一中英惯用例句:
  • 月亮每28天绕地球一圈.
    The moon circles the earth every 28 days.
  • 地球绕太阳一周需要一年时间.
    the sun.
  • 电路中一定有断路.
    There must be a break in the circuit.
  • 她一直生病, 但现在又重新参加活动了.
    She's been ill but now she's back in circulation, ie going out and meeting people again.
  • 他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘.
    is that he once met Stalin.
  • 我们一问到他的家庭时, 他总是闭口不言.
    He always clammed up when we asked him about his family.
  • 他一直叼著烟斗.
    He kept his pipe clamped between his teeth.
  • 监狱的大门匡啷一声关上了.
    The prison gates clanged shut.
  • 他祈祷时双手十指交叉（在一起）握著.
    in prayer.
  • 我们上学时在同一班.
    We were in the same class at school.
  • 我一个便士都没有了, 给大家买饮料把我的钱全花光了.
    I haven't a penny left; buying drinks for everyone has cleaned me out completely.
  • 那一点我记不清楚了.
    My memory is not clear on that point.
  • 新零件　嗒一声就装好了.
    The new part clicked into place.
  • 我们在假日相识, 一见如故.
    We met on holiday and just clicked immediately.
  • 整个星期美元一直在稳步增值.
    The dollar has been climbing steadily all week.
  • 这一幕结束时, 情人相互拥抱在一起.
    The scene ended as the lovers clinched.
  • 他们告别时, 紧紧地拥抱在一起.
    clung together as they said goodbye.
  • 在信背面夹著一张支票.
    There was a cheque clipped to the back of the letter.
  • 她打了他一记耳光.
    She gave him a clip round the ear.
  • 新税法对小型企业, 将是一连串的打击.
    The new tax laws will clobber small businesses, ie harm them financially.
  • 我们队星期六一败涂地.
    Our team got clobbered on Saturday.
  • 他决定躲一躲.
    He decided to lie close for a while.
  • 他与经理在密室会谈[他们在密室里一起商谈了三个小时].
    He and the manager were closeted together for three hours.
  • 工厂行将倒闭一事影响著工人的士气.
    The threat of closure affected the workers' morale.
  • 有一团疑云笼罩著他.
    A cloud of suspicion is hanging over him.
  • 她一来给聚会蒙上了一层阴影.
    over the party.
  • 他听到这一消息, 脸就沉了下来.
    when he heard the news.
  • 鉴定谋杀者的唯一线索是一枝吸了一半的香烟.
    The only clue to the identity of the murderer was a half-smoked cigarette.
  • 这两所学校在这一项目上进行协作.
    The two schools are co-operating on the project.
  • 火炉里掉出一块炽热的煤把地毯烧了.
    A hot coal fell out of the fire and burnt the carpet.
  • 她哄得婴儿一笑.
    She coaxed a smile from the baby.
  • 狗（对著灯柱）抬起一只腿（撒尿）.
    , ie in order to urinate.