一中英惯用例句:
  • 鸟把头斜向[到]一侧.
    on one side.
  • 他们的叙述一致.
    Their stories coincided.
  • 她在音乐方面的爱好与她丈夫一致[他们在音乐方面的爱好一致].
    Their tastes in music coincide.
  • 巧得出奇, 我们正好坐同一列火车.
    By a strange coincidence we happened to be travelling on the same train.
  • 这两篇文章雷同的地方很多, 并非巧合所致（一定是一篇抄袭另一篇）.
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 在 The radio's on the blink（收音机坏了）一句中的 on the blink（坏了）这一词组是口语用语.
    is a colloquialism.
  • 两个证人串通一气（如两人作同样伪证包庇被告）.
    There was collusion between the two witnesses, eg They gave the same false evidence to protect the defendant.
  • 你的头发需要（好好）梳一梳.
    comb.
  • 市中心的建筑风格是古今结合, 浑然一体.
    The architecture in the town centre is a successful combination of old and new.
  • 今晚你来和我们一起（看电影）吗?
    with us tonight?
  • 你和谁一起来?
    Who are you coming with?
  • 我和基思一起来.
    I'll be coming with Keith.
  • 最近五年这个公司已经前进了一大步.
    in the last five years.
  • 他一听说她病了就立刻赶来看她.
    to see her as soon as he heard she was ill.
  • 她在这次考试中得第一.
    in the examination.
  • 他把家庭放在第一位.
    His family comes first, ie is the most important thing in his life.
  • 一切问题终会解决.
    Everything will come right in the end.
  • 她假若在巴黎呆了五年, 怎麽一句法语都不会说呢?
    If she spent five years in Paris, how come she can't speak a word of French?
  • 今天早上我在牛津大街碰见一位老校友.
    I ,came across an old `school friend in Oxford Street this morning.
  • 我可以过一会儿再谈你那件事吗?
    later?
  • 试试吧, 一定有人能够回答.
    Come along now, someone must know the answer.
  • 我遇到一群孩子在街上玩耍.
    I came upon a group of children playing in the street.
  • 後来才知道他一直在说谎.
    It came out that he'd been telling a pack of lies.
  • 一有空缺我们就通知你.
    We'll let you know if any vacancies come up.
  • 从这所房子处可一览优美景色.
    The house commands a fine view, ie A fine view can be seen from it.
  • 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定.
    Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
  • 她已和许多人一起申请参加训练.
    In common with many others, she applied for a training place.
  • 孩子们闹作一团.
    The children are making a lot of commotion.
  • 这个单元有四间卧室和一间共用的厨房.
    The flat has four separate bedrooms and a communal kitchen.
  • 大雪阻断了与高地之间的一切联系.
    The heavy snow has prevented all communication with the highlands.
  • 我们属於同一教会.
    We belong to the same communion.
  • 我喜欢和他在一起.
    I enjoy his company, ie I like being with him.