一中英惯用例句:
  • 她一眼瞥见远处的汽车.
    She caught sight of a car in the distance.
  • 这所房子非常便宜. 这里面一定有蹊跷.
    The house is very cheap. There must be a catch somewhere.
  • 囚犯像牲口一样被赶到一起.
    The prisoners were herded like cattle.
  • 吸烟是引起心脏病的一种病因.
    Smoking is one of the causes of heart disease.
  • 所有反对这一计划的意见都否定了.
    All opposition to the scheme has caved in.
  • 肯定他会同意[他一定同意].
    He is certain to agree.
  • 有一件事可以肯定, 我再也不来了.
    I'm not coming here again.
  • 她看见我了, 这一点我可以肯定.
    I'm certain of that.
  • 他们一定迟到.
    certain to be late.
  • 有一件事是确定无疑的, 他们得迟到.
    they'd be late.
  • 他因跑个倒数第一而垂头丧气.
    Much to his chagrin, he came last in the race.
  • 他对这一延误著急上火.
    He was champing with rage at the delay.
  • 我们要走的并不是这条路--但我们还是要冒险试一试.
    This road may not be the one we want but that's a chance we're going to have to take.
  • 我必须换换裤子（换一条乾净的）--上面弄上油了.
    they've got oil on them.
  • 她亟须改变一下.
    She badly needs a change.
  • 我们必须把一切精力都用到新的计划上.
    We must channel all our energies into the new scheme.
  • 窃贼走後房屋中一片凌乱.
    chaos.
  • 一切物品免费送货. =>Usage at price 用法见price.
    All goods are delivered free of charge.
  • 我方一前锋受到对方後卫的猛冲拦截（足球赛中）.
    One of our strikers was violently charged by a defender, ie in a game of football.
  • 他使他遇见的每一个人都感到愉快.
    He charms everyone he meets.
  • 他检查工作时要再仔细一些--到处是错.
    He must check his work more carefully it's full of mistakes.
  • 你能给检查一下轮胎吗?
    Could you give the tyres a check, please?
  • 请再用一些奶酪饼.
    Have some more cheesecake.
  • 他怀有一种幻想, 认为她已经爱上他了.
    He cherishes the illusion that she's in love with him.
  • 我给你一天时间考虑考虑这问题.
    I'll give you till tomorrow to ,chew it `over.
  • 吸烟是导致肺癌的主要成因之一.
    Smoking is one of the chief causes of lung cancer.
  • 他这一凶恶的威胁使所有听到的人不寒而栗.
    all who heard it.
  • 再吃一块巧克力糖.
    Have another chocolate.
  • 这一地区的公共汽车班次已大为削减.
    Bus services in this area have been chopped.
  • 他从树上砍下一根树枝.
    He chopped a branch off the tree.
  • 比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.
    Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
  • 你隔多久去做一次礼拜?
    How often do you go to church?