一中英惯用例句:
  • 一个暴投于跑者上了二垒。
    The runner went to second base on a wildpitch.
  • 贡品，贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品，作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • 苹果公司的quicktime也是该领域中一项领先的产品。
    Apple Computer Inc.'s QuickTime is a front-runner, too.
  • 在许多文化中,分享食物是一种交流的方式,友谊的信号,或和平的宣告。
    In most cultures, the sharing of food is a kind of communion, an acknowledgment of friendship, or declaration of peace.
  • [4]那是美国第一次广泛宣传，承认吸烟会导致严重的疾病。
    [4] It was America's first widely publicized acknowledgment that smoking cigarettes is a cause of serious diseases.
  • 我一直流鼻涕。
    My nose keeps running.
  • 作为一名竞选者参加竞选的
    Running as a candidate.
  • 公司奖给他一个金杯，以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
    He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.
  • 移动靶一般采用跑猪或跑鹿形象。
    Running targets often represent a running boar or a running deer.
  • unisys和ibm的子公司sequent计算机系统公司提供的分区功能允许管理员在同一台机器上运行不同的操作系统，例如在一个分区运行windowsnt，而在另一分区运行unix。
    Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another.
  • 为引人发笑，他讲了一个滑稽的故事。
    He told a runny story to raise a laugh.
  • 在我准确描述了制作甜点的过程后，他说我的配料“太粘软了”，真是一语道出了我以前制作甜点的经历。
    He pronounced the batter“ too runny,”which accurately described my experience.
  • 通过一场决赛来决定比赛结果。
    decide (a game) by a runoff.
  • 国际观察家称，周日进行的秘鲁大选是近年来秘鲁最"干净"的一次大选。
    International observers said Sunday's runoff election was Peru's cleanest vote in years.
  • 敝人向贵公司申请担任会计员一事，承蒙回复，十分感谢。
    I very much appreciate your acknowledgment of my application for the position of accountant.
  • 他获赠一个金表，作为答谢他为企业所做的工作。
    He was given a gold watch in acknowledgment of his work for the business.
  • 公司送她一份礼物，答谢她为公司所做的工作。
    She was given a present in acknowledgment of her work for the business.
  • 一手都对我不利。
    Everything runs contrary with me.
  • 臣服封建法律下一个忠实的封臣对其君主的正式承认
    Ceremonial acknowledgment by a vassal of allegiance to his lord under feudal law.
  • 大概5分钟一班。
    It runs about every 5 minutes.
  • 每4小时开出一班。
    It runs every four hours.
  • 每十分钟一趟。
    It runs every ten minutes.
  • 房子周围有一圈篱笆。
    A fence runs round the house.
  • 吉米是一个瘦小的孩子。
    Jimmy was a sawed-off, skinny runt.
  • （三）全区干部从五月起进入整风，总结前一段经验（包括镇反），准备第二期土改和布置今后镇反，方法仍是肯定成绩，发扬优点，纠正缺点，并注意纠正无政府无纪律倾向。
    Since May all cadres have been engaged in the rectification movement to review experience gained in work during the previous period, including the suppression of counter-revolutionaries, prepare for the second phase of agrarian reform and make plans for future suppression of counter-revolutionaries. As usual, we have conducted the movement by acknowledging achievements, carrying forward strong points and remedying shortcomings, while trying to overcome the tendency towards anarchy and indiscipline.
  • 一条为火车准备的铁轨线。
    a line of track providing a runway for wheels.
  • 一种为铁路提供跑道的平行铁轨。
    a pair of parallel rails providing a runway for wheels.
  • 我再说一遍:跑道尚未畅通,不能起飞.
    I repeat: the runway is not clear for take off.
  • 飞行器上的较高的一层甲板；可用作飞机跑道。
    the upper deck of an aircraft carrier; used as a runway.
  • 总线结构型计算机中采用的一种技术，用来申请、授权、确认某台设备的总线主控权。它最简单的形式包括：（1）提出总线主控权申请；（2）获得当前周期结束后的总线使用权；（3）承认已得到的总线主控权。
    A technique used by master-type devices to request, grant and acknowledge bus mastership. In its simplest form, it consists of:(a)asserting a bus mastership request;(b)receiving a grant that the bus is available at the end of the current cycle; and(c)acknowledging that mastership has been assumed.
  • 有关方面已如期于一九九七年二月开始在第一条(南面)跑道进行飞行测试。
    Flight trials at the first (or southern) runway began on schedule in February 1997.
  • 飞机出入机库用的一条铺了石块的条状路。
    a paved strip used by planes taxiing to or from the runway at an airport.