一中英惯用例句:
  • 警方在湖底发现了一具尸体.
    The police found a body at the bottom of the lake.
  • 他对她外貌的一些评论有点太露骨了.
    Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone.
  • 二者不可得兼（须选择其一）. =>Usage at all1 用法见all1.
    You can't have it both ways, ie You must decide on one thing or the other.
  • 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了.
    Don't bother about us we'll join you later.
  • 我们俩喝了一（整）瓶酒.
    bottle of wine between us.
  • 路的尽头有一家酒馆.
    There's a pub at the bottom of the road.
  • 他们结婚以後就一味追求物质享受和社会地位了.
    They've become very bourgeois since they got married.
  • 我一定是糊涂了--一时想不起自己的电话号码了.
    I must have had a brainstorm I couldn't remember my own telephone number for a moment.
  • 他的家族中叔父这一支系已移居澳大利亚.
    His uncle's branch of the family emigrated to Australia.
  • 大浪在堤上冲出一个缺口.
    The huge waves made a breach in the sea wall.
  • 一点儿风都没有.
    wind.
  • 我们沏了一壶好茶.
    a nice pot of tea.
  • 厨房里沏了（一壶）茶.
    tea brewing in the kitchen.
  • 他来吃饭时总是（随身）带来一瓶酒.
    when he comes to dinner.
  • 他的作品给他带来一年10000英镑的收入.
    His writing brings him 10000 a year.
  • 她待在海滨一周後恢复了健康.
    A week by the sea brought her back to health.
  • 公司正在生产一种新跑车.
    The company is bringing out a new sports car.
  • 他一暑假皮肤晒得黝黑.
    He's very brown after his summer holiday.
  • 他被一颗子弹射中心脏而死亡.
    He was killed by a single bullet in the heart.
  • 这辆汽车一定值很多钱.
    That car must have cost a bundle.
  • 你的信压在一堆文件下面了.
    Your letter got buried under a pile of papers.
  • 我们只有一个小时来做这项工作--最好动手干吧.
    We've only got an hour to do the job we'd better get busy.
  • 医生按蜂鸣器传唤下一个病人.
    the next patient.
  • 犯罪率增加是失业问题造成的一种恶果.
    An increase in crime is one of the by-products of unemployment.
  • 她在一次攀登事故中折断了脊梁骨.
    She broke her back in a climbing accident.
  • 那房屋离公路有一段距离.
    from the road.
  • 我步行一个来回用一小时.
    It takes me an hour to walk there and back.
  • 简给他写了封长信, 然而他一直没有回信.
    Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
  • 汤姆一直缠著他叔叔给他买照相机.
    Tom has been badgering his uncle to buy him a camera.
  • 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵.
    This year's profits will balance our previous losses.
  • 那次考试我考得一塌糊涂.
    I made a proper balls-up of that exam.
  • 我砰的一声把盒子摔在地板上.
    I banged the box down on the floor.