一中英惯用例句:
  • 汽车猛力撞著一棵树.
    The car bashed into the tree.
  • 她关门时总是砰的一声.
    She always shuts the door with a bang.
  • 得啦! 看一晚上戏不会倾家荡产的.
    Come on! One evening at the theatre won't break the bank.
  • 那是我吃过的最好的一顿饭菜, 无与伦比.
    That's the best meal I've ever had, bar none.
  • 我们的狗一见生人就叫.
    Our dog always barks at strangers.
  • 这些事实是了解这一案件的重要依据.
    These facts are basic to an understanding of the case.
  • 别忘了一到就给我们打个电报.
    Don't forget to cable us as soon as you arrive.
  • 科学家已推算出世界人口在本世纪末将要增加一倍.
    Scientists have calculated that the world's population will double by the end of the century.
  • 你回家的时候, 能顺路来一下吗?
    Could you call by on your way home?
  • 他走进商店若无其事地偷了一副手套.
    stole a pair of gloves.
  • 那一审讯不公开[那一案件已秘密审讯].
    The case was heard in camera.
  • 他们在树林里搭帐篷住了一个星期.
    in the woods for a week.
  • 我们最後一场比赛可真把他们打得落花流水.
    We really caned them in the last match.
  • 这部影片违反了审美的一切准则.
    This film offends against all the canons of good taste.
  • 英国男生有时候戴制服帽（校服的一部分）. =>illus at hat 见hat之插图.
    British schoolboys sometimes wear caps, ie as part of their school uniform.
  • 他能用四分钟跑一英里.
    He is capable of running a mile in four minutes.
  • 本句中BIG一字用的是大写字母.
    In this sentence, the word BIG is in capitals.
  • 大卫从西班牙给我们寄来一张明信片.
    from Spain.
  • 我们需要一块卧室用的新地毯. Cf 参看 red carpet (red1).
    We need a new bedroom carpet.
  • 你的这一班机是英国航空公司的飞机.
    Your carrier for this flight is British Airways.
  • 他能把这一经历记一辈子. =>Usage at wear2 用法见wear2.
    for the rest of his life.
  • 这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过.
    resolution was carried by 340 votes to 210.
  • 他一看电视中的摔跤就很兴奋.
    He tends to get carried away when watching wrestling on TV.
  • 公司销售额下降一事属实吗?
    that the company's sales have dropped?
  • 果真如此（情况一如所述）, 你就得更加努力了.
    , you will have to work much harder.
  • 这一案件下星期审理.
    The case will be heard in court next week.
  • 这一悲剧在他们的生命中投下了一片阴影（使他们愁闷、 沮丧）.
    over their lives, ie made them gloomy and depressed.
  • 她一只眼轻度斜视.
    She has a cast in one eye.
  • 琼斯先生在公司裁员中首当其冲（第一个被裁掉）.
    Mr Jones was the first casualty of the firm's cut-backs, ie the first to lose his job because of them.
  • 我们有三只猫和一只狗.
    We've got three cats and a dog.
  • 我撞见一个男孩儿偷园里的苹果.
    I caught a boy stealing apples from the garden.
  • 他一只脚被树根绊住而跌倒了.
    He caught his foot on a tree root and stumbled.