于国家的行为而给予的奖励，如捕杀野兽、种植某些农作物、开办某些实业或参军等
    A reward, inducement, or payment, especially one given by a government for acts deemed beneficial to the state, such as killing predatory animals, growing certain crops, starting certain industries, or enlisting for military service.
  • 大赦年可以通过做某些虔诚行为获得全免罪罚的一年
    A year during which plenary indulgence may be obtained by the performance of certain pious acts.
  • 20世纪60年代初期，有一位实业家对美国某些科研领域的目的和动机十分怀疑。
    In the early 1960's an industrialist became very suspicious about American purposes and intentions in certain areas of scientific research.
  • 工业化就是解决这些经济问题的办法。
    Industrialization was the way to meet these economic problems.
  • 这些正是为了加速我国的工业化。
    These were precisely for speeding up the industrialization of our country.
  • 这些场馆建筑发展过程，也就成了你现代体育产业化研究最生动的一手材料了。
    The development processes of the buildings of these stadiums and gymnasiums become the most vivid and first hand materials for your research of modern sports industrialization.
  • 在1960年之前，有些国家抱怨工业化国家“自动多数”的局面。
    Before 1960, some States complained about an "automatic majority" of the industrialized countries.
  • 在其他工业化国家以及许多发展中国家，也一直存在着类似的情况。但与美国相比，发展得要慢一些。
    A similar but slower development than that in the United States has been going on in the rest of the industrialized countries and many of the developing countries.
  • 一些主要工业国交给联合国系统的钱有一大部分以联合国在这些国家中花钱购买材料、支付工资和业务费用的形式又还给了它们。
    A large share of the money that some major industrialized countries give to the UN system returns to them in terms of the money the UN spends in their countries on materials purchased, salaries and operating expenses.
  • 据ubs沃伯格投资银行公司最近的一份研究报告，中国加入wto将促进亚洲其它新兴工业化经济体出口产品的需求增加，这些经济体的收益预计将达它们2000年gdp的1.1%。
    According to a recent study by investment bank UBS Warburg, thanks to China' s accession Asia's other newly industrialized economies are projected to benefit by 1.1 percent of their 2000 GDPs as China's demand for their exports increases.
  • 你若勤快些就能在天黑前完成这项工作了
    If you are industrious you can finish the job before dark
  • 那些观察实际生活的人会发现运气通常支持勤劳的人，正如风浪支持最优秀的航海家一样。
    Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators.
  • 做一些无聊的或是价值不高的事。
    act in a trivial or ineffective way.
  • 这种疾病处于早期阶段时，有些药物对它能起抑制作用，但当疾病发展到一定阶段时，这些药物对它就会失灵。
    There are drugs which slow the progress of the disease in the earlier stages but beyond a certain point they become ineffective.
  • 罗嗦的（夸夸其谈的）演讲人；罗嗦、效率低下的指导方法；这天的报纸上有些废话连篇的社论；行动为唠叨的争论所耽搁。
    long-winded (or windy) speakers; verbose and ineffective instructional methods; newspapers of the day printed long wordy editorials; proceedings were delayed by wordy disputes.
  • 很多国家都负担了数目庞大的（国营）企业。这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。
    Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable.
  • 其它则是按软件包实现的，这些软件包在应用层程序中对包进行过滤，这是一种效率不高的方法，需要多个数据拷贝、代价高的延迟和上下开关以及提供低吞吐量。
    Others are implemented as software packages that filter the packets in application-layer processes, an inefficient approach that requires multiple data copies, expensive delays and context switches, and delivers lower throughput.
  • 政治工作本来是我们军队最擅长的，现在有些人到了地方却不会做政治工作。
    In the past, our army was skilled in political work, but now some cadres who are transferred to civilian units prove inept.
  • 所有这些情形，都是由于没有经验，缺乏深刻的革命认识，还不善于将马克思列宁主义的理论和中国革命的实践相结合。
    The reasons for all this were inexperience, insufficient depth of revolutionary understanding, and ineptitude in integrating the theory of Marxism-Leninism with the practice of the Chinese revolution.
  • 有些人认为，犯罪是由于经济上的不平等引起的。
    Some people held that crime were sometimes caused by economic inequality.
  • 我们大多数人都不应该为这些统计数字所体现出的不平等而吃惊或恐慌。
    Few of us should be surprised -- or threatened -- by statistics on inequality.